Згадка цієї пісні часто викликає думку про Сюань Май, адже вона співала «One Little Duck» у 1998 році, коли їй було лише 3 роки. Але співачка-дитина лише допомогла відродити пісню; насправді «One Little Duck» має довгу історію та незмінну популярність. Шкода, що люди пам’ятають співачку, яка зробила пісню успішною, але забувають людину, яка її створила.
Авторку "One Little Duck" коротко представляють як музикантку Кім Дуєн. Але хто така Кім Дуєн? Де вона зараз? Чим вона займається?
Це зображення взяте з музичного відео "One Little Duck", яке набрало мільярд переглядів.
Ви музикант-аматор?
Репортер постукав у двері музикантки Нгуєн Туї Ха. Він розповів кілька речей: «Кім Дуєн була вчителькою. Я не знаю, чи вона ще жива, чи померла. Пісня «One Little Duck» дуже стара, їй, мабуть, понад 70, або, можливо, 65, бо я знав її ще з дитинства». Чому вчителька могла написати такий довготривалий хіт? Музикантка Нгуєн Туї Ха просто пояснила: « У минулому люди старанно навчалися. Ось чому багато вчительок знали, як складати музику».
Кілька відомих художників і письменників «вказали пальцем» на поета Тран Данг Кхоа, якого колись назвали «вундеркіндом». Автор книги « Рисове зерно нашого села» впевнено представився: «Щодо музики , якщо ви запитаєте мене про якусь пісню, яка витримала випробування часом, я можу одразу сказати вам, коли вона була написана і хто її першим виконав».
Коли Тран Данг Хоа запитали про дитячу пісню «Одне маленьке качечко », він із задоволенням розповів: « У 1962 році, коли мені було лише 4 роки, я вже чув, як моя сестра співала цю пісню. Моя сестра наспівувала: «Одне маленьке качечко розправляє два крила…». Другою піснею, яку моя сестра часто співала, була «Погоня за птахами»: «Сад квасолі, який посадила моя мама / Так гарно проріс / Вранці я пішов подивитися / І побачив зграю птахів, що летіла, щоб його знищити…»
Як і музикант Нгуєн Туї Кха, поет Тран Данг Кхоа підтвердив, що «Маленька каченя » досить стара, адже «я знав її напам’ять, коли ще був дитиною з вадами мовлення». Поет Тран Данг Кхоа припустив, що людина, яка написала «Маленьку каченя», не була професійним музикантом: «Гадаю, це була вихователька дитячого садка, бо слова звучать точнісінько як голос виховательки дитячого садка. Тільки вихователька дитячого садка могла б так зрозуміти дитячу психологію. Вона, мабуть, вигадала цю пісню, щоб навчати дітей».
Відомий поет, відомий своїми дитячими віршами, зазначив: « Пісня «Одне маленьке каченя» не є чимось надзвичайним, музика не є особливою, а текст ще більш... безглуздий. Але вона чудово розуміє дитячу психологію. Діти співають «Одне маленьке каченя», а потім імітують рухи каченяти. Коли вони співають «Одне маленьке каченя розправляє свої два крила», вони простягають руки. Потім, коли чують наступний рядок: «Воно крякає, кря-кря, кря-кря», вони плескають себе по сідницях. Це так просто; будь-яка дитина може це зробити».
У цей момент Тран Данг Кхоа повторив: «Автором «One Little Duck» може бути лише вихователь дитячого садка. Професійні музиканти не написали б щось настільки наївне. Але саме ця пісня збереглася завдяки своїй наївності».
Донька композитора Фам Туєна, журналістка Фам Хонг Туєн, яка брала участь у колись популярній телевізійній програмі «Маленькі квіти », також заявила, що «Качка » дуже стара: «Я співала цю пісню, коли мені було 4-5 років, ще в дитячому садку. З того часу минуло 50 років. Пісня, мабуть, була створена ще раніше».
Вона також підтвердила, що автором «One Little Duck » було ім'я Кім Дуєн: «Пізніше, коли ми робили програму «Little Flowers», завжди був сегмент, де нам потрібно було вгадати пісню. Відповіддю на питання «Хто автор «One Little Duck»?» завжди була Кім Дуєн. Кім Дуєн була вчителькою, письменницею-аматоркою. Вона жила в якійсь провінції на півночі, не в Ханої . Можливо, Кім Дуєн написала «One Little Duck» для своїх учнів, а потім вона поширилася. Це все, що я знаю про автора «One Little Duck»».
Анонімний в'єтнамський музичний ентузіаст висловився: « Кім Дуєн може не бути членом Асоціації музикантів В'єтнаму. Хтось може мати відому пісню, але не обов'язково бути членом Асоціації. У дитячій музиці багато відомих пісень написані професійними музикантами, такими як Тан Хуєн з «Коричневою бджолою та малюком»; Фан Нян «Маленька жаба»; Фам Туєн «Маленький слон у Бан Дон»… Але є також відомі пісні, написані непрофесійними авторами, такі як, наприклад, «Одна маленька каченя» Кім Дуєн або «Фрукт» Шань Шань: «Що за фрукт такий кислий? Я вам скажу, це карамбола…»
Композитор До Хонг Куан, президент В'єтнамської спілки літературних та мистецьких асоціацій і колишній президент В'єтнамської асоціації музикантів, також не знає, хто автор Кім Дуєн: «Я знаю пісню «One Little Duck», але не знаю, хто її автор. Ця пісня була популярною в 60-х і 70-х роках. Якби автор був професійним музикантом, членом В'єтнамської асоціації музикантів, я б одразу зрозумів. Але Кім Дуєн — незнайоме ім'я. Чи може це бути жінка? Якщо ім'я Дуєн використовується для непрофесійних авторів пісень, то це ще одна людина. Ця людина була посадовцем Молодіжної спілки в провінції Хайзионг. Тоді вони написали одну чи дві пісні. Чи може цей Дуєн бути тим самим Дуєном, який написав пісню з мільярдами переглядів на YouTube?»
Дитяча співачка Сюань Май виконала багато відомих дитячих пісень, зокрема «Одне маленьке каченя».
Кому вигідна пісня з мільярдами переглядів?
Сюань Май зробила свій внесок у відродження дитячої пісні «One Little Duck» у 1998 році, але не вона досягла позначки в мільярд переглядів на YouTube. Телеканал Heo Con досяг цього завдяки своєму музичному відео «One Little Duck » з яскравою 3D-анімацією. Випущене 31 серпня 2019 року, майже через п'ять років, музичне відео Heo Con TV «One Little Duck » перевищило один мільярд переглядів. Внесок як батьків, так і дітей є значним. Один з батьків прокоментував: «Моя дитина отримує 5 переглядів за цю пісню про маленьке качечко щоразу, коли їсть миску рису».
Досягнення 1 мільярда переглядів на YouTube викликало цікавість у багатьох щодо доходів, отриманих від цього музичного відео на Heo Con TV. Важко визначити точну цифру, оскільки дохід від переглядів залежить від багатьох факторів, але експерт із соціальних мереж припускає, що власник каналу YouTube міг отримати від 2 до 3 мільярдів донгів. Багато пісень, що транслюються на YouTube, не вказують автора. Качка, показана на Heo Con TV, не є винятком. Чи звернеться Heo Con TV до авторки, Кім Дуєн, щоб розділити прибуток від цього масштабного досягнення?
Журналістка Фам Хонг Туєн, дочка музиканта Фам Туєна, розповіла: « Моя родина досі довіряє організації контролювати авторські права на пісні мого батька в цифровому середовищі. Однак одна організація сама по собі не може належним чином контролювати авторські права на пісні. Мій батько підписав угоду з В'єтнамським центром авторського права, а потім моїй родині все одно довелося уповноважити іншу організацію контролювати всі дитячі пісні мого батька в цифровому та інтернет-середовищі».
Питання авторського права дуже складні, вони стосуються багатьох платформ і сфер діяльності… Раніше цього року люди з відділу моніторингу цифрових авторських прав, з яким моя родина має контракт, запитали мене: «Ви знаєте авторку Кім Дуєн? Ми хочемо зв’язатися з нею, щоб отримати дозвіл на авторські права. Вони хочуть зняти відео на «One Little Duck», але хочуть виплатити автору роялті за належне використання твору». Але я почувався безпорадним, бо дуже мало знав про авторку Кім Дуєн, і я навіть не знав, чи вона ще жива.
Навіть якби письменниця Кім Дуєн була ще жива, їй було б нелегко повернути своє знамените та прибуткове «дітище».
«Кім Дуєн не є професійною авторкою пісень, і вона не є такою відомою композиторкою, як Фам Туєн. Після стількох років мовчання вона раптово знову з'являється і називає пісню «One Little Duck» своєю. Хто б у це повірив?»
Протягом багатьох років ми були свідками численних суперечок щодо авторських прав у країні, таких як, наприклад, суперечка щодо авторських прав на текст пісні «Gánh mẹ» («Тягар матері») між поетом Чуонг Мінь Нятом та співаком Куач Бімом. Коли автор Кім Дуєн написав «Một con vịt làm gì» («Качка»), не було й мови про те, щоб автор пісень зареєстрував авторські права. Тому тепер буде важко заявити про законні права автора», – прокоментував анонімний в’єтнамський меломан.
Поет Тран Данг Кхоа вважає, що людина, яка написала «Одне маленьке качечко», є музикантом-аматором.
Є люди, які пишуть пісні, вірші, оповідання… і просто хочуть залишитися анонімними. У сфері поезії навіть сьогодні вітчизняні читачі все ще цікавляться, хто такий Т.Т.Х, автор любовного вірша «Два кольори тигрових квітів ». Можливо, анонімність робить «Два кольори тигрових квітів» ще привабливішими? Але літературні гонорари мізерні. Дохід від пісень, однак, зовсім інший.
У минулому, після написання «Сумного міста», музикант Лам Фуонг придбав віллу. Сьогодні музикант Дон Тхієн Дик купує будинки та автомобілі завдяки «Хто може залишатися вірним назавжди » та своїм хітам. Де зараз автор Кім Дуєн?
Чи легко отримати перегляди для дитячих пісень?
Музичне відео «Lạc Trôi» Sơn Tùng M-TP блідне в порівнянні з піснею «Bống Bống Bang Bang» у виконанні Bảo Ngư, яке було завантажено на YouTube близько 8 років тому і зараз набрало понад 609 мільйонів переглядів. Композиція «Thương Lắm Thầy Cô Ơi» у виконанні Phan Hiếu Kiên близько десяти років тому вже перевищила 500 мільйонів переглядів.
Журналістка Фам Хонг Туєн, дочка музиканта Фам Туєна: Авторка книги «Одна маленька каченя» живе в північній провінції, а не в Ханої.
Деякі знайомі дитячі пісні несподівано стали популярними завдяки соціальним мережам. Наприклад, «Коричнева бджола та малюк» покійного композитора Тана Хуєна стала трендом каверів з різними версіями, включаючи версію про Західний В'єтнам та версію про розбите серце… Але тренд швидко зник, і «Коричнева бджола » знову стала популярним серед дітей.
Джерело: https://vtcnews.vn/di-tim-tac-gia-bai-hat-ty-view-ar878808.html
![[Фото] Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь перевіряє готовність особового складу до забезпечення порядку, безпеки та захисту.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/16/1771254005385_ndo_br_dsc-3981-jpg.webp)
Коментар (0)