Вірш Фан Чунг Лі: Згадуючи Куі Нхон

(GLO) - «Згадуючи Куйньон» Фан Чунг Лі — це ностальгічне осмислення поетичного прибережного регіону з його хвилями, Гень Рангом, схилами Монг Кам та стародавніми слідами Хан Мак Ту. Вірш передає ніжну, глибоку красу Куйньона, де пейзажі та поезія поєднуються у нескінченній тузі.

Я повернувся до Куйньон чудового дня.

Море досі співає пісню тисячі років розбиваючихся хвиль.

Вітер Генх Рангу колише небо та хмари країни бойових мистецтв.

Ілюстративне фото: Фуонг Ві

Білий пісок м'який, як незабутній спогад.

​

Хто ще не спить на схилі Монг Кам?

І тоді я чую голос Хан Мак Ту, який кличе місяць назад до його старої гавані.

«Хто хоче купити місяць? Я продам йому місяць» – досі лунають старі вірші.

Нехай небеса і земля будуть сповнені тужливими спогадами про людське життя.

​

Я мовчки стояв, дивлячись на безкрайнє, безмежне море.

Скелі Хон Чонга залишаються недоторканими протягом тисячі років.

Чи досі лунають музичні ноти у далекій вежі Онг Хоанг?

Роздираюча серце історія кохання, яка не дає людям спати вночі.

​

Спустіться до Тьєн Са та послухайте, як ніжні хвилі розповідають свою історію.

Щодо зображення імператриці Нам Фуонг

Порожнисті скельні утворення, яйцеподібні та блакитні, як очі людини, яка пильно дивиться, відображають зворушливий погляд.

Золотий вік досі залишає тут свій слід.

Мандрівників сюди приваблює чарівна пісня.

До гори Вонг Пху, до Зеленого острова, до лагуни Тхі Най...

Стара пісня звучить так, ніби ніколи й не зникала.

Все ще здалеку приковує серце мандрівника.

​

Тепер Куйньон ходить рука об руку з Плейку.

Море та гори з'єднані в одному диханні.

Новий Гіа Лай – такий же величезний і довгий, як і його історія.

Де безкрайній ліс зустрічається з блакитними морськими хвилями

Двадцять одна тисяча кілометрів від моєї батьківщини

Майже чотири мільйони сердець б'ються як одне.

Море кличе ліс, плато збирає.

Наша земля і люди прямують у майбутнє.

​

Я хочу відвідати Бінь Кхе.

Місце, де колишній вчений, пан Фо Банг, був благодійником для людей.

Якось я сказав своїй дитині: «Іди, знайди трохи води».

«Якщо країна втрачена, ми повинні спочатку знайти Отця, щоб знайти країну».

Роздираючі серце напутні слова, отримані перед від'їздом.

Надання можливості Шукачеві Образу Води

Що має В'єтнамська імперія сьогодні?

Їхнє становище та статус не могли бути кращими.

​

Шкода, що колись не зможу повернутися до Тай Сон.

Послухайте бойові барабани, що лунають у священному духу гір та річок.

На згадку про Куанг Чунга - героя в простому одязі.

Несучись на вітрі сторінками славетної історії.

​

О, Гіа Лай, де море зустрічається з безкрайнім лісом!

Але їхній дух подібний до неспинної хвилі.

На землі є море, поезія та бойові мистецтва.

Вони мають глибоку та тривалу прихильність до своєї батьківщини.

​

О ви, хто перебуває у довгій і важкій подорожі

Поспіх заробляти на життя, довга та важка подорож життям.

Пам'ятайте, що не варто забувати та планувати візит.

Земля Куйньон вічно плекатиме своїх людей.

Джерело: https://baogialai.com.vn/tho-phan-trung-ly-nho-quy-nhon-post587870.html