Під шепочучими соснами

З його величезними сосновими лісами, долинами, озерами, туманними ранками, мрячкою та прохолодним післяобіднім сонцем, Далат здавна був романтичним місцем для відпочинку. Далат надихнув незліченну кількість художників та письменників на створення віршів, пісень, картин, фотографій і навіть слугував місцем зйомок багатьох фільмів.

Натхнення з Далата в поезії здається безкінечним для наступних поколінь, які відвідують це місце. Автор Нгок Міу бачить у Далаті: «У тумані, на холодному вітрі, в безлюдній країні туману / Тільки наші сосни мовчки стоять поруч з нами / Щоб ми могли подивитися вгору / І повільно вдихнути подих / З неба». А автор Фан Кхоа Нам чує: «Самотній птах, з розбитим серцем, не знає / Чарівної пісні птаха, безкінечно переплетеного / П'яного, / Падаючого, / у глибокій долині…»

Газета SGGP представляє два вірші авторів Нгок Міу та Фан Кхоа Нама про топонім Далат, серед багатьох віршів, натхненних цим місцем.

Залишилися лише соснові гілки.
Без сосен.
Можливо, ми занепали і померли.
Бо чим я буду дивитися вгору та дихати?
У тумані, на холодному вітрі, у безлюдній країні туману.
Лише моя сосна мовчки стоїть поруч зі мною.
Щоб ми могли подивитися вгору
І повільно зробіть глибокий вдих.
Звідти зверху
Під деревом
Все перетворилося на попіл.
Включаючи час
І те, що ми колись найбільше цінували,
Залишилося лише кілька фрагментів фантастичної, нереальної вигадки.
Воно видало звук, що роздирав серце.
Вже нічого не залишилося з нетерпінням чекати.
Листя, яке ми бачимо там, нагорі, також в'яне через брехню.

Добре, зупинимося тут!
Щоб моя сосна більше не никла від смутку.
Дай мені хоча б половину.
Дихання дитини було таким свіжим і чистим.
МІУ НГОК
***
Пташиний спів у долині
Міфічний птах,
співаючи пісні про птаха, чиє серце болить від розлуки зі своєю зграєю.
Туманний день у долині
Натовп замовк.
Темрява здійнялася
Обличчя були розмиті у світлі свічок.
Хто пройшов крізь шари бур'янів?
який кілька разів промок під дощем
хтось послизнувся і впав під багнисту землю.
все ще невинний
продовжуйте терти,
Пташка, розбита горем і відокремлена від своєї зграї, не знала...
Пісня міфічного птаха триває нескінченно.
п'яний,
падіння,
у глибокій долині…
ФАН КХОА НАМ