Автор статті (праворуч) із поетесою Чау Тху Ха.

Протягом історії не всі, хто кохає одне одного, зрештою залишаються разом. Існують сотні причин, чому їм доводиться розлучатися. Такі стосунки часто залишають після себе «емоційні рани». Чим глибше кохання, тим стійкішими з часом стають «емоційні рани». Як колись сказав То Хуу: «поезія — це мелодія душі», і що «мелодії душі» шукають «споріднені душі». Читаючи два рядки поезії lục bát у «Моєму царстві», багато хто, безсумнівно, буде вражений, ніби поетеса зазирнула прямо в їхні серця:

Дай мені допити цю склянку.

Випий і вилий своє серце.

Пити на самоті — це не лише для чоловіків. Деякі жінки також вдаються до алкоголю, щоб заглушити свої печалі. Саме завдяки алкоголю Чау Тху Ха змогла «вилити» свої «щирі слова». Ці два поетичні рядки, одного разу прочитані, закарбовуються в пам’яті.

Скільки людей у ​​цьому світі страждають від розбитого серця, як автор книги «Впізнаючи час»: Мріючи про царство ста років / Злякано прокинувшись / Біль разом зі сном (Вибачте). Це постійний біль, біль глибоко вкорінений у підсвідомості. Ось чому, стоячи самотньо на краю Камау , Чау Тху Ха:

Слухай, як дощ падає в моєму житті

розведіть руки

рахувати

падаючих крапель

зміна пір року

(Дощ на мисі Камау)

Використовуючи розриви рядків замість ком для підкреслення ритму, авторка ніби зображує кожну падіння краплі дощу. Можливо, вона рахує дощ, щоб пам’ятати? А може, вона рахує дощ, щоб спробувати розвіяти смуток розлуки з коханим? Це вірші, сповнені емоцій.

Обкладинка збірки віршів «Впізнаючи час» Чау Тху Ха

Вона не лише рахує краплі дощу, але й коли настає зима, Чау Тху Ха також «збирає сухе листя навколо будинку», «обіймає свою єдину ковдру та подушку», щоб «зігріти попіл». Невідомо, чи може купа попелу у вірші «Для тебе» «зігріти» її холодне серце. Все, що ми знаємо, це те, що в такі самотні моменти вона часто дується на свого коханого: «Перестань рахувати, мій любий / Навіщо шкодувати один листок, що недбало падає…» (Рахування). Вона відчуває, що все ще так багато йому винна: ​​«Я винна тобі ці сміливі поцілунки / У серці вулкана, що палить мене» (Згадуючи Лі Сона). Вона все ще так багато «очікує» від нього: «Я хочу лише поховати нас одне в одному в кожній миті / Усі маленькі радощі та печалі». Навіть попри те, що вони далеко одне від одного, вона все ще присвячує всі свої почуття йому: «Здається, пора року минає так швидко / Тільки я — тільки для тебе» (Кличу весну). Вона уявляла його завжди поруч: простягнувши руку, вона могла торкнутися своїх снів / почути аромат його волосся, що падає на її губи (Острів залишається мирним). Дивовижно, що навіть снів можна торкнутися.

Охоплена тугою, Чау Тху Ха «рішуче вирушила в подорож»:

Повернення додому стало звичкою.

Я знову це пошукаю.

Вежа мовчить, а дорога тягнеться далеко вдалину.

У якому відсіку воно заховано?

Хвилини тиші в серці?

(Осінь у мого сина)

Про місця, куди вона не мала можливості повернутися, Чау Тху Ха задумливо розмірковує. Ось Куа Ло: «Місце, де ми зустрілися / Щоб пам’ятати його вічно»; є Нам Донг: «зелений ліс і солодке сонце», де «ми колись були одне в одного»; є Да Лат: «мандрівник крізь багато сезонів туману / плетучись крізь спогади про золоті дикі соняшники...» Дієслово «плести» в цьому поетичному рядку є «центральним словом» (словом з очима), що робить колір диких соняшників у ліричній персоні ще красивішим. У поезії Чау Тху Ха іноді зустрічаються такі «унікальні та незвичайні» слова.

А ось її послання до улюбленого міста Дананг :

Дананг, у моєму серці, це місце ностальгії.

мовчки

Крізь сонце і дощ ми все ще чекаємо одне на одного.

туга

Ніч у Май Кхе наповнена легким вітерцем.

Річка Хан — це як обійми.

Вітер не стає «інтенсивним» просто так, і річку Хан не порівнюють з «обіймами» просто так. Це пояснює, чому вона мовчки пам’ятає і так тривожно чекає цього.

Поет Нгуєн Конг Тру якось дотепно зауважив: «Що таке кохання? Що б воно не було, це все одно кохання». А Сюань Дьєу стверджував: «Як можна жити без кохання!» Кохання — це вічна тема. Найбільше мене захоплює у любовних віршах Чау Тху Ха те, як щиро, пристрасно та інтенсивно вона висловлює свої почуття. Жінкам (особливо заміжнім) нелегко писати любовні вірші. Вони повинні бути дуже вольовими та сміливими. Вони говорили від імені мільйонів жінок, які кохали та кохають у цьому світі, але не наважуються це висловити.

Що ж до мене, то щоразу, коли мені сумно, я тихо піднімаю келих домашнього рисового вина та читаю вірші Чау Тху Ха:

Випий цю чашу всю, я вип'ю її всю.

Випий і вилий своє серце.

Май Ван Хоан