Пан Во Чі Дунг (праворуч на фото), коли він був керівником Департаменту інформації та культури (1980)
Він вийшов на пенсію досить давно, років сім чи вісім тому. Я досі час від часу бачу його тут і там – здебільшого на традиційних зборах, фестивалях та святах, організованих провінцією. Через щільний робочий графік і знаючи, що він кволий, я не міг знайти часу, щоб відвідати його; це моя вина як онука. Але я досі пам'ятаю його зовнішність з минулого, його трохи хитку ходу, скуту від травми – він втратив ногу, наступивши на міну під час війни проти американців – і те, яким захопленням він був, коли зустрічав своїх дітей та онуків: «О, як справи у твого батька, синку?», «О, як справи у твоєї мами?», «Як справи на роботі, синку?»,...
Пан Во Трі Дунг – колишній керівник Департаменту інформації та культури, у віці 90 років (фото зроблено у грудні 2016 року)
Його сучасники та бойові товариші, зокрема його близький друг, письменник і журналіст Тран Ван Ан (Ван Ан — колишній головний редактор газети «Тайнінь» ), здебільшого вже померли. Дев'ять років тому, у віці 90 років, він все ще захоплено плескав себе по стегну від атакувальних дій в'єтнамської збірної на чемпіонаті Південно-Східної Азії з футболу (Кубок АФФ) 2016 року; він все ще сміявся, згадуючи дні, проведені під ворожим вогнем. Оскільки йому було 90, деякі речі він згадував одразу, а інші — лише через п'ять чи сім днів: «Я зараз пам'ятаю, негайно йди сюди!»
Під час наших невимушених розмов за чаєм я був вражений, почувши його розповідь про те, як у 1947 році, з нагоди дня народження президента Хо Ши Міна – 19 травня, він повісив національний прапор і наклеїв сотні маленьких фотографій президента Хо Ши Міна у формі п'ятикутної зірки на даху старого ринку Тай Нінь, прямо перед будівлею Ради Тай Хієп Тхань (колишнє місто Тай Нінь, нині район Тан Нінь, провінція Тай Нінь). Здається, ця історія була записана десь у історичній книзі, надрукованій давно, і, здається, ніхто більше про неї не згадував.
Старий ринок Тайнінь у 1900 році (архівне фото)
Я чув від старших, що в ті часи французькі колонізатори та їхня таємна поліція були дуже жорстокими!
Пан Бей Зунг подивився на стелю, насупившись, коли спогади про його юність, проведену «за навчанням у вчителів», раптово нахлинули на нього.
У серпні 1945 року його завербував до лав В'єтмінського фронту пан Бай Мі, член партійного відділення Куан Ком, що діяло в комуні Тхай Хіеп Тхань, і він приєднався до таємної ударної групи пропаганди. З цього часу йому також довіряв його шостий брат, Во Ван Ті, військовий офіцер В'єтміня, який таємно діяв у місті, і доручив йому приховувати документи, навіть офіційну печатку.
Товариш Тран Луу Куанг – секретар Центрального Комітету Партії, керівник Центрального відділу політики та стратегії, колишній секретар провінційного партійного комітету Тайнінь, відвідав пана Во Чжі Зунга під час святкування Нового року за місячним календарем у 2019 році.
У вересні 1945 року французи пішли за британцями до Сайгону, щоб роззброїти японську армію. 8 листопада 1945 року вони знову окупували Тайнінь. Повернувшись до своєї колишньої колонії, французи разом зі своїми колаборантами та поліцейськими агентами вистежували та вбивали кадрів В'єтміня всюди. У пам'яті вісімнадцяти- чи дев'ятнадцятирічного Во Ван Лана яскраво залишився образ «божевільних французів», які стріляли та вбивали 16 людей на схилі від старого ринку Тайнінь до мосту Куан; вони зв'язали трьох кадрів В'єтміня, притиснули їх до стіни ринку та також розстріляли.
Найболючішою та найжахливішою сценою сталася, коли французькі солдати та їхні колаборанти виклали 47 відрубаних голів у колі перед ринком, а потім били по черепах мачете, ніби граючи на музичному інструменті... Вони думали, що ці акти терору можуть деморалізувати патріотів, викликаючи паніку та страх серед жителів Тайніня. Ні! Смерть, яка була легкою, як пір'їнка, — це ніщо... Багато людей навколо ринку, щойно почувши гучномовці, що закликали своїх співвітчизників прийти і подивитися на страту членів В'єтміня, мовчки зачиняли двері, запалювали пахощі біля вівтарів, ніби вшановуючи пам'ять героїв, які пожертвували собою заради загального блага!
Отже, виявляється, що містер Бей — восьмий син, і його звати не Во Трі Дунг!
– Так, повісивши прапор і приклеївши фотографію дядька Хо на дах ринкової будівлі, він пішов за своїм старшим братом, Шістьма Тай, і пішов з дому. Побоюючись, що французи та таємна поліція дізнаються про його місцезнаходження, він змінив роботу на суботу та дав собі ім'я Трі Дунг!
В середині травня 1947 року пан Сау Ті привіз національний прапор розміром 1,8 х 1,2 метра та стопку невеликих фотографій президента Хо Ши Міна – ксилографії на білому папері, виготовлені друкарнею Дуонг Мінь Чау в лісі та надіслані до міста. Пан Сау дав доручення: Ударній групі пропаганди було доручено вивісити прапор та фотографії президента Хо Ши Міна в ніч з 18 травня на ранок 19 травня, щоб відсвяткувати його день народження.
Згадуючи це, містер Бей мало не перехопив подих від сміху! Вся команда обговорювала це туди-сюди, бо це була надзвичайно небезпечна робота. На вулиці Гіа Лонг (тепер вулиця Кач Манг Тханг Там) французи постійно патрулювали, а внизу ринок вирував людьми, чоловіки та жінки цілий день всюди. Єдиним виходом було розробити низку узгоджених планів.
Західні жителі та колаборанти часто відвідували ресторан, що належить пані Нам – одній з наших агентів – поблизу ринку. Команда, що зв’язалася з пані Нам, організувала бенкет увечері 18 травня, на якому звучала традиційна в’єтнамська народна музика та опера, і запросила виступити красиву дівчину з околиць на ім’я Ут Л., яка мала мелодійний голос. Піддавшись тактиці «виманити тигра з його лігва» та «пастці краси», західні жителі та колаборанти були настільки захоплені співом, що зовсім забули про свої патрульні обов’язки.
Зрозумівши, що потрапили в пастку, група з чотирьох чоловіків, включаючи містера Бея, таємно пішла до ринкової зали. Двоє чоловіків, яким доручили повісити прапор, вилізли на дах ринку, прив'язали один кінець мотузки там, а інший — до каменя, а потім перекинули її через сплетіння електричних проводів уздовж вулиці, в результаті чого розгорнувся національний прапор. Тим часом містер Бей та керівник команди вилізли на бетонну плиту перед ринковою брамою, нанесли клей на зображення дядька Хо у формі п'ятикутної зірки, приклеївши загострений кінець до круглого отвору, де знаходився ринковий годинник. Закінчивши, всі четверо чоловіків вишикувалися, урочисто встали, віддали честь і тихо пішли.
19 травня 1947 року на критій ринковій площі Тайніня вперше з'явилися національний прапор і портрет президента Хо Ші Міна. З раннього ранку люди збиралися та обговорювали ситуацію. Вони вважали, що В'єтмінь все ще десь, прямо в серці міста. Тим часом солдати були в безладді, а французи лютували, нещадно атакуючи В'єтміня.
Того ж року пан Бей пішов за паном Сау Ті та покинув дім. Його близький друг, пан Бей Ван Ан, почув новину та попросив його повернутися до відділу пропаганди округу Транг Банг.
Збираючись до від'їзду, містер Бей взяв свій звичайний білий одяг, який він пофарбував у чорний колір. Його мати, здається, передбачила це і просто мовчки плакала. Всього через кілька тижнів вона померла, поки він був у Транг Банзі, не маючи змоги повернутися на її похорон!
Він народився у 1928 році, майже 100 років людського життя, що дуже й дуже довго! Шкодую лише про те, що був надто зайнятий, щоб слухати його розповіді історій з війни опору, які, мабуть, не записані в кожній книзі.
Після перемоги Дьєнб'єнфу у травні 1954 року він був одним із багатьох, хто не переїхав, таємно залишившись, щоб продовжувати революційну боротьбу, вимагаючи від ворога суворого дотримання Женевських угод та проведення переговорів про загальні вибори для об'єднання країни. Два роки по тому режим Нго Дінь Дьєм виявив своє прагнення порушити Угоди, організувавши сили для переслідування та помсти колишнім бійцям опору, прийнявши «Закон про охорону громадського порядку» та атакуючи революцію кампанією «засудити комунізм, ліквідувати комуністів»... сотні кадрів та членів партії були заарештовані, ув'язнені або ліквідовані; багато місць зазнали «білого терору», не залишивши жодної бази для нашого опору.
Щоб вирішити цю ситуацію, Провінційний комітет партії доручив місцевій владі мобілізувати населення, насамперед молодь, для формування озброєних загонів ополчення, озброєних бамбуковими палицями та кийками, під приводом боротьби з бандитами та захисту сіл, але насправді їхньою метою було патрулювання та запобігання проникненню поліції та шпигунів у села вночі для спостереження за базою та заарештування революційних кадрів.
Пан Бай Зунг згадував, що в той час у комуні Дон Тхуан, округ Транг Банг, був дуже сильним рух цивільних патрулів. Районний партійний комітет мобілізував людей, і коли виявляв ворожі нальоти, одразу ж бив на сполох, б'ючи в гонги. В інших місцях також одночасно били в гонги, звідси й приказка: «Що відбувається в Сок Лао, те саме відбувається і в Ба Ня».
На початку 1958 року, попри жорстокі ворожі репресії, у Дон Туані все ще залишалося кілька сільських старост, які симпатизували революції, зокрема пан Нгуєн Ван Ронг (Ту Біч) – староста села Транг Ко. Підозрюючи щось, ворог посеред ночі відправив взвод охорони, щоб заарештувати його. Селяни виявили їх, почали бити в барабани, і жителі села вибігли. Жінки перейшли струмок на міст через Се, щоб заблокувати охоронців, кричачи: «Повстанці заарештовують сільського старосту!» У цей момент пан Ронг та його ополчення, озброєні палицями та кийками, разом з людьми з сусідніх сіл, прийшли їм на допомогу, змусивши охоронців відпустити пана Ронга та відступити.
Проживши десятиліттями з протезом ноги, він більше не відчував жодного дискомфорту. Уявіть собі, що ви наступили на міну та втратили ногу — це, мабуть, було неймовірно боляче! Натомість рана інфікувалася та кишіла личинками після того, як її підбив бомбардувальник B-52 під час транспортування до військового шпиталю району Тоа Тхань (нині Хоа Тхань). Партійний комітет провінції Тайнінь, почувши про його травму під час відвідування бази в Зйонг Ка (Біньмінь, місто Тайнінь), негайно відправив когось назад на базу для лікування. Кілька ампутацій та майже смертельних травм не загоїлися, а його нога зазнала м'язової атрофії. На щастя, особистий лікар Фам Хунга — колишнього секретаря Центрального комітету — оглянув його та вирішив відправити його через гори Чионгшон до Ханоя, а потім до Німецької Демократичної Республіки на лікування до звільнення, коли він нарешті одужав.
Наприкінці грудня 2016 року, слухаючи його розповіді, я був ще більше здивований, почувши, як він дуже вільно промовив кілька речень французькою мовою, поставив запитання про деякі слова, яких він не міг зрозуміти, у французько-в'єтнамському словнику професора Дао Зуй Аня, а потім поскаржився, що втратив свій аннамсько-французький словник Чионг Вінь Кі.
Він – тоді йому було 90 років – все ще щодня читав газети «Нян Дан» і «Тай Нінь», вмикав телевізор, щоб послухати новини про те, що Дональд Трамп ось-ось увійде до Білого дому, щоб замінити Барака Обаму, і звертався до словників, щоб знайти слова та їхні значення.
Для тих, хто «жив у минулому», навчання здається вічним, нескінченним заняттям!
Данг Хоанг Тай
Джерело: https://baolongan.vn/co-tung-bay-tren-noc-nha-long-a201134.html
![[BMHP Серія 32]: Данг влаштовує пастку, щоб позбутися детектива, Мін таємно жертвує собою, але дружина все одно його не розуміє.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/18/1776490183743_bvl_2_20260418111705.jpeg)
Коментар (0)