Читання літератури, від якої мурашки по хребту бігають, – унікальна особливість Фантхі Ванг Аня.

За словами критика Ле Хонг Лама, особливий талант письменниці Фан Тхі Ванг Ань полягає в написанні дуже коротких оповідань, але історії, які вона розповідає, змушують читачів тремтіти, є глибокими та залишають у їхній свідомості багато роздумів.

Зліва направо: доктор Нгуєн Тхі Хау, письменник Хьюїнь Тронг Кханг, критик Ле Хонг Лам діляться з читачами - Фото: ХО ЛАМ

Вранці 23 березня у суботньому Салоні кавової культури відбулася розмова про книгу «Історія Ті» письменниці Фан Тхі Ванг Ань. Спікерами програми були критик Ле Хонг Лам, доктор філософії Нгуєн Тхі Хау та письменниця Хюїнь Тронг Кханг.

Письменниця Фан Тхі Ванг Ань вже не є дивним ім'ям для в'єтнамських читачів. Вона дочка поета Че Лан Вієна та письменника Ву Тхі Тхуонга. Щойно вийшла її збірка оповідань-есеїв «Історія родини Ті (та історії багатьох інших родин») , що знаменує повернення Фан Тхі Ванг Ань після майже 10 років відсутності у літературному світі.

Коротко та лаконічно

Перш ніж детально обговорити історію Ті , доповідачі не забули згадати про видатність збірки оповідань «Коли люди молоді» Фан Тхі Ванг Ань. Цей твір утвердив її ім'я у сучасному в'єтнамському літературному світі.

Критик Ле Хонг Лам згадує, що раніше він читав мрійливі сторінки газет «Хоа Хок Тро» та «Мук Тім» , але коли перейшов на читання творів Ванг Аня, то одразу відчув себе приголомшеним.

Бо в той час її твори також були про молодь, але гостріші та більш інтроспективні.

«Коли люди молоді» правдиво відображає думки, почуття та емоції молоді в період соціальних потрясінь. Читаючи «Коли люди молоді, прекрасні» , ми бачимо, що стиль Фан Тхі Ванг Аня формувався саме в той час.

Вона, мабуть, була найвідомішою авторкою на той час разом із Фан Трієу Хай та Нгуєн Тхі Тху Хюе, але її твори все одно були гострими, лаконічними, лаконічними, глибокими та сповненими роздумів», – сказав пан Лам.

У творі «Сімейна історія Ті» розповідь про турботи покоївки викликала у Лам багато емоцій. Історія розповідає про бабусю з трьома дітьми та шістьма онуками. Здавалося, що це буде дуже весело, але її стосунки з ними поступово охолонули, хоча вона виховала їх до дорослого віку.

«Потім вона раптово померла. Служниця плакала, аж поки її очі не опухли, бо так довго була з нею. Вона залишилася сама, її вже не було...» – Турботи служниці (Фан Тхі Ванг Ань).

Ця історія нагадала пану Ламу відомий тайський фільм – «Спадщина бабусі»: «Читаючи, я відчув співчуття до невдячності в сімейних стосунках деяких людей і глибше відчув життя та людяність. І я побачив, що любов матерів і бабусь до своїх дітей та онуків іноді буває лише односторонньою».

Le Hong Lam обговорює літературний стиль Phan Thi Vang Anh - Video : HO LAM

Гострий, але все ще має теплий жіночий вигляд

За словами докторки Нгуєн Тхі Хау, на відміну від її перших робіт, хоча «Історія Ті» все ще зберігає свою гостроту, вона ніби виражає теплішу, співчутливішу точку зору жінки, яка мала багато дітей.

Книга «Історія родини Ті (та історії багатьох інших родин)» – це найновіша робота письменниці Фан Тхі Ванг Ань. Фото: ХО ЛАМ.

Історія бабусі з « Трухів служниці» також показує нам слабкий зв’язок між поколіннями бабусь і дідусів, батьків і дітей.

Я думаю, що молодь, яка сьогодні читає останню збірку оповідань Фан Тхі Ванг Аня, більше співчуватиме своїм батькам.

Інколи, через те, що ми зайняті та перебуваємо під великим тиском у житті, ми забуваємо про їхні почуття», – поділилася своїми почуттями пані Хау.

За словами доповідачів, Фан Тхі Ванг Ань має дуже унікальний спосіб розповідати історії: жодної філософії, жодних лекцій, жодних осудів, хто правий, а хто ні.

Читаючи історію Ті, ми можемо відчувати легке збентеження, таємно посміхатися та відчувати провину, бо в цих історіях, здається, є наша власна тінь.

Сімейні історії Ті (і багато інших сімейних історій) – це просто повсякденні історії: повернення в село, канікули, одруження та розлучення, народження невістки, виховання дітей... але вони викликають багато роздумів. Понад усе, вони нагадують нам, що кожен щодня стикається з такими історіями.

Фан Тхі Ванг Ань відома своїм тонким, глибоким стилем письма, часто досліджуючи повсякденні аспекти життя.

Її першою роботою була збірка оповідань «Коли люди молоді» , яка викликала великий ажіотаж і була перекладена та опублікована у Франції під назвою «Коли людина молода» . Крім того, вона також використовувала псевдонім Тхао Хао для написання есе та культурної критики в газетах.

Фан Тхі Ванг Ань отримав багато літературних нагород, зокрема премію Асоціації письменників В'єтнаму 1993 року за збірку оповідань «Коли люди молоді» та премію Асоціації письменників Ханоя 2007 року за збірку поезій «Гуй ВБ» .

Читати далі Назад до тем

Повернутися до теми

ОЗЕРО ЛАМ