Продовження джерела дерев'яних блоків династії Нгуєн, що входять до списку Всесвітньої спадщини

Дерев'яні блоки династії Нгуєн, як об'єкт всесвітньої документальної спадщини, були визнані ЮНЕСКО, і нещодавно сучасні майстри 600-річного ремісничого села мали можливість повернутися до стародавньої столиці Хюе, щоб возз'єднатися з унікальною спадщиною, створеною їхніми предками. Звідси спадщина дерев'яних блоків продовжує своє джерело для нової подорожі.

Нгу Ха В'єн – це старовинний будинок, збудований покійним ремісником Дуонг Дінь Вінем, дослідником і колекціонером старовинних будинків у Хюе , за адресою: 181 Суан 68, район Фу Суан, місто Хюе. Тихий простір тут нагадує нам про елегантну красу стародавніх садів династії Нгуєн та річку Нгу Ха – частину душі цитаделі Хюе. Нгу Ха В'єн занурився в смуток після смерті ремісника Дуонг Дінь Віня у 2020 році.

З пристрастю до культурної спадщини, група молодих людей з Ханоя «змінила вигляд» Нгу Ха В'єн за допомогою проєкту, щоб перетворити це місце на місце для продовження потоку культурних історій, і перша розказана історія стосується дерев'яних блоків династії Нгуєн, які є всесвітньою культурною спадщиною.

Ремісник Нгуєн Конг Дат (ліворуч) «возз'єднався» з різьбленими дерев'яними виробами пагоди Хай Дик, створеними ремісниками з ремісничого села Тхань Льєу майже 200 років тому. ФОТО: НУО QUY DUC

Шанс від дерев'яних блоків пагоди Хюе

Пані Ле Тху Хієн, засновниця бренду Legacy (місця, що об'єднує бренди спадщини) – медіа-партнерка Нгу Ха В'єн – Бах Нге з ремісничого села Тхань Льєу, яка організовує тиждень «Джерело спадщини» (що відбудеться з 23 по 30 серпня в Нгу Ха В'єн), зазначила, що в рамках подорожі, спрямованої на вивчення традиційних ремісничих сіл та поєднання історії джерел спадщини в Нгу Ха В'єн, пан Нго Куй Дик, власник проєкту, та його колеги відвідали багато місць для дослідження та вивчення спадщини.

Маючи можливість відвідати пагоду Хай Дик у місті Хюе, група пана Нго Куй Дика мала щастя отримати доступ до особливого скарбу спадщини: дерев'яних блоків Лук Тху та понад 200-річних духовних талісманів. За словами шановного Тхіт Хонг Нхіена, віце-президента В'єтнамської буддійської академії в Хюе, голови пагоди Хай Дик, дерев'яні блоки, що зберігаються в пагоді, були виготовлені майстрами з села Тхань Льєу (північ), раніше зберігалися в пагоді Хьонг Тіх, а потім були привезені до Хюе та зберігалися протягом 4 поколінь предків.

Ремісник Нгуєн Конг Дат представляє техніку різьблення горизонтальним ножем, характерну для ремісничого села Тхань Льєу. ФОТО: НУО QUY DUC

Майстер Нгуєн Конг Дат (права обкладинка) представляє техніку друку на дереві. ФОТО: НУО QUY DUC

«Коли стародавні дерев’яні блоки були виявлені, всі погляди були прикуті їхньою красою та дивовижною довговічністю: дерево було пофарбоване в малиново-червоний колір, витончене різьблення залишалося гострим навіть після 2 століть. Що одразу впізнавалося, так це техніка різьблення горизонтальним ножем – безпомилкова ознака села Тхань Льєу. Історія знову заговорила, встановивши чіткий технічний зв’язок між землями та водночас показавши поширення традиційного ремесла з півночі на південь», – поділилася пані Тху Х’єн.

Цей набір дерев'яних блоків не лише свідчить про майстерність та історію, але й є «живою спадщиною», оскільки він продовжує використовуватися храмом у ритуалах і донині. Завдяки цим цінним знахідкам команда проєкту змогла використати простір Нгу Ха В'єн для організації заходу в самому серці стародавньої столиці. Джерело спадщини: Відбиток дерев'яної блоки Тхань Льєу.

Возз'єднання у стародавній столиці

Ремісник Нгуєн Конг Дат (третій праворуч) та дослідники з Інституту Хан Ном та Ханойського технологічного університету під час поїздки для вивчення дерев'яних гравюр династії Нгуєн у Національному архівному центрі 4 у Далаті. ФОТО: НАДАНО ХУДОЖНИКОМ НГУЄН КОНГ ДАТОМ

Друк на дереві Тхань Льєу (раніше Хай Дуонг, зараз частина міста Хайфон) має майже 600-річну історію, відоме своїми витонченими та цінними техніками різьблення по дереву. Ремісники села Тхань Льєу передають це ремесло вже 17-е покоління. А їхні предки, стародавні ремісники села, створювали набори дерев'яних блоків, такі як дерев'яні блоки династії Нгуєн, дерев'яні блоки пагоди Вінь Нгієм та дерев'яні блоки школи Фук Зіанг, які були відзначені ЮНЕСКО як документальна спадщина програми «Пам'ять світу».

Після майже 600 років історії передачі цього ремесла, покоління сучасних ремісників, які зберігають ремесло дереворізьби села Тхань Льєу, нещодавно мало можливість познайомитися з роботами, створеними їхніми предками у стародавній столиці Хюе, завдяки заходу « Джерело спадщини: Відбитки дереворізьби Тхань Льєу» в самому серці стародавньої столиці.

Ремісник Нгуєн Конг Дат (район Тхань Льєу, колишня провінція Хайзионг, нині район Тан Хунг, місто Хайфон), нащадок 17-го покоління ремісничого села Тхань Льєу, сказав, що нещодавнє возз'єднання спадщини його предків у Хюе було змістовною поїздкою. «Я особисто дуже пишаюся ремісничим селом моїх предків. З часів династії Пізньої Ле ремісники ремісничого села Тхань Льєу були призначені до бюро Лук Транг, яке спеціалізувалося на виготовленні дерев'яних блоків для друку королівського двору. За часів династії Нгуєн ремісники ремісничого села продовжували користуватися повагою королівського двору, і ця спадщина тепер стала документальною спадщиною світу», – сказав Нгуєн Конг Дат.

За словами майстра Конг Дата: «Відмінний технічний відбиток різьблення по дереву Тхань Льєу горизонтальним ножем досі чітко видно на дерев'яних блоках, що зберігаються в будинку професора Тхай Кім Лана, Фу Тунг Тхьєн Вуонга, Фу Туй Лі Вуонга, пагоди Хай Дик...». У Хюе група майстрів Дата також виступила та розповіла про шлях відродження та збереження цінностей професії різьбяра по дереву, залишених їхніми предками; допомагаючи відвідувачам відчути та попрактикуватися в різьбленні та друкуванні по дереву.

«За останні кілька днів тихий простір Нгу Ха В'єн був сповнений зустрічами з трьох регіонів, семінарами, історіями, і найголовніше, пробудив сильну надію, коли сотні людей змогли «доторкнутися» до спадщини, що носить відбиток 600-річного ремісничого села», – поділилася пані Ле Тху Х'єн.

Джерело: https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm