Ханой не лише для «виняткових».

Ханой може похвалитися будівлями, освітленими всю ніч, гамірними вулицями та постійним темпом життя. Але за фасадом великого мегаполісу ховаються мільйони людей, які щодня тихо заробляють на життя.

VietNamNet•27/05/2026

Жінка за 70, яка мешкає у невеликому провулку в Старому кварталі Ханоя , десятиліттями продає кашу з молюсків з пересувного кіоску, рішуче відмовляючись від будь-яких субсидій чи грошей від когось. Щоранку вона все ще старанно встає рано, щоб зварити горщик каші, і сидить, продаючи її до полудня.

Інший чоловік, майже 45 років, приїхав з провінції до Ханоя та працює водієм мототаксі вже понад 15 років. У нього дружина та двоє дітей. Щоб утримувати сім'ю та оплачувати навчання дітей, йому потрібно заробляти щонайменше 17 мільйонів донгів на місяць, тому він їздить за кермом по 14-15 годин майже щодня.

Також є пари робітничого класу з Центрального В'єтнаму, які приїхали до Ханоя з початковим сукупним доходом менше 20 мільйонів донгів на місяць. Вони багато років працювали понаднормово, жили надзвичайно скромно та заощаджували кожну копійку, щоб купити землю та побудувати будинок.

Такі люди не з'являються на форумах успіху чи в гламурних натхненних історіях, але саме вони є тією силою, яка підтримує це місто.

Це місто складається не лише з найвидатніших чи найуспішніших людей. Його також підтримують життям вуличний торговець, який продає клейкий рис на розі з самого світанку, двірник, який працює, поки вулиці ще сплять, водії-доставники під палючим сонцем та ремонтник кондиціонерів, який працює на дахах у виснажливу полуденну спеку.

Ці люди, можливо, й не є надзвичайно блискучими, але саме вони щодня підтримують освітленість, життя та функціонування цього міста.

Тому коментарі в соціальних мережах на кшталт «Якщо ви не надзвичайно талановиті, не залишайтеся в Ханої» викликали багато дискусій.

w pho hang ngang 3 937.jpg

Чим сучаснішим стає місто, тим більше порядку йому потрібно, тому найскладніше завдання полягає в тому, як забезпечити, щоб цей процес модернізації залишався інклюзивним для пересічних людей. Фото: Хоанг Ха

Це правда, що Ханой — це місто з жорсткою конкуренцією, де вартість життя зростає, а вимагати заробітку — величезний тиск. У великому мегаполісі компетентність завжди є вирішальним фактором виживання та розвитку. Однак, судити про місто виключно за його видатними досягненнями чи вражаючим успіхом, мабуть, неповне.

Фактично, значною частиною міста керує не лише еліта, а й багато звичайних людей. Вони можуть не мати блискучої кар'єри чи досягати великих успіхів, але своєю щоденною працею роблять свій внесок у підтримку ритму життя міста.

Протягом багатьох років Ханой прагнув стати більш цивілізованим, сучасним та впорядкованим. Тому посилення контролю за тротуарами, вуличними торговцями та спонтанною торгівлею є зрозумілим з точки зору міського управління. Однак іноді, дивлячись на кіоск з липким рисом на розі провулку, чайний візок на тротуарі або продавця квітів взимку, здається, що це більше, ніж просто продаж товарів.

Це також те, як багато іммігрантів, людей похилого віку та низькокваліфікованих робітників заробляють на життя в цьому місті. І саме ці дрібниці надають життю в Ханої його унікального характеру.

У поточних дебатах щодо Ханоя, можливо, не враховується одне: люди стікаються до великих міст не через низьку вартість життя, а через можливості, що там відкриваються.

Дохід у Ханої наразі значно вищий за середній показник по країні. Ця нерівність у можливостях продовжує спонукати людей прямувати до столиці, незважаючи на зростання цін на житло та вартості життя.

Ханой зараз зростає приблизно на 200 000 осіб щороку і прагне стати мегаполісом з населенням 14–15 мільйонів до 2035 року.

Водночас місто розпочинає безпрецедентну міську реконструкцію. Ханой зараз розчищає землю для 1428 проектів. Тільки масштабний ландшафтний проект Червоної річки впливає на 247 431 людину.

Таким чином, питання «хто може залишитися в Ханої» вже не є просто емоційною думкою, а стало цілком реальним тиском, з яким багато молодих людей стикаються щодня.

Місто, яке занадто швидко відбудовується, але ціни на житло випереджають зростання доходів, може легко створити відчуття міського відчуження серед робітничого класу та молодого середнього класу.

І здається, що установка на кшталт «якщо ти не видатний, не залишайся в Ханої» ненавмисно створює великий тиск з боку міста на плечі цих молодих людей.

Бо якщо працьовита, порядна людина, яка заробляє на життя своєю працею, все одно не може вижити в місті, то це вже не особиста невдача, а проблема самого міста.

Насправді багато іммігрантських сімей у Ханої не є «видатними» за стандартами мільйонних стартапів, великих технологічних компаній чи зарплат в іноземній валюті; їхня перевага полягає в іншому: наполегливості та ніколи не здаватися.

Крім того, молодь приїжджає до Ханоя не лише для того, щоб заробити гроші, а й щоб мати більше можливостей навчатися, спілкуватися з талановитими людьми, спробувати себе в роботі, яку вони, можливо, ніколи не мали б у рідному місті, та бачити, як щодня змінюється життя за його межами.

Ось чому, незважаючи на величезну кількість вугілля, люди продовжують стікатися до Ханоя.

І тому найбільше питання, яке сьогодні стоїть перед Ханоєм, здається, полягає вже не в тому, як зробити місто більш «елітним», а в тому, як залишатися достатньо відкритим для звичайних, працьовитих, порядних людей, які хочуть жити тут гідно.

Ханой має бути чистішим, цивілізованішим та більш організованим, але питання полягає в тому, який простір залишиться достатньо інклюзивним для вразливих верств населення та невеликих джерел існування цього міста.

Зрештою, Ханой не може бути лише місцем, де перемагають найкращі, а й місцем, де звичайні люди можуть жити гідним життям завдяки власній праці.

Джерело: https://vietnamnet.vn/ha-noi-khong-chi-danh-cho-nguoi-xuat-sac-2519640.html