В'єтнамське кіно прагне експлуатувати «скарби»

Перенесення казок та народних казок на великий екран, якщо це зробити добре, сприятиме розвитку культури корінних народів у в'єтнамському кінематографі.

Фільм «Con Cam» режисера Тран Хуу Тана — це версія фільму жахів, натхненна казкою «Tam Cam». Очікується, що цей фільм вийде у вересні 2024 року.

Більшість із них були успішними.

Фільм «Кон Кам» об’єднує акторів: Лам Тхань Мі, Ріма Тхань Ви, Тхуї Дьєм, Куок Куонг, Хай Нам, заслужену артистку Нгок Хієп, Май Тхе Хієп... У центрі уваги фільму — Кам — зведена сестра Тама. У фільмі також багато креативних персонажів і деталей, що викликає у глядачів відчуття одночасно дивності та знайомості.

Фільм «Con Cam» – це версія фільму жахів за мотивами казки «Tam Cam». (Фото надано продюсером)

У в'єтнамському кінематографі колись був фільм "Там Кам: Нерозказана історія" режисера Нго Тхань Вана, який вийшов у кінотеатрах у 2016 році, також натхненний цією відомою казкою. Фільм розповідає про сімейні конфлікти, боротьбу добра і зла; він зібрав 66,5 мільярда донгів, що є стабільним прибутком порівняно з виробничим бюджетом у 22 мільярди донгів.

У 2019 році глядачі насолодилися фільмом «Чанг Куїнь» режисера Дик Тхіня, екранізацією народної казки зі скарбниці в'єтнамських казок та фольклору. Фільм заробив 100 мільярдів донгів, але також викликав суперечки щодо свого змісту.

У 2023 році для глядачів вийшов фільм «Chi chi em em 2» режисера Ву Нгок Данга. Цей фільм був натхненний легендарними персонажами та відомими народними казками, пов'язаними з красунями Ба Тра та Ту Нхі. Фільм заробив понад 121 мільярд донгів.

Фільми, що використовують казки, народні оповіді чи легендарних персонажів, створюючи анекдоти, що передаються з уст в уста, здебільшого успішні з точки зору доходів. Єдиним невдалим випадком є фільм «Чан Ті: Пхієу Луу Кьї» режисера Фан Зіа Нят Ліня, адаптований за мотивами коміксу «Тхан Донг Дат В'єт» художника Ле Ліня. Цей фільм зазнав невдачі з точки зору доходів через вплив об'єктивних факторів.

Працівники кіноіндустрії вважають, що в'єтнамські народні казки та оповідання – це «скарб» кінематографа з великим потенціалом для використання. Адже ці історії дуже знайомі людям різного віку. Знайомість та популярність оригінальної історії є сильною стороною для кінематографістів у процесі просування своїх робіт. Знайомість також є перевагою та силою для кінематографістів, щоб сміливо обирати та створювати нові версії казок та народних казок.

«Історія Там Кама дуже знайома в'єтнамцям, майже кожен пам'ятає деталі цієї казки. Тому, створюючи «версію жахів Там Кама», я не думаю, що зіткнуся з якимись труднощами. Навпаки, це перевага, бо багато людей цікавляться та очікують, як буде розказана ця версія, які нові творчі моменти вона матиме порівняно з оригінальною історією», – прокоментував режисер Тран Хю Тан.

Знайоме та нове

Перенесення казок та народних казок у кіно має багато переваг, і дохід також непоганий, але досі цей кіножанр все ще дуже скромний. Лише «Там Кам» використовувався для створення казок; а народні казки, персонажі та легендарні анекдоти, які були екранізовані, можна перерахувати на пальцях однієї руки. Причина цього пов'язана з великими викликами та труднощами, що виникають через інвестиційний капітал, креативність та інші об'єктивні ризики.

Експерти кажуть, що якщо фільм, натхненний казками, народними переказами, легендарними персонажами..., перерозповісти занадто багато, змінити всю структуру змісту, залишивши лише імена персонажів, це легко буде контрпродуктивним, оскільки глядач вважатиме його занадто незнайомим і важким для сприйняття. Однак, якщо історія близька до оригіналу, легко передбачувана, без нічого нового, вона не буде привабливою. На помірному рівні робота забезпечує гармонію між знайомим і новизною, що вважається прийнятним, але такий тип фільму нелегко зняти.

Великою перешкодою для цього жанру фільмів є те, що інвестиційний капітал часто у багато разів перевищує інші фільми з точки зору декорацій, костюмів, спецефектів... Режисер Дик Тхінь вважає, що створювати історичні фільми в 10 разів складніше, ніж інші жанри, оскільки в'єтнамське кіно не має студії, бракує костюмів, матеріалів, а також багатьох інших факторів.

Продюсерка та режисерка Нго Тхань Ван якось зізналася, що витратила до 2 мільярдів донгів лише на костюми для фільму «Там Кам: Нерозказана історія». Вибір акторів непростий. Кожен глядач має різні уяви та думки про казкових, фольклорних та легендарних персонажів. Кінематографісти повинні досліджувати та докладати зусиль, щоб вибрати акторів, які найближче відповідають уяві глядачів. Розбіжності можуть легко призвести до суперечливих думок, і якщо суперечок забагато, це більш-менш вплине на роботу, що режисерам важко передбачити.

Джерело