Я була схвильована, згадуючи гроно квітів, схоже на хмари, що пливли серед безкрайнього лісу на фотографії, яку надіслала Лан, а також мене захоплювали звивисті дороги, де гори притулилися до гір, а хмари тулилися до хмар. Тепер, коли вздовж струмка розквітали безтурботні квіти, якщо я не можу піти зараз, то почекаю до наступного року, натякнула Лан... Як я могла більше вагатися?
«Це правда, тунгові квіти біліють у лісі», — сказав Лан, здивовано вигукнувши. «Понад двадцять років я милуюся тунговими квітами вздовж гірського хребта Чионгшон і лише мріяв доторкнутися до грона квітів», — сказав Лан. «Просто зірвіть їх, це легко!» — впевнено сказав я. Але тунгові квіти — це дивний вид; їхні квіти розпускаються на кінчиках гілок, а гілки тягнуться високо, тому здалеку вони виглядають як скупчення пухнастих білих хмар, що пливуть на ніжній зелені листя.
Ілюстрація: Ван Нгуєн
Ми припаркували велосипеди біля бордюру, озирнулися навколо і нарешті знайшли не надто високу купу квітів. Але як до них дістатися – це була зовсім інша історія. Ми зняли взуття та шоломи, пострибали, але все ще не могли зрозуміти, як доторкнутися до «білої мрії», тому сіли, поклавши підборіддя на руки, прагнучи її. Раптом пікап різко зупинився, його вікно опустилося, і хтось запитав: «Потрібна допомога, юна леді?» Я на мить здивовано помітила наш жалюгідний стан і сором’язливо хихикнула. Саме тоді відчинилися інші двері машини, і звідти вийшов чоловік, з голим торсом і обвітрений. Куан… Я ахнула від подиву. Це був він? Це справді він? Наші погляди зустрілися, і Куан мало не кинувся мене обійняти.
Чарівна зупинка не могла нас довго затримувати. Куан стиснув губи, закинувши голову назад, ніби обмірковуючи щось. «Заводь машину, поїхали», — сказав Куан. Я похитав головою. «Лан терпіти не може машин, а ще хочу помилуватися горами та лісами…» Куан довго розмірковував. «Гірська дорога дуже довга, знаєш». Здавалося, він хотів щось ще сказати, але потім замовк. Ми обоє провалилися в порожнечу, достатньо, щоб почути свист вітру крізь прірву. Дивлячись на звивисті дороги, оповиті хмарами, я знав, що молодому чоловікові, який так прагнув жити, буде нелегко. Чи, може, він знайшов якусь гірську дівчину, щоб стримати його? Я підозріло подивився на Куана. Він злегка скривив губи, його посмішка стала загадковою — незагоєна рана, втеча чи щось зовсім інше, чогось, чого я не міг осягнути. По правді кажучи, я ніколи по-справжньому його не розуміла, так само як і наша розлука раніше в житті ніколи не була офіційним прощанням, лише сльозами — сльозами за мене та його мовчання.
Коли ми вийшли з кафе, Лан тримала в руці букет ніжних, чисто білих гортензій, її посмішка сяяла. «Дивись, дивись!» — схвильовано вигукнула Лан, немов дитина, яка отримує подарунок, її губи вигукували, а очі блищали. Я тримав букет квітів, що нагадували хмароподібну гортензію, і перед моїми очима повністю розквітлі квіти мали насичено-рожеві маточки, а щойно розкриті — привабливі кремово-жовті маточки, кожна квітка була схожа на мерехтливу зірку.
— Щиро дякую, — Лан помахав на прощання. Молодий чоловік, який щойно допомагав зірвати букет квітів, тепер був за кермом. — Побачимося в Дінь Куе! — Я глянув на Лана. — Ти мене знаєш? — Це моє місце, — Лан посміхнувся переможною посмішкою. Куан подивився на мене, коли мотоцикл, на якому він віз, помчав геть на завиваючому вітрі. Порив вітру пронісся повз мене, розвіваючи куртку. Шари вітру ганялися один за одним крізь гірські тріщини, створюючи різкий, солодкий звук. Хмари збиралися, потім ніби їх розплутував вітер, ліниво дрейфуючи, як вуалі, що огортають шию гори. Тунгові квіти ніжно коливалися в тонкому сонячному світлі. Простір ніби розмивався вітром, неосяжний і безмежний, без точки опори, хоча гори були переді мною. У цьому безмежному напрямку я міг простягнути руку і доторкнутися до Куана. Ні. Я не думав, що зустріну Куана тут, прямо на вершині цього Вітряного пагорба, коли, здавалося, все затихло.
«Наші шляхи ще не розійшлися», – сказала Лан, її голос луною відлунював у поривах вітру. Я вчепилася в талію Лан, природний рефлекс людини, незнайомої з гірськими перевалами, у мене запаморочилася голова від вітру. Чи справді ми з Куан досі призначені одне одному? Я думала, що полум’я мого серця згасло, і що чоловіки, навмисно чи ненавмисно, не хотіли по-справжньому розпалити полум’я кохання в мені. Чи була я недостатньо хорошою, чи моєї удачі не вистачало? Як би там не було, я залишилася тією ж людиною, якою була в минулому, сповненою гордості.
Ти можеш абсолютно кохати когось, заради себе, мамо, своїх дітей — у всіх них своє життя. Проживши достатньо довго, я усвідомлюю, що все зрештою зникає в небуття, включаючи нас, тому більше не вагайся, просто кохай, — наполягала Лан. — Кого я маю кохати? — спитала я, не знаючи, чи питаю я Лан, чи себе. Одного разу я була свідком того, як моя самотня подруга закохалася в одруженого чоловіка; він був нещасливий, не міг розлучитися тощо. Я подивилася на неї, подумала про себе і зрозуміла, що це занадто важко витримати. Той чоловік, звичайно, все ще був зі своєю дружиною, підтримуючи образ ідеальної сім'ї. А як же жінка? Що ж, їй просто довелося з цим змиритися; хто сказав їй, що вона така нещаслива? Я відчувала гіркоту, завжди кажучи собі, що чоловіки повинні бути для мене як «нижня білизна» — не чимось, чим можна хизуватися, а достатньо хорошим, щоб я почувалася комфортно, і, найголовніше, не чимось, чим можна ділитися з кимось іншим.
Я не знаю, скільки гірських перевалів ми перетнули, безперервний підйом і спуск. Кілометрова смуга дорожніх знаків приголомшила мене; кордон був прямо тут, про це говорили викарбувані літери. Незавершені будівельні майданчики, з клубами пилу, що затуманювали мій зір. Я з жахом спостерігав, як вантажівки мчали крізь пил, жодного гудка не попереджаючи про зустрічні транспортні засоби на поворотах. «Ти звик до цього», — сказала Лань, її голос змішувався з вітром. «Зверни увагу», — сказала Лань, — «тут сигналять лише міські машини та незнайомі транспортні засоби. Ніхто тут не сигналить. Це все круті повороти; сигналити зносило б твій гудок». Лань вказала на купи сріблястих кущів метеликів вздовж дороги, маленькі рослини, що росли близько одна до одної, їхні жовті квіти та білі чашолистки нагадували метеликів, що пурхали в безкрайній зелені лісу. Високо вгорі гордо та зухвало стояло скупчення вогняно-червоних вогняних дерев. «Не знаю чому, але мені тут самотньо, як у павутинні лілії», — вибухнув сміхом Лан. — «Я ніколи раніше не чув, щоб хтось робив таке порівняння».
Знову круті схили, звивисті дороги та різкі повороти; наші голоси приглушувалися крізь маски. Гори, шар за шаром, велично височіли, хмари пливли, немов казковий пейзаж. Єдина проблема полягала в тому, що річку А Вуонг перегородили дамбою, її дно перетворилося на сухий, безплідний простір скель, звернених до неба — о, як же неймовірно сумно було дивитися на цю колись поетичну річку, таку прекрасну у віршах Бач Лан. Я уявляв собі тунгове дерево, що стоїть на березі річки, його пелюстки падають, немов розсипані перлини, на спокійну воду, їхня форма залишається незмінною, вируючи в прохолодній воді. Тепер річка була схожа на висохлий струмок; куди поділися пелюстки? Куди поділися пелюстки? — випалив я. Лан мовчала. Я не міг дивитися їй в очі в ту мить, але почуття жалю, мабуть, було важко приховати в її безпорадному хитанні головою.
З яких пір мені завжди шкода зів'ялих квітів? З яких пір я так засмучуюсь речами, які здаються такими очевидними в житті? Хто я і яке моє місце в цьому світі? Шлюб без кохання, дім, який недостатньо теплий для моїх дітей, та що ще? Жити нещасливо — це вже гріх проти себе; відпусти, постійно нагадує собі Лан.
Я пам’ятала питання моєї доньки: «Мамо, чому б тобі просто не вирвати його? Цей клятий зуб мудрості зовсім не мудрий, він лише завдає болю». Я засміялася: «Якщо його залишити, моє обличчя виглядатиме повнішим». Я подумала: «Якщо я його вирву, мої ясна зменшаться, щоки запалі, і я буду виглядати старою та потворною». Невже краса справді така важлива? Щоб виглядати презентабельно, мені доводиться терпіти постійний біль? Я б краще позбулася всього цього», – надула губки донька. Я просто засміялася. Коли я почала плекати такі божевільні думки? Зберігати шлюб без кохання болючіше, ніж зберігати зуб, який не виконує свого призначення.
Все ще круто. Тей Зянг пригостив мене крутими схилами, схилами та вітром. Ця пора року терпима, але сезон дощів жахливий; можна перелітати з однієї гори на іншу, як птах без крил, — пожартував Лан. Я дивився на схил гори, уявляючи вигнуті спини, що ловлять вітер, раптові пориви та повороти в глибоких ярах, кермо, що хитається під густим дощем. Дощ у Тей Зянг був постійним, як сльози розставання з глибоко коханою людиною, — сказав Лан, навмисно дражнячись, ніби зачіпаючи глибоко моє серце. — Зізнайтеся правді в очі, або зупиніть усі емоції, або дайте одне одному шанс, якщо ще достатньо долі та призначення. Я втомився за вас двох.
Куан був розлучений, і, звісно, це була не моя вина. Я покинула його життя, доки ми знову не зустрілися, несподіване возз'єднання двох переможених душ. І хоча я намагалася допомогти йому щось зробити для його дітей, це було марно. Куан кудись пішов, дуже давно, роками ми не бачилися, ніби він зник з мого життя, а потім раптом, саме зараз, у дивному місці, яке я ніколи не уявляла, ми знову зустрілися.
Ніщо не буває випадковим; жодна крапля дощу не падає не туди, де треба, це збіг обставин, ти мусиш у це повірити! — промовив Лан, мов вітер. — Я не знаю, чи справді я готовий до цієї зустрічі. Я навіть не знаю, куди піти, щоб уникнути зустрічі з ним, коли велична річка Тайзянг знаходиться лише за одну дорогу звідси. Коли я приїхав сюди, я ніколи не думав, що мені потрібно готувати все серце до чогось.
«Можливо… можливо, нам варто повернути назад». Я завагався, поплескавши Лан по плечу. Вітер, здавалося, послабив мій удар; Лан тримала дросель, перемикаючи передачі. Мотоцикл ненадовго зупинився, перш ніж помчати геть, зливаючись з вітром, не залишаючи часу вловити ледь помітний аромат польових квітів.
Джерело: https://thanhnien.vn/doc-gio-truyen-ngan-cua-ho-loan-18526041819471525.htm
Коментар (0)