«Бабусю, гадаю, я скоро приєднаюся до інших молодих людей у місті, щоб знайти роботу. Я спробую щомісяця заощаджувати кілька доларів, щоб відправляти їх назад. Я не знаю, як я далі буду». Пролежавши весь ранок, розмірковуючи та розмірковуючи, Тхань заговорив, побачивши, що його бабуся повернулася, ніби боячись знову говорити перед її важким серцем. Бабуся нічого не сказала, лише стримала зітхання, перш ніж приготуватися готувати. Дитина спала. Нянь вийшла, на її обличчі все ще грала ніжна посмішка, натяк на смуток від подій дворічної давнини, які приголомшили Тханя. Нянь взяв кошик з рук бабусі та тихо сказав: «Дозволь мені приготувати».
Тхань подивився на дружину, не розуміючи, чому стільки думок застрягло в горлі, не знаючи, як продовжити розмову з нею. Він розглядав цей варіант лише з необхідності; хто б хотів покинути свій теплий, затишний дім, яким би маленьким і старим він не був, своє власне святилище, щоб тулитися в крихітній орендованій кімнаті під задушливим жерстяним дахом? Ніхто не хоче залишати своє батьківщину, щоб кинутися в чужу, чужу землю.
Стара жінка спокійно сказала: «Тобі треба з'ясувати, як все виправити. Я вже стара, а Нян така. Відколи з'явилася маленька Там, вона здається більш бадьорою, знає, як прибирати в будинку, і тепер навіть може приготувати їжу. Цікаво, чи взагалі якісь компанії чи фабрики наймуть її в цьому віці. Що ж до дитини, то Бог привів її до нашого дому…»
Тхань знав. Він не міг знести бажання залишити свою літню матір, хвору дружину та дитину. Але Тхань не знав, як він одужає. Саме тоді, коли життя почало налагоджуватися, і справи почали налагоджуватися після років важкої праці та поту, буря за бурею, повінь за повінню проносилися повз, змиваючи все.
Величезне поле, яке колись приховувало стільки мрій Тханя, тепер перетворилося на шари сірої землі. Під багнюкою по коліна лежать плоди його наполегливої праці, поту та сліз. Однак за одну ніч все було втрачено. Динне поле, в яке він вклав усі свої позичені гроші, тепер є лише клаптиком землі, пошрамованим повінню. Його план розширити свою високотехнологічну сільськогосподарську модель у рідному місті також зник, залишивши йому лише голі руки.
Але вони також не залишилися зовсім без грошей. Повінь принесла Тханю та його дружині дитину, дитину приблизно такого ж віку, як їхня померла дитина. Повернувшись з притулку, його мати знайшла маленького Тама… на дереві. З якоїсь причини, хоча всі дерева в саду були знищені, грейпфрутове дерево, яке посадив батько Тханя, коли пішов на військову службу, залишилося стояти, лише з кількома зламаними гілками. Його мати сказала, що небеса зглянулися над осиротілою дитиною, і що дух його батька привів дитину до їхнього дому на притулок. Тхань привів дитину на пошуки своєї родини, але її батьків змила повінь, а бабуся та дідусь давно померли. Жахливі спогади залишили маленьку дівчинку без пам'яті; вона чіплялася до Нхан, кликаючи матір. Нхан міцно обійняла її, ніби знайшла свою загублену дитину, якій також було близько 5 років. Тхань завершив процес усиновлення та назвав її Там. Маленька дівчинка була дуже чемною, завжди базікала та ставила Няну всілякі запитання. Моя бабуся сказала, що, можливо, Бог зглянувся над Тханем та його дружиною, бо вони були добрими та ніжними людьми, але їм було важко мати дітей, тому Він і послав їм маленьку дівчинку.
Відтоді, як народилася дитина, головні болі Нян перестали мучити її. Вона більше не блукає безцільно, іноді плачучи, іноді сміючись, іноді кричачи та завдаючи собі болю. Подружжя з одного села; Тхань служив в армії, а після звільнення вони одружилися. Вони обидва працьовиті та старанні, тому їхнє життя не багате, але їм вистачає, щоб їсти та жити комфортно. Єдина проблема полягає в тому, що вони пізно народжують дітей. Після багатьох спроб лікування у них нарешті народилася одна дитина, тому Нян дуже любить її, цілий день дивиться на неї, обіймає та цілує в щоку, не втомлюючись.
Одного дня, коли Тхань був у сусідньому районі, вивчаючи високотехнологічну сільськогосподарську модель для застосування вдома, він отримав жахливу новину. За кілька хвилин Нянь висипав мішок рису на сушильний двір, і маленький Хань побіг за м'ячем до воріт. Вантажівка з будівельними матеріалами помчала вниз по схилу. З того моменту Нянь збожеволіла. Вона звинувачувала себе в тому, що не стежила уважно за своєю дитиною, дозволивши їй так трагічно та болісно померти. Щоразу, коли він бачив, як його дружина невинно посміхається, а потім раптово розридається, його серце ніби розривалося навпіл.
Його мати пішла до храму, щоб попросити амулетів та благословень. Тхань подорожував з провінційної лікарні до центральної, шукаючи лікаря для лікування своєї дружини. Але лікар сказав, що хвороба Нян була спричинена величезною психологічною травмою, і для цього потрібен час... Але час можна виміряти лише очікуванням. Батьки його дружини планували забрати Нян додому. Тхань був єдиною дитиною, і він старів з кожним днем. Мати Тханя дуже розсердилася: «Ти думаєш, що моя сім'я така безсердечна та невдячна? Нян — моя невістка, дружина Тханя, і що б не сталося, ми з її чоловіком все одно будемо любити та піклуватися про неї». Мати Тханя та мати його дружини обійнялися та плакали. Тільки Нян залишалася наївною, як дитина, стоячи розгубленою, питаючи, хто забрав Хан гратися і чому вона не повернулася. Тхань планував, що після успішного збору врожаю динь, коли ціни будуть хорошими, він забере Нян на лікування, а потім зробить втручання, щоб народити дитину. Він сподівався, що народження дитини полегшить біль Нхан. Але несподівано їхнє бажання було поховане руйнівною повінню.
Нянь подала страву, запросивши матір і чоловіка поїсти. Тхань з подивом дивився на стіл, який складався лише з тарілки варених овочів, миски супу та кількох яєць, проте здавався справжнім бенкетом делікатесів. Його очі наповнилися сльозами. Щойно відремонтований будинок, все ще латаний і з плямами бруду на стінах, раптом знову став теплим. Минуло так багато часу відтоді, як він їв домашню їжу. Маленький Там прокинувся і скиглив, бажаючи, щоб його обійняли. Нянь міцно обійняла Тама, її очі були сповнені ніжності та любові. Її мати мала рацію; можливо, Тама послали, щоб загоїти біль, розбиті шматки пам'яті в серцях Тханя та його дружини.
— Іди їж, перестань на мене витріщатися. Тобі потрібно поїсти, щоб мати сили відновити город з динями, відремонтувати будинок і побудувати кухню. Наступного року маленький Там піде до першого класу.
Почувши ніжне нагадування дружини, Тхань більше не міг стримуватися. Сльози котилися в його миску з рисом, але він не вважав їх солоними. Мати втиснула йому в руку стару, поношену тканинну сумку, в яку все ще було засунуто кілька шпильок у сорочці. Три золоті монети, подарунок від дядьків, коли землю, успадковану від бабусі та дідуся, планували знести та виплатити компенсацію за будівництво високотехнологічного центру сільськогосподарського керівництва. Її голос був м’яким, але теплим. У неї було небагато; вона мала намір залишити цю дрібницю Нян, коли повернеться до батька, але тепер вона хотіла, щоб вона відбудувала місто. Поки залишаться земля та люди, вони ще зможуть стати на ноги. Вона почула, як сільський голова оголосив, що комуна також складає звіти про збитки для підтримки провінції. Будинки, що зруйнувалися, будуть відремонтовані. Ті, хто втратив урожай або худобу, отримають капітал та насіння для відбудови. Провінції, які не постраждали від стихійного лиха, також закликали до підтримки тих, хто сильно постраждав. У них все ще була земля, родина та люди, на яких можна покластися; вони точно зможуть це подолати.
Тхань сидів мовчки. Три золоті каблучки могли не мати великої цінності для інших, але для його бабусі це були всі її життєві заощадження, накопичені за все життя важкої праці. Сумка в його руці була важкою. Важка від любові, важка від вдячності та важка від мовчазних надій та мрій старої жінки, яка пережила незліченну кількість бур у житті.
Заглиблений у свої думки, Тхань почув, як перед воротами зупинився мотоцикл. Увійшов молодший брат Нхана, його сорочка все ще була запилена, він ніс сумку з будівельними інструментами. Він встиг лише привітати матір та братів і сестер, перш ніж всунути Тханю в руку пачку грошей, від якої все ще пахло розчином: «Це моя зарплата плюс татові заощадження. Я планував відремонтувати кухню, але мама й тато сказали мені принести їх сюди, щоб ти міг переробити сад з динями. Кухня ще хороша; вона не зламається роками. Гаразд? Я йду додому відпочити. Завтра вранці я їду на новий будівельний проект у Нінь Бінь . Це великий проект, який, ймовірно, триватиме рік. Я з ранку перефарбовую дитячий садок, і ще до того, як переодягнувся, тато сказав мені принести це тобі. О, я щойно бачив Хунга, сільського поліцейського, який шукав людей, які б допомогли гребти на човні, щоб відвезти дітей із села Доан Кет до школи, поки чекатимуть на ремонт підвісного мосту. Я пам'ятаю, ти колись був найкращим плавцем у селі; якщо можеш допомогти, будь ласка, подзвони Хунгу».
Мій зять поцілував маленьку Там у щічку, пообіцявши купити їй наступного місяця нову сукню для школи та уроків танців, щоб вона могла одягатися як завгодно, а потім поспішив геть. Коли Там почула, що дитячий садок перефарбували, вона обійняла маму і попросила її піти до школи. Голоси матері та доньки, бабусі та онуки цвірінькали в будинку, який тільки оговтувався від руйнування та втрати.
Завтра Тхань почне все спочатку, відновить шпалеру для динь, покращить ґрунт і знайде нові сорти. Він знає, що це буде важка робота. Але він не один. У нього є мати, дружина, маленький Там, брати і сестри, родичі та любов людей, яких він ніколи навіть не зустрічав. На потрісканому багнюці молоді пагони починають пробиватися крізь ґрунт, стійкі, як і люди тут, витримуючи незліченні шторми та все ще міцно стоячи, відроджуючись.
Джерело: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm
Коментар (0)