Стелові написи – це культурне явище, що виникає внаслідок суспільного життя людини та є однією з форм інформації в античні та середньовічні часи. Стелові написи з'явилися досить рано, починаючи з Китаю, а потім поширилися на такі країни, як Корея, В'єтнам та Японія (країни, що використовували ієрогліфічне письмо та квадратні блоки). По суті, стелові написи використовувалися для запису важливих історичних подій, культурних подій, політичних подій тощо.
Унікальна документальна спадщина.
За словами дослідників культури, кам'яні написи є значною частиною китайсько-в'єтнамської документальної спадщини історичних місць. У китайсько-в'єтнамській транслітерації «бі» означає велику кам'яну плиту з вигравіруваними символами для запису подій, людей, речей, які потрібно пам'ятати, або для запису особистого спогаду чи події, що мала значний вплив на громаду. Написи, висічені на скелях або в печерах, називаються наскельними написами, тоді як ті, що встановлені на кам'яних плитах, називаються кам'яними стелами.
Доктор Хоанг Ван Пао, голова Асоціації культурної спадщини провінції, сказав: «Кам’яні стели – це документи для вивчення історії, етнології, географії, історичної лінгвістики, соціології, звичаїв та вірувань, історичної географії, образотворчого мистецтва... Це особливий вид культурної спадщини, автентичний та достовірний історичний документ, джерело досліджень багатьох аспектів історії кожної етнічної групи та місцевості. Структура стели включає назву, напис та заключну частину, що фіксує час встановлення стели».
Згідно з неповною статистикою Департаменту культури, спорту та туризму, у провінційному музеї та релігійних місцях налічується понад 60 кам'яних написів. Кам'яні написи в Лангсоні поділяються на два типи: блокові написи та наскельні написи. З них наскельні написи становлять дві третини від загальної кількості написів у провінції через гірський рельєф та карстові печери Лангсону. Усі ці наскельні написи були складені такими конфуціанськими вченими, як Тхан Дик Тай, Ві Дик Тханг, Нго Тхі Сі, Ле Хю Зунг, Нго Тхі Ням, Нго Тхі Ві тощо. Кожен напис є відомим літературним твором, що вихваляє ландшафт країни та прославляє мужність і терпимість прикордонних народів у їхній праці та виробництві. Примітно, що відомий діяч Нго Тхі Сі написав вірш «Вісім мальовничих краєвидів гарнізону», викарбуваний на скелі пагоди Тьєн (район Луонг Ван Трі) у 40-й рік правління Канх Хунга (1779), та багато інших віршів у печері Нхі Тхань, пагоди Там Тхань (район Там Тхань)...
Окрім наскельних написів, стели у формі блоків – це витвори, вирізьблені на кам'яних плитах, які яскраво демонструють скульптурний талант та ідеї стародавніх.
Найбільш примітним є те, що стела Тхуй Мон Дінь була визнана національним надбанням прем'єр-міністром у 2015 році. Ця стела була встановлена в 1670 році, за правління короля Ле Хуєн Тонга, військовим командиром Нгуєн Дінь Локом. Напис містить безцінну інформацію про назву «В'єтнам» та національний територіальний суверенітет, і є одним з небагатьох стародавніх документів, що містять слова «В'єтнам», що датуються до 1804 року. Крім того, в Лангшоні також є дві стели, що датуються періодом Чінх Хоа (1680 та 1683 роки), у пагоди Чунг Тхієн (комуна На Дуонг) та храмі Та Фу (район Кьі Луа), що вихваляють внесок генералів Ві Дик Тханга та Тхан Конг Тая, які відіграли ключову роль у забезпеченні безпеки кордону та розвитку економіки регіону.
Збережіть для майбутніх поколінь.
Написи на стелах – це цінний історичний скарб, яскраве свідчення державотворчих та оборонних зусиль наших предків. Визнаючи це, протягом багатьох років обласний департамент культури, спорту та туризму вжив численних заходів для збереження та популяризації цієї унікальної культурної спадщини для майбутніх поколінь.
Пан Луу Ба Мак, заступник директора Департаменту культури, спорту та туризму, сказав: «Останнім часом департамент активізував свої пропагандистські зусилля з підвищення обізнаності громадськості щодо збереження та захисту цінної історичної та культурної спадщини системи кам'яних написів провінції. Ми також тісно координуємо дії з відповідними установами для ефективного впровадження рішень щодо збереження та реставрації кам'яних написів зокрема та історичних місць загалом, а також розвитку туризму. Крім того, департамент також прагне оцифрувати кам'яні написи для підтримки досліджень».
Відповідно, останнім часом спеціалізовані установи та підрозділи доклали зусиль для збереження та популяризації цінності цієї колекції кам'яних написів. Зокрема, Провінційний музей Лангшон зібрав та зберігає у своїх архівах 62 відбитки кам'яних написів. Щоб задовольнити потреби відвідувачів, Провінційний музей також переклав написи в'єтнамською писемністю куок нгу. Ці переклади розміщені в історичних місцях, допомагаючи відвідувачам легко читати, розуміти та оцінювати історичну та культурну цінність кожного напису.
Пан Нонг Дик К'єн, директор Провінційного музею, сказав: «Для того, щоб популяризувати цінність артефактів та епіграфічних документів, ми доручили спеціалізованим відділам посилити роботу з їх збору та збереження, а також демонструвати та знайомити з цінністю цих артефактів і документів широкому колу відвідувачів. Зокрема, для національного скарбу, стели Тхуй Мон Дінь, яка зараз зберігається у виставковій залі, ми також збудували постамент і встановили захисну скляну панель».
Водночас, наголос також робився на оцифруванні історичних місць… З 2022 року по теперішній час Департамент культури, спорту та туризму координував з відповідними підрозділами роботу з оцифрування всієї бази даних культурної спадщини в провінції, яка містить 3440 артефактів, документів та матеріалів, включаючи інформацію про систему написів на стелах, яка була повністю оновлена в програмному забезпеченні.
Крім того, оскільки кам'яні написи, особливо ті, що знаходяться на скелях, часто розташовані в природному середовищі та безпосередньо піддаються впливу стихій, керівництво та постійний персонал цих місць проактивно проводять періодичні огляди, очищають мох та бруд, а також захищають поверхні написів. Ці зусилля не лише сприяють продовженню терміну служби артефактів, але й зберігають цінні послання, передані від наших предків.
У розмові з нами пані Хоанг Тхі Кім Ань, голова постійного офісу пагоди Тьєн – місця реліквій Тьєн Колодязь у районі Луонг Ван Трі, де збереглося багато цінних наскельних написів, зазначила: «Ми вважаємо захист цих наскельних стін захистом історії наших предків. Ми регулярно оглядаємо, очищаємо та навчаємо туристів про значення цих наскельних написів, щоб усі розуміли їх та об’єднувалися в їх захисті».
Кам'яні написи — це не просто неживі кам'яні блоки, а свідки часу, важливі ланки, що дозволяють нам зрозуміти, поєднати та написати повну історію цього прикордонного регіону. Збереження та популяризація цінності цих написів є відповідальністю не лише уряду на всіх рівнях, а й усієї громади, щоб ці «сторінки історії» в камені могли пережити час.
Джерело: https://baolangson.vn/doc-dao-nhung-pho-su-bang-da-5055327.html
Коментар (0)