У контексті сучасного розвитку, Dong Xam не лише має можливості розширити свій ринок, але й стикається з численними викликами, пов'язаними з виробничими інноваціями, ринковою конкуренцією та завданням збереження традиційних ремесел для майбутніх поколінь.
Щодо збереження сутності ремесла гравіювання срібла Донгсам, орієнтації на створення промислового кластера ремісничого села та цілей економічного розвитку на новому етапі, онлайн-журнал «Якість і життя» провів інтерв'ю з паном Дінь Ван Дамом, головою Народного комітету комуни Тразянг; зразковими ремісниками та представниками бізнесу ремісничого села.
Традиційні ремісничі села продовжують бути рушійною силою економічного розвитку.
PV: Пане, які цілі економічного розвитку ставить перед собою комуна Тра Зянг напередодні 2026 року?
Пан Дінь Ван Дам, голова Народного комітету комуни Тразянг : Під час реалізації цілей соціально-економічного розвитку на 2026 рік комуна Тразянг зосереджується на використанні місцевих переваг та ефективному використанні існуючого потенціалу для сприяння сталому зростанню.
У 2025 році місцева економіка продовжить підтримувати позитивну динаміку зростання з темпами зростання 9,6%; дохід на душу населення досягне приблизно 78 мільйонів донгів на рік; а рівень бідності знизиться до 1,43%. Це важлива основа для того, щоб місцева влада продовжувала ставити перед собою вищі цілі у 2026 році.
Відповідно, комуна прагне досягти загального обсягу виробництва понад 1 220 мільярдів донгів; темпів економічного зростання приблизно 10,25%; середнього доходу на душу населення 81 мільйона донгів на рік; та зниження рівня бідності приблизно до 1,3%.
Для досягнення цих цілей місцева влада вирішила скоординовано розвивати всі сектори, при цьому традиційні ремісничі села, особливо ремесло гравіювання срібла Донгсам, продовжують залишатися однією з важливих рушійних сил місцевого економічного розвитку.
PV: На вашу думку, яку роль село різьблення срібла Донг Сям наразі відіграє у соціально-економічному розвитку місцевості?
Пан Дінь Ван Дам, голова Народного комітету комуни Тразянг: Донгсам — це не лише джерело культурної гордості, а й дуже важлива економічна сила комуни Тразянг. Наразі ремісниче село сформувало великий ремісничий район з більш ніж 150 виробничими групами, що створює постійні робочі місця для понад 4000 місцевих працівників.
Срібне ремесло забезпечує багатьом домогосподарствам стабільне джерело доходу, сприяючи реструктуризації сільської економіки, покращуючи життя людей та зберігаючи місцеву робочу силу. Що ще важливіше, це традиційне ремесло, глибоко вкорінене в культурні та історичні цінності батьківщини. Тому розвиток ремісничого села сьогодні – це не лише питання економічного розвитку, а й відповідальність за збереження культурної ідентичності для майбутніх поколінь.
За словами пана Дама, незмінній життєздатності Донг Хама протягом понад 600 років сприяла не лише вишукана майстерність, а й відданість багатьох поколінь людей традиційному ремеслу. Однак у сучасних умовах ремісниче село також стикається з багатьма вимогами до інновацій, щоб адаптуватися до ринку.
PV: У нинішньому контексті, з якими інноваціями, на вашу думку, стикається ремісниче село Донг Сам?
Пан Дінь Ван Дам, голова Народного комітету комуни Тразянг : Можна сказати, що Донгсам стоїть на вирішальному роздоріжжі. З одного боку, він повинен зберегти вишукані ремесла, які існують вже понад 600 років, а з іншого боку, він повинен адаптуватися до дуже швидких змін сучасного ринку.
Наразі споживачі дедалі більше вимагають вищої якості, дизайну, естетики та навіть екологічних факторів у виробництві. Без інновацій традиційні ремісничі вироби будуть намагатися підвищити свою конкурентоспроможність. Крім того, виробництво залишається переважно дрібномасштабним та розпорошеним у житлових районах, що призводить до труднощів із забезпеченням простору, інвестуванням у технології та розширенням масштабів виробництва. Це є серйозною проблемою для місцевої влади.
За словами місцевих лідерів, нинішній виклик полягає не лише у підтримці виробництва, а й у пошуку довгострокового напрямку розвитку ремісничого села більш системним та сталим способом.
PV: Як місцева влада планує одночасно зберегти ремесло та сприяти сталому розвитку, сер?
Пан Дінь Ван Дам, голова Народного комітету комуни Тразянг : Ми вирішили, що повинні розвивати ремісниче село більш систематично, довгостроково та стало. Одним з основних напрямків наразі є те, що місцева громада сподівається поступово сформувати промисловий кластер ремісничого села Донгсам.
Зі створенням концентрованих виробничих зон домогосподарства та підприємства матимуть можливість розширити масштаби своєї діяльності, інвестувати в обладнання, покращити виробниче середовище та підвищити якість продукції. Це стосується не лише економічного розвитку, а й вирішального рішення для збереження традиційних ремесел від зникнення під тиском урбанізації та ринкової інтеграції.
Ми очікуємо, що майбутній промисловий кластер ремісничого села стане простором як для виробництва, так і для збереження, просування та розвитку культурної цінності ремесла гравіювання срібла Донгсам.
PV: На вашу думку, які фактори є вирішальними для довгострокового розвитку ремісничого села Донг Сам?
Пан Дінь Ван Дам, голова Народного комітету комуни Тразянг: Основним елементом залишаються люди, особливо команда ремісників та молоде покоління. Збереження ремесла означає збереження людей, які ним займаються, та збереження любові до традиційних ремесел.
Крім того, продукція повинна бути покращеною за якістю, інноваційним дизайном, брендованою та відповідати вимогам сучасного ринку, зберігаючи при цьому унікальну сутність Донг Хам. Ми сподіваємося, що професія срібного ремесла не лише буде збережена як традиційна цінність, але й справді стане культурним економічним сектором, здатним до сталого розвитку в майбутньому.
Збереження сутності ремесла під тиском інновацій та ринкової конкуренції.
Як один із зразкових майстрів різьблення по сріблу села Донг Сам, заслужений майстер Та Ван Уй вважає, що найцінніший аспект цього традиційного ремесла полягає не лише в майстерності, а й у дусі збереження ремесла серед поколінь місцевих жителів.
PV: На вашу думку, що робить ремесло гравіювання срібла Đồng Xâm унікальним?
Видатний майстер Та Ван Уй : Ті, хто працює з гравіруванням срібла, повинні щиро любити свою справу та наполегливо працювати. Гарний виріб не лише гарний своїми лініями, але й має містити душу майстра. Ми завжди сподіваємося, що сучасне молоде покоління продовжить це ремесло, щоб суть Донг Ксам не зникла з часом.
За словами майстра Та Ван Уя, гравірування срібла – це ремесло, яке вимагає ретельності, терпіння та дуже високого рівня естетичного чуття. Кожен виріб ретельно виготовляється, і майстер присвячує багато часу та зусиль досконалості кожної дрібниці. На виготовлення деяких виробів потрібно багато днів, навіть тижнів, оскільки більшість процесів виконується вручну.
«Для сталого розвитку ремесла продукція повинна бути високої якості, мати свою унікальну ідентичність та відповідати сучасним смакам. Але незалежно від того, скільки інновацій існує, жителі Донгсама повинні зберігати суть ремесла, передану від їхніх предків», – наголосила майстриня Та Ван Уй.
За його словами, орієнтація на створення кластера ремісничих сіл відкриє можливості для більш систематичного розвитку виробничих потужностей, покращення якості продукції та ширшого просування бренду Dong Xam на ринку. Розділяючи більше про свої занепокоєння щодо традиційного ремесла, заслужений ремісник Та Ван Уй зазначив, що ремесло гравіювання срібла Dong Xam вимагає наполегливості, майстерності та, особливо, естетичного таланту для довгострокового розвитку.
PV: На вашу думку, що найскладніше у збереженні професії сьогодні?
Видатний майстер Та Ван Уй: Це ремесло дуже скрупульозне; не кожен може ним займатися. Майстер повинен щиро любити свою професію, мати терпіння та гарне естетичне чуття, щоб створювати вироби з душею та унікальною гостротою Донг Ксам.
Щоб створити готовий виріб, майстру потрібні не лише технічні навички, а й відданість і пристрасть до кожного кроку. Чіткі, складні візерунки на кожному виробі виготовляються вручну з надзвичайною точністю, що вимагає ретельної уваги до деталей та багаторічного накопиченого досвіду.
Однак, за словами пана Уя, в останні роки ремісниче село також зіткнулося з багатьма труднощами, оскільки на ринку з'являється все більше промислових виробів, виготовлених за сучасними технологіями, з нижчими цінами та різноманітним дизайном. «Зі швидким розвитком технологій традиційні ремесла також значно постраждали. Але те, що робить Донг Хам цінним, так це його вишукані, унікальні вироби ручної роботи, що мають чіткий відбиток, який машини навряд чи можуть повністю замінити», – сказав пан Уй.
За словами ремісника Та Ван Уя, нинішнє занепокоєння викликає не лише тиск ринкової конкуренції, а й ризик нестачі молодих працівників, які могли б наступити нинішньому поколінню. «Я завжди сподіваюся, що коріння Донг Хама буде збережено та розвинено. Для цього нам потрібно краще популяризувати ремесло, щоб молодь розуміла цінність традиційних ремесел, а місцеві діти могли повернутися до рідних міст, щоб займатися ремеслом та продовжувати справу своїх предків», – зізнався ремісник Та Ван Уй.
На шляху до простору сталого розвитку для Донг Хама
З точки зору традиційного сільського ремесла, пан Нгуєн Ван Чуонг, директор компанії Thanh Chuong Co., Ltd., що спеціалізується на виробництві бронзових виробів та лиття металу, вважає, що виробничі потужності в Донгсам все ще стикаються з багатьма труднощами у підтримці та розвитку традиційних ремесел.
PV: На вашу думку, що робить вироби ручної роботи Dong Xam унікально конкурентоспроможними в сучасних умовах?
Пан Нгуєн Ван Чуонг : Унікальна цінність виробів Dong Xam полягає у вишуканій майстерності, унікальності та ручній роботі, яку важко відтворити у виробах масового виробництва. Незважаючи на технологічний прогрес, багато ключових етапів виробництва все ще повинні виконуватися повністю вручну, щоб зберегти чіткість та індивідуальний характер кожного виробу.
За словами пана Чуонга, це одночасно перевага та виклик, оскільки ремісниче виробництво вимагає багато часу, зусиль та навичок. Тому, щоб підтримувати конкурентоспроможність, виробничим потужностям потрібно не лише підтримувати якість продукції, але й поступово впроваджувати інновації в дизайні, покращувати імідж бренду та розширювати свій споживчий ринок.
PV: На вашу думку, з якими труднощами зараз стикаються виробничі потужності в Донгсам щодо капіталу та інвестицій для розвитку?
Пан Нгуєн Ван Чуонг : Наразі більшість підприємств та виробничих господарств у ремісничих селах все ще є невеликими, тому доступ до капіталу для інвестицій та розширення виробництва залишається складним. Тим часом ремісничі галузі потребують значного фінансування для інвестицій у обладнання, майстерні, сировину та навчання людських ресурсів.
За словами пана Чуонга, для підтримки та розвитку ремесла в сучасному конкурентному середовищі підприємствам терміново потрібен доступ до пільгових джерел капіталу для інвестування в додаткове обладнання, модернізації виробничих потужностей та розширення масштабів діяльності. Це також є важливою умовою для підприємств покращення якості продукції та підвищення конкурентоспроможності на ринку.
Які ваші очікування щодо майбутнього розвитку концентрованої виробничої зони для ремісничого села Донг Сам?
Пан Нгуєн Ван Чуонг : Ми щиро сподіваємося, що місцева влада незабаром матиме план щодо зони концентрованого виробництва, щоб створити сприятливіші умови для виробничої діяльності, транспортування товарів та мінімізувати забруднення навколишнього середовища в житлових районах.
Якби існувала централізована виробнича зона, підприємствам було б легше об'єднати виробництво, отримати підтримку з точки зору інвестицій у людські ресурси та обладнання, а також розширити майстерні. Що ще важливіше, це створило б умови для систематичного та сталого розвитку ремісничого селища, а також забезпечило б відповідний простір як для виробництва, так і для просування бренду в Донгсам. Крім того, пан Чуонг також сподівається на більше політики підтримки професійного навчання молодих працівників, щоб у майбутньому зберегти наступну робочу силу для традиційних ремісничих селищ.
Маючи понад 600 років існування та розвитку, Донг Сам сьогодні є не лише традиційним ремісничим селом, а й місцем, яке зберігає культурні спогади, суть ремесла та гордість багатьох поколінь людей у сільській місцевості Північного В'єтнаму.
Серед динамічних темпів сучасного ринку, Донг Сам поступово впроваджує інновації, щоб адаптуватися та розвиватися, але місцева влада, ремісники та підприємства прагнуть зберегти «сутність ремесла», яка формувалася протягом сотень років історії. Йдеться не лише про вишукане різьблення чи унікальні техніки рукоділля, а й про любов до ремесла, наполегливість та відданість тих, хто присвятив своє життя збереженню душі ремесла своїх предків.
Мабуть, найбільша цінність, яку Донг Сам прагне зберегти сьогодні, — це не лише традиційні ремесла, а й культурна душа регіону, багатого на самобутність. І на своєму новому шляху розвитку Донг Сам рухається до простору сталого розвитку, де традиційні ремесла продовжують передаватись, оновлюватися та процвітати завдяки унікальним цінностям, що культивувалися протягом багатьох поколінь.
Джерело: https://baotintuc.vn/kinh-te/giu-hon-dong-xam-trong-nhip-phat-trien-moi-20260511093018163.htm
Коментар (0)