Був собі сержант-письменник

Сержант — це середнє звання унтер-офіцера, що охоплює капрала, сержанта та старшого сержанта. Це було звання, яке отримав Сюань Тунг, молодий чоловік з Ханоя , залишивши армію після років боїв на камбоджійському полі бою. І, ніби волею долі, його перші мемуари «Історії солдатів на південному заході» закріпили за ним псевдонім Чунг Сі (Сержант). Цей незвичайний і виразно військовий псевдонім став знайомим як письменникам, так і читачам виключно завдяки цим мемуарам.

Є письменник-сержант - фото 1 — Сержант-письменник

Я прочитав *Історії південно-західних солдатів* невдовзі після того, як автор випустив її. Книга була захоплено сприйнята як читачами, так і письменниками. Окрім книг, які мені дарують автори, я завжди шукаю книги, що викликають громадське обговорення. Це особливість економії часу під час пошуку практичних книг.

Історія солдатів на південному заході захопила мене з перших рядків. Солдат, який воював у Камбоджійській війні, після кількох десятиліть, можливо, через жахливу травму битв, одного разу взяв за ручку папір, щоб розповісти про те, що сталося на тій війні — про свій власний досвід та досвід своїх товаришів. Ці бездоганні, сирі мемуари, сповнені всіма гранями правди, викликали неймовірно сильні емоції.

Як солдат, який воював до 1975 року, я яскраво відчув суть конфлікту, який пережили сержант та його товариші. Жорстокість і смерть були незаперечними, але крім цього, були також глибоко людські думки, прості роздуми про життя і смерть. Були зображені сцени битв, голод і труднощі, повсякденне життя солдатів та гама емоцій, які переживають солдати в численних воєнних ситуаціях.

Сержант Чунг був уродженцем Ханоя. Хоча це був його перший досвід написання книги і він не мав попередніх літературних знань, його походження як студента з Ханоя, який любив читати, його розуміння поточних подій та виховання в традиційній буржуазній міській родині зробили його вступ в історію легким. Важко знайти якийсь вимушений стиль написання; натомість це повний вибух мови, правди війни та емоцій автора.

Важко уявити собі письменника-початківця, подібного до сержанта Трунга; його творчість носить відбиток професійної мови, багатої образності та майстерної розповіді, з неймовірно захопливими уривками та заключними пунктами, пронизаними філософськими роздумами про світ і життя, викладеними у простій, гуманістичній манері. «Історії південно-західних солдатів» повністю захопили навіть такого вибагливого та досвідченого читача, як я.

Слід також додати, що на час публікації «Історій південно-західних солдатів» вже з’явилася серія нехудожніх літературних явищ: книги авторів, які були солдатами та розповідали про свій бойовий досвід. Мене особливо вразили «Спогади солдата» Ву Конг Чієна, солдата, який воював на полі бою в Лаосі, та Нгуєн Куанг Віня, який писав про битву за Цитадель у 1972 році .

Усі троє авторів — справжні солдати, які писали про власні битви, без прикрас чи вигадок, і, можливо, їхньою метою було не літературне виживання, а просто вивільнити розчарування та нав'язливі спогади про час, який минув не так давно, попри величезну часову відстань.

Спочатку я був суддею. З такими авторами, як Чунг Сі, я завжди відчував потребу зустрічатися та спілкуватися, обмінюватися ідеями. Але, схоже, цього разу мені не пощастило. Чунг Сі був невловимим, з'являвся та зникав, і його місцезнаходження було дуже важко знайти. Минув значний час, і мій намір поступово згасав, поки одного разу, дивлячись в'єтнамський футбольний матч у будинку друга біля озера Хоан Кіем, я не зустрів Чунга Сі.

Чесно кажучи, письменникам досить важко порозумітися через їхні різні характери, але якщо вони солдати, усі бар'єри дуже швидко зникають. Я підійшов до Сержанта на футбольній вечірці з випивкою максимально товариським чином. Незважаючи на дві війни, покоління солдатів, таке як Сержант і я, не сильно відрізнялося, особливо в наших спогадах про Ханой.

Після кількох побачень та зустрічей ми відчули себе достатньо впевнено, щоб поділитися своїми почуттями як друзі. Звичайно, це також включало в себе дізнавання один про одного у Facebook та в газетах. Сержант Чунг опублікував багато яскравих спогадів про битви, а також спогади про Ханой. Ці солдати, які разом зіткнулися з життям і смертю, трималися один за одного дуже незвичним чином.

Як і багато юнаків з Ханоя, які вступили до армії, Сюань Тун мав багато талантів. Зростаючи в родині, де його батько був лікарем, а мати — вчителькою, з буржуазної родини, яка подарувала майно та вілли під час промислової та комерційної реформи, юний Тун отримав гарну освіту і, особливо, мав доступ до широкого кола книг з юних років. У цьому відношенні, я вважаю, найважливішим надбанням для будь-якого письменника є знання, отримані з книг у дитинстві. Можливо, саме тому мова « Історій солдатів на південному заході» особливо гостра та вражаюча, ідеально підходить для книги про війну.

Незважаючи на наше обмежене спілкування, я швидко розпізнав здібності сержанта Тунга в багатьох сферах. Деталь про те, як він розбив гітару в «Історіях солдатів на південному заході», багато говорить про талант цього ветерана з Ханоя до співу та гри на музичних інструментах. Тунг мало пив, але дуже насолоджувався піснями про Ханой. Чесно кажучи, сидячи з ним і слухаючи ті пісні, які молоді солдати співали разом після маршів, або навіть після боїв під димним маревом бомб і диму, я відчув дивне почуття ностальгії та емоцій.

Зустрівши сержанта Чунга, я поступово зрозумів, чому лише завдяки одній книзі його ім'я стало таким відомим. У нього надзвичайно гостра пам'ять. Це легко помітно в найдрібніших деталях про солдатів, які брали участь у битвах, та в його спогадах про Ханой. Його величезний обсяг інформації в поєднанні з лінгвістичними здібностями дозволяє мені вірити, що якщо сержант Чунг продовжить свою літературну кар'єру, він подорослішає та досягне великого успіху.

Зовсім недавно Сержант зателефонував і домовився про зустріч у мене вдома. Я думав, що це буде просто невимушена зустріч, як ми зазвичай робимо, але ні, він приніс мені новеньку книгу, яка все ще пахла свіжим чорнилом. Я зовсім не здивувався, отримавши цю другу книгу, щойно з друкарні. Уривки з цієї книги Сержант вже опублікував у Facebook та в кількох газетах. Це були чергові мемуари. Можна назвати їх і так, але їх також можна вважати автобіографічним романом. Я відкрив келих вина для Сержанта, і ми трохи поспілкувалися про книгу.

Це була просто подарункова книга, але після того, як автор пішов, я поринув у читання. Це все ще був мій старий Ханой і Ханой ханойців. «Ханой, солом'яні капелюхи та продуктові купони» — це товста книга великого формату на 270 сторінок. Минула епоха Ханоя поступово оживає. Багато відомих авторів писали про Ханой. Навіть сучасні письменники утворили велику групу. Можна згадати До Фана, Нгуєн В'єт Ха, Нгуєн Нгок Тьєна...

У мене також є кілька есе про Ханой. Але стиль письма сержанта Чунга зовсім інший. Більшість авторів пишуть про Ханой окремими, короткими творами: хобі, страва, вуличний спогад чи історичні пам'ятки. Є набагато більше; кожен автор має власну точку зору та інтерпретацію Ханоя.

Історія «Ханой, Солом’яний Капелюх і Продовольчі Талони» має зовсім іншу структуру. Це довга, безперервна розповідь про Ханой, що охоплює сімейне походження, предків, дитячий досвід евакуації під час навчання та труднощі епохи субсидій. А автор цього старого Ханоя — молодий хлопець з Ханоя минулих років, неймовірно проникливий...

Мене глибоко вразили кілька рядків коментаря письменника Бінь Ца в кінці книги: « Ханой, солом’яні капелюхи та продовольчі купони переносять читачів у човен спогадів, повертаючи їх у важкий, напружений та наївний час, проте все ще сяючий красою у просторі, сповненому сміху, турбот і навіть сумнівів і тривог. Щоб точно зафіксувати ці моменти, потрібна глибока любов до Ханоя…»

Глибока любов до Ханоя, це правда. Юний хлопець Сюань Тун і солдат-сержант, який нині є письменником із цим незвичайним псевдонімом, не змогли б написати про воєнні роки свого життя, свою націю та тисячолітній Ханой без чуйного серця та любові, сформованої справді дорогоцінним досвідом.

Переповнений сильними емоціями щодо Ханоя, які викликала у мене книга, я не зміг встояти перед написанням вступу. Сержант Чунг одразу ж написав мені: «Брате, будь ласка, зупини вступ наразі, книга ще не подана на реєстрацію авторських прав». Коли книга вийшла для публіки, сержант Чунг умовив мене прийти на В'єтнамське національне радіо, щоб представити книгу разом з ним у телевізійній програмі. Я дуже вагався, чи з'являтися перед камерою, бо коли ввімкнулося світло, я запаморочився і майже втратив усі рефлекси, але з поваги до свого товариша-солдата, а також тому, що мені сподобалася книга, я ризикнув і погодився. Того дня, на щастя, я раптом оживився і вільно говорив у студії. Пізніше я зрозумів, що написане сержантом Чунгом було також спогадом молодого хлопця з Ханоя — це я.

В останні роки Сержант постійно випускав для читачів нові твори. «Загін скаутів і собака Сара», «Короткошерстий воїн » і «Долина Золотої Долини» — небагато, але достатньо, щоб утвердити літературну репутацію Сержанта .

Я іноді зустрічав сержанта Транга на презентаціях книг чи зустрічах з друзями. Він завжди брав із собою гітару на зустрічі чи випивку. Під час випивки, поки галаслива компанія ще цокала келихами, сержант Транг відкривав свій футляр, грав мелодію та співав з такою пристрастю, ніби саме це й було причиною його присутності. О, мій побратим-солдат, письменник-сержант Транг!

Джерело: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/co-mot-nha-van-trung-si-229749.html