Подорожі та огляд визначних пам'яток: «У Донг Дангу є вулиця К'ю Луа»

В'єтнам має різноманітні ландшафти, включаючи гори, рівнини та море. У трьох регіонах є природні дива, відомі з давніх часів, а також міста та мальовничі місця, створені людьми, які захоплюють мандрівників та увічнені в поезії, літописах та спогадах багатьох поколінь.

Báo Thanh niên•03/05/2026

Провінція Лангшон славиться своїми гірськими ландшафтами та численними природними мальовничими місцями, які були увічнені у віршах поетів та письменників, які відвідували її для відпочинку або просто мали можливість дослідити цей край.

«Гора перед Леді То витримала сонце і дощ».

Служачи губернатором у Лангсоні, Нго Тхой Сі (1726-1780), поза часом при дворі, віддавався безтурботним мандрівкам горами Лангсону. У мальовничих місцях, які він відвідував, краса надихала його на поезію, що призвело до написання або вирізьблення багатьох віршів на скельних стінах для нащадків. Серед них стела Там Тхань містить вірш: «Неквапливо верхи на віслюку, досліджуючи стародавні печери / Залишаючись біля печери, краєвиди стають ще чарівнішими / Чисті струмки та галька ніби ваблять / Гори перед Пані, щоб витримали сонце та дощ». Згадана тут Леді То — це статуя Леді То Тхо на горі Вьонг Фу, згадана Сюан Куанконг Нгуєн Нгієм у « Lạng Sơn Đoàn Thành Đồ» , складеній у році Mậu Dần (1758), що стосується вулиці Ньо Тхань, з уривком: «[Пройдіть] 307 метрів, на захід від дороги є скеляста гора, на горі раптово піднімається невеликий камінь, схожий на людську фігуру. Легенда свідчить, що в минулому То Тхо сумувала за своїм чоловіком і піднялася на гору, чекаючи та сподіваючись, але він не повернувся, і пізніше вона перетворилася на камінь». Ле Куйдон, прямуючи на північ як посланець, зупинився в Лонгшоні і також був спонуканий написати поему «Вонг Фу Сон» , довірившись цьому каменю та вдихнувши життя в статую леді То Тхо: «Її рукави вільно звисають на північному вітрі / Її запашне волосся чітко видно перед потоком орхідей».

Оглядові екскурсії: «У Донг Дангу є вулиця К'ю Луа» - Фото 1.

У статті «Гра в Ланг Сон та Као Банг» ( журнал «Нам Фонг», випуск 96, червень 1925 р.) наведено інформацію про статую Леді То Тхі.

ФОТО: АРХІВ

«То Тхі — це гора в гірському хребті Там Тхань, яка, як кажуть, нагадує жінку, що небезпечно стоїть у небі, звідси й її інша назва — гора Вонг Пху (Гора Дружини, Що Чекає), але тепер її збила блискавка», — записав Фам Кінь у своєму подорожньому нотатці « Відвідування Ланг Сона та Као Банга» ( журнал «Нам Фонг», випуск 96, червень 1925 року). Згідно з повідомленнями сучасної преси, голова статуї леді То Тхі була відламана блискавкою в 1950-х роках і знову прикріплена; пізніше, в 1991 році, статуя обвалилася і була відновлена до нинішнього стану. Однак, очевидно, що Фам Кінь зафіксував падіння статуї блискавкою ще в 1925 році, а не пізніше, як припускає громадська думка.

Говорячи про скельне утворення Вьонг Фу в Лангшоні, спадає на думку про інші скелі Вьонг Фу в багатьох провінціях і містах по всій країні, які були зафіксовані, наприклад, у Біньдонні. Під час подорожі поїздом із Сайгону до Ханлонга та запису в Хайлонгду ки (1941), Чан Хю Туо, проїжджаючи через Біньдон, побачив «кам’яну статую жінки з Вьонг Фу, що сиділа на високій горі біля моря, про яку ми часто чуємо»... «країна, яка має дуже славну історію, породила багатьох надзвичайних людей, а також має жінку, яка залишалася вірною до такої міри, що перетворилася на камінь».

«Він намагається вкрасти гору Тхань, щоб погратися з нею».

У старій народній пісні, що передається з усної вуст про провінцію Лангшон, співається: «У Донг Дангу є вулиця Кьі Луа / Є То Тхі та пагода Там Тхань». З середньовіччя вулиця Кьі Луа була дуже жвавою. Як писав Нгуєн Нгієм у своїй книзі «Лангшон Доан Тхань До »: «Вулиці вишикувалися одна за одною, місцеві жителі та мандрівники жили разом, на вулиці був ринок, який проводився шість разів на місяць, де торгували різними товарами».

Прибувши сюди, Фам Куїнь звернув увагу на гамірний ринок К’ю Луа, де різні етнічні групи збиралися для торгівлі. Навіть коли ринок закінчувався, багато людей все ще їли, пили та грали в карти. Цей ринок був радше місцем для спілкування та зустрічей, ніж для фактичного продажу товарів: «У базарний день люди з далеких провінцій, подорожуючи днями, привозили кілька місцевих продуктів на продаж. Вони поспішно отримували швидкий прибуток вранці, потім витрачали всі зароблені гроші на закуски, напої, азартні ігри, і поки не наситилися та не розорилися, перш ніж повернутися додому, чекали наступного базарного дня».

Оглядові екскурсії: «У Донг Дангу є вулиця К'ю Луа» – фото 2.

Сталактити та сталагміти в печері Там Тхань

ФОТО: ГАЗЕТА ЧУ МІНЯ/ЛАНГ СОН

Прибувши до Лангшону, А Нам Тран Туан Кхай споглядав хмари, небо та гори, насолоджуючись краєвидами. Ці пейзажі були пронизані емоціями чутливого поета, глибоко прив'язаного до батьківщини. Звідси рядки в його вірші «П'ючи на самоті в Лангшоні» : «Тропіючи перед сільськими вулицями юрбою / Спотикаючись біля столу гостей / Засліплені, уявляючи, як проганяють армію Мак / Простягають руки, щоб захопити гору Тхань для розваги». Під час відвідування печери Там Тхань серце А Нама все ще було сповнене тривогами: «Зліт і падіння квітів, втомлені від сміху армії Мак / Сумна весна моря, плачуча за сльозами сестри То» (Вірш про печеру Там Тхань ). Цю печеру також згадував Цао Сюань Дик у «В'єм Зяо Чунг Ко Кь », згідно з яким вона належить до гори Там Тхань, містить храм, природно звисаючі сталактити та навіть вірші Нго Тхой Сі, висічені в скельних стінах.

Поруч із печерою Там Тхань знаходиться печера Нхі Тхань, також відоме мальовниче місце, відкрите Нго Тхой Сі. За межами печери є невелике озеро. Пейзаж печери спокійний, «стежка відремонтована, місцями покладено дошки для будівництва містків, біля підніжжя печери тихо тече струмок, сталактити звисають скупченнями зверху, а по обидва боки розташовані дивні скельні утворення, такі як дракони, змії та змії...», – розповідав про це Фам Куїнь з перших вуст. Печера простора, з тріщинами в скелях, через які проникає світло, а звук людських голосів лунає по всій печері. Навколо печери розкидані гори та скелі, немов віддалена та затишна долина. ( продовження буде )

Джерело: https://thanhnien.vn/du-son-ngoan-thuy-dong-dang-co-pho-ky-lua-18526050321493282.htm