Збереження спадщини

У технологічну епоху збереження спадщини полягає не лише у збереженні форми, а й у збереженні творчого духу – душі, яка створює в'єтнамську ідентичність.

Фотографія декоративних мотивів вівтаря Тра К'єу, Музей скульптури Чам (угорі), видобута у літографічному форматі на Comemo. Фото: Документ

Тепер цей дух підживлюється штучним інтелектом, новим інструментом, який відкриває шлях для продовження спадщини мовою цифрової епохи.

Мрія про «бібліотеку колективної пам'яті» від штучного інтелекту

Comemo.vn – один із піонерів у застосуванні штучного інтелекту для збереження спадщини у В'єтнамі. Цей застосунок був розроблений Нгуєн Тай Ань, яка має багаторічний досвід консалтингу з питань застосувань та рішень на основі штучного інтелекту в Німеччині, що дозволяє видобувати стародавні візерунки з фотографій у різні цифрові формати.

Нгуєн Тхай Ань сказав, що ідея Comemo виникла, коли він усвідомив, що відновлення стародавніх візерунків досі переважно залежить від ручних операцій, є трудомістким та схильним до помилок. Для нього візерунки – це не просто декоративні деталі, а естетичні спогади та знання давніх, що містяться в кожному рядку. Але сьогодні ці квінтесенції копіюються недбало, поверхово та зловживаються в ім'я «просування національної культури».

Мотив гусениці на вівтарі Донг Дуонг (Музей скульптури Чам) вилучається з візерунка, а втрачені деталі відновлюються за допомогою програми Comemo. Фото: Документ

«Недбалий мазок може заплямувати дух цілої спадщини. Я не хочу, щоб штучний інтелект замінив людей, а просто виконував важку роботу, щоб у нас було більше часу відчувати та творити на основі спадщини», – сказав Тай Ань.

У вересні 2025 року він офіційно представив демонстрацію технології штучного інтелекту для вилучення стародавніх візерунків з фотографій артефактів та відсканованих документів. Система може розпізнавати детальні візерунки, відтворювати їх у лінійних малюнках, імітувати глибину, літографічні ескізи, 2D-пласку графіку та експортувати векторні файли (SVG) для використання в професійному дизайні.

Користувачі можуть робити фотографії на місці, зберігати їх у своїй особистій бібліотеці або ділитися ними зі спільнотою, і все це з метою створення «колективної бібліотеки пам’яті» в’єтнамських візерунків. Після лише одного місяця тестування, 1 жовтня 2025 року, Comemo перейшов у фазу відкритого бета-тестування з понад 800 користувачами та майже 10 000 разів обробки фотографій – цифри, які свідчать про великий інтерес з боку дослідницької та творчої спільноти.

Збереження спадщини в цифровому просторі

Не лише в образотворчому мистецтві чи археології, ШІ відіграє дедалі важливішу роль у соціальних та гуманітарних науках . Завдяки здатності обробляти величезні обсяги даних та розпізнавати складні закономірності, ШІ допомагає дослідникам долати обмеження традиційних методів.

Додаток може ефективно підтримувати освітню та комунікаційну роботу, пов'язану зі спадщиною Музею скульптури Чам. Фото: Музей скульптури Чам.

У В'єтнамі Національний архівний центр I оцифрував понад 80 000 сторінок документів династії Нгуєн; проект NomNaOCR Національного університету Хошиміна оцифрував тисячі сторінок мови Хан Ном; Університет природничих наук розробив систему перекладу з мови Ном на мову Куок Нгу...

Все це вказує на нову тенденцію: оцифрування призначене не лише для архівування, а й для відродження спадщини. За правильного використання технології не розмивають традиційні цінності, а допомагають нам бачити їх чіткіше, уважніше та жити з ними довше.

Фотограф Ле Біш, засновник групи Ancient Patterns, зазначив, що проект Comemo все ще перебуває на стадії тестування, але має великий потенціал, є корисним застосунком штучного інтелекту та має високий рівень спільноти. Відгуки спільноти користувачів, що тестують, також показують, що система Comemo.vn працює стабільно, дозволяє відтворювати візерунки на детальному рівні та з високою точністю.

Цей інструмент виявляється особливо корисним під час обробки артефактів з чутливими поверхнями, до яких важко дістатися за допомогою ручного штампування, навіть імітуючи відсутні частини, та відкриває можливості для досліджень зразків, які недоступні навіть у закордонних музеях.

Як один із перших користувачів та тестувальників Comemo, пан Лі Хоа Бінь (відділ медіаосвіти, Музей скульптури Дананг Чам) сказав: «Тестуючи додаток на деяких скульптурах у музеї, вражає простота використання та якість отриманих візерунків з точністю 80-90% порівняно з оригінальними мотивами, що перевершує раніше доступні інструменти».

«Цей застосунок може значно заощадити час і людські ресурси під час створення ілюстрацій та дизайну публікацій для освітньої та комунікаційної роботи Музею Чам у сфері спадщини, а також забезпечить багате джерело даних, зробивши комунікаційні продукти музею більш яскравими та привабливими», – сказав він.

Доктор Ха Тхі Суонг, археолог, який працює в музеї Дананга, провів тестування та прокоментував: «Додаток допомагає витягувати мотиви на кераміці, рельєфах, бронзових барабанах, картинах... для створення бази даних народних мотивів, сприяючи зберіганню традиційних культурних символів у цифровому вигляді, зручному для порівняння та аналізу. Якщо його завершити, цей інструмент може стати основою для створення бази даних іконографії для формування цифрової карти регіональних символів».

Нгуєн Тхай Ань зазначив, що проєкт здійснюється за рахунок особистих ресурсів, але все ще існує політика підтримки облікових записів та незалежних систем для дослідників, ремісників, музеїв та академічних установ зі спеціалізованими потребами з бажанням, щоб усі об’єдналися та обмінялися даними для збагачення спільного архіву.

«Для мене Comemo — це не просто інструмент, а подорож резонансу — спосіб зберегти культурні спогади мовою нової ери, де технології та люди працюють разом для збереження спадщини. Це також моя вдячність в’єтнамській культурі», — поділився він.

Джерело: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html