Щоб забезпечити вічне збереження культурної спадщини етнічної групи Тай у регіоні Донг Хо.

Озерний бриз заспокоював сухе раннє літнє сонце гірського регіону. Йдучи звивистою дорогою, ми прибули до села Суан Лай, комуни Єн Тхань, де будинки на палях, розташовані на схилі пагорба, зберігають ритм життя народу Тай в районі Донг Хо Тхак Ба. У цій спокійній обстановці народні пісні Куї та лютня Тінь лунали резонансом, змішуючись із зворушливими мелодіями Тен, повертаючи слухачів до культурного коріння, що зберігалося крізь покоління.

У своєму традиційному будинку на палях, навіть у свої понад 70 років, заслужений ремісник Хоанг Туонг Лай щодня старанно навчається. Він ретельно записує та колекціонує кожну пісню, кожен звичай та кожен аспект культури своєї етнічної групи.

Пан Лай народився та виріс на лівому березі річки Чай, мальовничому краї, де етнічна громада тай проживає поколіннями, і з раннього віку його виховували колискові та народні пісні його матері та старших, такі як «Куї», «Фонг Слуо» та «Кхам Хай». Для нього культура тай стала невід'ємною частиною його єства, невід'ємною частиною його життя.

Заслужений ремісник Хоанг Туонг Лай поділився: «Я лише сподіваюся, що зможу передати голос і мелодії народних пісень наших предків молодому поколінню, щоб культура Тай не зникла. Для мене збереження нашої ідентичності — це не лише любов, а й відповідальність перед громадою та майбутніми поколіннями».

З огляду на це, у 2015 році він та інші літні ремісники комуни заснували та підтримують Клуб народної пісні етнічних груп у комуні Єн Тхань. Члени збирають, перекладають та складають нові тексти народних мелодій, сприяючи відродженню традиційних цінностей та поширенню їх серед молодого покоління.

Пан Хоанг Туонг Лай не лише видатний майстер, але й пристрасний письменник, присвячений культурі етнічних меншин. На сьогоднішній день він опублікував понад десяток книг у різних жанрах, таких як оповідання, мемуари, поезія, збірки та переклади. Такі твори, як «Цвітіння дерева Сат», «Той обідній горщик з липким рисом», «Дари гірської батьківщини», «Річка Чай, візерунчасті деталі» та його збірки народних казок та вірувань глибоко відображають життя та культуру народу Тай.

Якщо Заслужений ремісник Хоанг Туонг Лай є тим, хто систематизує спадщину, то ремісник Хоанг Нгок Тхань — це той, хто «сіє зерна» любові до культури в молодому поколінні. Маючи любов до культури тай та гарний співочий голос, пан Тхань вивчив і запам'ятав багато народних мелодій своєї етнічної групи. Він посів другу премію на 6-му Національному фестивалі співу тхен та гри тінь етнічних груп тай, нунг та тай у 2018 році.

У своєму маленькому будинку він багато років проводить безкоштовні уроки, навчаючи молодь співу в стилі «Тен» та грі на пісні «Тінь». Уроки проводяться без дошок чи складних планів уроків, лише звук інструмента, спів та наполегливість як вчителя, так і учня. Від того, як тримати інструмент і натискати клавіші, до узгодження тексту пісні – кожен рух ретельно та терпляче керується ним. Завдяки його відданим навчанням діти поступово вправно опановують кожну ноту та пісню, глибше розуміючи та люблячи свою етнічну культуру. Фуонг Нгок Хан поділилася: «Я навчаюся у вчителя Тханя вже понад два роки, і тепер я знаю чимало пісень у стилі «Тен». Знання того, як співати пісню «Тен», дозволило мені виступати в багатьох місцях, тому я дуже пишаюся цим. Вдома я часто співаю для своїх бабусі й дідуся та родини».

З 2022 року пан Тхань співпрацює з майже 200 учнями народу Тай та навчає їх народним пісням. Окрім викладання співу, він також перекладає тексти пісень народу Тай стандартною в'єтнамською мовою, щоб зробити їх доступнішими для учнів.

«Багато народних мелодій поступово зникають, тому ми намагаємося відродити стародавні пісні Тхен, сільські пісні, пісні Кой… Якщо не буде кому їх передати, культура буде втрачена. Я навчався у старших, а тепер мушу передати це наступному поколінню, щоб діти все ще знали та співали їх», – захоплено поділився пан Тхань.

Культура народу Тай присутня не лише в народних піснях, але й зберігається через кожну складку одягу, кожен шматок тканини та вмілі руки жінок. Навіть у свої понад 80 років пані Ві Тхі Лінь все ще старанно займається пошиттям традиційного одягу. Її простий одяг, пофарбований індиго, без складних візерунків, випромінює вишукану елегантність та унікальну ідентичність народу Тай.

Традиційний одяг народу тай зазвичай виготовлений з бавовняної тканини, пофарбованої в індиго, з простим, але гармонійним візерунком. Жінки носять п'ятипанельну блузку, пояс, брошку та поєднують їх з хусткою та прикрасами. Сьогодні, хоча цей одяг і був модернізований, він все ще зберігає свої традиційні риси та носиться під час фестивалів, новорічних святкувань, культурних заходів та сільських подій.

Щодня, біля своєї старої швейної машинки, пані Лінь ретельно завершує кожен одяг для своїх клієнтів. Для неї кожен виріб — це не просто засіб для існування, а й радість у збереженні та поширенні національної культури.

Щоб передати свої навички наступному поколінню, вона приєдналася до міжпоколіннього клубу в селі Суань Лай, безпосередньо навчаючи молодь шиттю. Займаючись цим ремеслом понад 50 років, вона не пам'ятає, скількох людей навчила, лише сподіваючись, що кожна людина, яка навчається, продовжуватиме передавати це іншим, щоб ремесло виготовлення традиційних етнічних костюмів Тай не зникло.

Визнаючи вирішальну роль культури в житті громади, уряд комуни Єн Тхань протягом багатьох років впровадив багато практичних рішень для збереження та просування культурної ідентичності Тай. Серед них створення та підтримка клубів народної культури та міжпоколіннєвих клубів вважаються ефективними підходами. Ці клуби служать не лише культурними центрами, але й місцями для зустрічей та передачі цінностей поколіннями. Крім того, місцева влада координує організацію навчальних занять, надає фінансову підтримку та створює можливості для ремісників брати участь у викладанні та виступати на культурних заходах.

Також наголошується на зборі, інвентаризації та збереженні нематеріальної культурної спадщини. Народні пісні Then та Khap Cooi, традиційні ритуали тощо документуються, зберігаються та поступово інтегруються в життя громади. Пан Фунг Нгок Туан, керівник відділу культури та соціальних справ комуни Єн Тхань, сказав: «У найближчому майбутньому місцева громада має намір продовжувати просувати зусилля зі збереження, спрямовані на «оживлення» спадщини, поєднуючи культуру з розвитком громадського туризму та засобами до існування для людей. Основна увага приділяється розширенню навчальних курсів для молодого покоління, шануванню та турботі про ремісників, а також включенню культурних цінностей Тай до шкіл, фестивалів та експериментальних заходів. Крім того, ми зосередимося на поєднанні традиційної культури з економічним розвитком, особливо туризмом навколо озера Тхак Ба, тим самим створюючи більше простору для поширення та збереження спадщини в сучасному житті».

Серед швидких змін сучасного життя зберегти етнічну ідентичність ніколи не було легко. Але в районі Єн Тхань культурна спадщина народу Тай щодня плекається відданими своїй справі людьми. Ці люди є хранителями культури, сприяючи збереженню традиційних цінностей для майбутніх поколінь.

Джерело: https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html