Пропозиція щодо вулиці поезії в Хошиміні.

Вранці 25 лютого на прес-конференції в Хошиміні, присвяченій інформуванню громадськості про День поезії у В'єтнамі 2026 року, голова Асоціації письменників Хошиміна Чінь Біч Нган порушила питання про те, чи потрібна нам вулиця поезії в Хошиміні.

Вірші поета Че Лан В'єна були обрані для оформлення та демонстрації на вулиці поезії під час Дня поезії у В'єтнамі 2026 року в Хошиміні.

День поезії В'єтнаму 2026 року в Хошиміні, організований Асоціацією письменників Хошиміна, проходить під гаслом «Поклик нового міста ». Захід триватиме протягом трьох днів, 27, 28 лютого та 1 березня, за адресою вулиця Чан Куок Тхао, 81, район Суан Хоа, Хошимін.

Поезія несе культурні цінності.

Цього року організатори вже вчетверте облаштували вулицю поезії в рамках заходів до Дня поезії у В'єтнамі. Президент Асоціації письменників міста Хошимін, Чінь Біч Нган, висловив жаль з приводу того, що через обмежений простір вздовж вулиці можна було розмістити лише 12 плакатів з поезією.

Ці вірші є добіркою репрезентативних творів 12 авторів періоду đổi mới (оновлення), зокрема Chế Lan Viên, Đỗ Nam Cao, Lê Xuân Đố, Nguyễn Thái Sơn та інших.

Пані Чінь Біч Нган сподівається створити вулицю поезії в Хошиміні - Фото: ЛІНЬ ДОАН

Організатори доклали багато зусиль, від вибору віршів та дизайну плакатів до їх друку, але, за словами пані Нган, було б марною тратою часу виставляти їх лише кілька днів, а потім прибирати.

Пані Нган сподівається, що ми зможемо розробити план, наприклад, створення вулиці поезії в Хошиміні для мешканців та туристів, що було б чудово.

«Чому б нам цього не зробити? Наприклад, поезія Нгуєн Трая, Нгуєн Ду, Хо Суан Хионга, Нгуєн Дінь Чьеу... багато їхніх творів стали культурними шедеврами світу ».

«Ми можемо оформити ці вірші у двомовних версіях, перекладаючи в’єтнамську мову англійською, французькою, корейською або китайською, що ще більше сприятиме знайомству громадськості та туристів з культурною спадщиною», – наголосила пані Нган.

Пані Нган сказала, що це нескладно, але якщо це можливо зробити, це було б дуже корисно. Якби туристи просто знали вірш Нгуєн Ду, Нгуєн Дінь Ч'єу тощо, то ми б зробили свій внесок у відновлення частини нашої культури, яку ми іноді забуваємо або до якої іноді не маємо можливості отримати доступ.

Вірш поета Нгуєна Тхай Сона призначений для розміщення в розділі поезії.

Дзвінок від серця

Виступаючи перед пресою вранці 25 лютого, оргкомітет заявив, що 2026 рік знаменує 50-ту річницю перейменування Сайгону на Хошимін та 40-ту річницю реформ у країні, яскравим прикладом яких вважається Хошимін. Окрім економічних реформ, Хошимін також є країною новаторства в літературі та мистецтві, включаючи багато досягнень у поетичних новаторствах.

Після об'єднання Хошимін став мегаполісом, а кількість членів Асоціації письменників Хошиміна також зросла приблизно до 600, тому неодмінно відбудеться багато змін.

Поклик нового міського центру пов'язаний не лише з географічними назвами, а й передбачає поклик серця, поклик до літератури, поклик до митців та письменників у новому етапі навчання гармонії з ритмом громади, беручи на себе відповідальність за суспільство та розвиток міста.

В рамках заходу «День поезії» 27 лютого о 9:00 ранку відбудеться панельна дискусія на тему «Міська поезія» , на якій буде обговорено особливості поезії в Хошиміні.

Водночас на семінарі було запропоновано рішення, які допоможуть зробити поезію доступнішою для публіки та її переклад на міжнародному рівні. Семінар зібрав багато знайомих облич з різних поколінь письменників та дослідників поезії.

Виставка перекладної поезії «Дерево душі» розпочалася вранці 28 лютого, на ній будуть представлені вірші, перекладені англійською, французькою, китайською, корейською, японською та іншими мовами. Крім того, відбудеться сесія запитань і відповідей з перекладачами.

Поетичний табір представляє 36 поетичних таборів від клубів з усього Хошиміна, включаючи клуби з колишніх провінцій Біньзионг та Ба Ріа - Вунгтау.

Табір проходив з пообіддя 28 лютого до 1 березня. Відбувся обмін досвідом між клубами, нагородження найвражаючих поетичних таборів та видатні виступи.

Поетично-музична програма «Поклик нового міста» відбулася вранці в неділю, 1 березня, де були представлені вірші та пісні, написані на поезію. Програма була спільно створена Драматичним театром міста Хошимін, а в ній виступили співаки Тхань Нгок, Куок Дай, Фам Кхань Нгок, Лам Туєн та група Lac Viet…

Після дня поезії організатори також оголосили поетичний конкурс на тему «Поклик нового міста ».

ЛІНЬ ДОАН

Джерело: https://tuoitre.vn/de-xuat-duong-tho-o-tphcm-20260225151332353.htm