(BGĐT) - Пані Нхі спіткнулася і мало не впала у дворі, коли сусід повідомив їй, що її сина Ту заарештувала поліція за азартні ігри. На щастя, у цей момент підбіг Санг, її онук і син Ту, і схопив її обома руками.
Пані Нхі повільно сіла на сходи, її очі наповнилися сльозами. Її худе обличчя з високими вилицями та зморшкуватою шкірою виглядало жалюгідним. Побачивши, як плаче бабуся, Санг підняв край своєї сорочки, щоб витерти їй сльози. Пані Нхі обійняла онука, її горло перехопило від емоцій, вона не могла й вимовити.
 |
Ілюстрація: SAGE. |
Минуло три роки відтоді, як Ту ув'язнили за азартні ігри, і волосся пані Нхі стало ще сивішим. Її спина, колись зігнута, як човен, тепер нагадує самотній знак питання серед життєвих бур. Її руки стали ще мозолистішими, а ноги ще більш потрісканими. Проте пані Нхі тихо плекає кожну частинку любові, піклуючись про свого коханого онука замість сина.
Юність пані Ні була не такою ідилічною, як у її однолітків. Поки її друзі одружувалися одна за одною, вона залишалася самотньою. Через її «високі вилиці» багато сімей відмовлялися прийняти її в невістки. На щастя, щастя нарешті посміхнулося їй, коли вона зустріла чоловіка свого життя в старших роках. Містер Хоут був приблизно її віку. Він щиро кохав пані Ні. Через щире кохання він кинув виклик батькам і таємно зареєстрував їхній шлюб. Потім вони зібрали валізи та назавжди покинули рідне місто.
Одного дня, після 10 років розлуки з домом, селяни побачили, як пані Нхі повернулася до села з дитиною приблизно 9 років, яка була точнісінько схожа на містера Хоата. Містера Хоата ніде не було видно. Вони бачили лише пані Нхі, яка стискала щільно загорнуту коробку. Розпитавши, вони дізналися, що містер Хоат упав з риштувань і загинув, працюючи будівельником. У коробці, яку тримала пані Нхі, був прах її чоловіка.
Минали роки, але пані Нхі продовжувала мучитися почуттям провини та самодокорами, вважаючи, що вона винна у смерті чоловіка. Вона казала собі: «Якби тільки містер Хоат не кохав мене, не одружився зі мною, можливо, він би не помер, і, можливо, мені б не довелося нести клеймо «чоловівбивці» досі». Після смерті чоловіка пані Нхі ніколи не думала про повторний шлюб. Вона залишилася вдовою, виховуючи своїх дітей замість нього.
Згадуючи останнє бажання чоловіка, що він хотів би бути похованим там, де народився, і як Хоат неодноразово казав їй, що якщо він помре раніше за неї, то вона та їхні діти повинні повернутися до рідного міста, бо немає місця, кращого за дім, пані Нхі все організувала, і вони вдвох забрали його до рідного міста. Батьки Хоата померли давно.
Коли родичі почули новину, вони прийшли насварити та критикувати її. Вони принесли прах містера Хоата, щоб поховати його та підпалити кадилом. Вони визнали Ту своєю рідною плоттю та кров’ю, але рішуче відмовилися прийняти її як свою невістку. Пані Нхі мовчки прийняла це. Поки Ту визнавали, вона була задоволена. Що ж до неї, то вона не була офіційно одружена родиною чоловіка. Вона не дозволяла цьому засмучуватися. Натомість вона раділа щастю свого сина, сама приймаючи жертви, щоб виховувати та піклуватися про нього.
Після закінчення 12-го класу Ту подав заявку на роботу в майстерню з різьблення по каменю на кінці села. Ту сказав пані Нхі, що хоче жити поруч з нею, щоб піклуватися про неї, надолужити втрачений час і віддячити їй за доброту. Слова сина підбадьорили пані Нхі.
Спочатку Ту старанно працював. Він надсилав свою щомісячну зарплату додому матері, щоб допомогти з витратами на проживання. Через кілька років Ту одружився. Його дружина також працювала на тому ж кам'яному заводі, що й він. Вона була добросердечною, тому пані Нхі була дуже нею задоволена. Вони зустрічалися близько двох років, перш ніж одружитися. Коли її невістка народила сина Санга, пані Нхі відчула полегшення, побачивши, що її син став ще більше відданим своїй роботі та піклується про свою сім'ю. Однак життя має багато поворотів, і не всі вони такі прекрасні, як ми сподіваємося.
Під впливом поганої компанії, Ту, будучи наївним, швидко потрапив у азартні ігри. Він звільнився з роботи в кам'яному кар'єрі та проводив свої дні, ліниво граючи в азартні ігри. Коли пані Нхі намагалася його переконати, Ту ігнорував її. Коли дружина намагалася його зупинити, він лаявся та фізично ображав її, через що вона багато разів хотіла втекти з дитиною. Пані Нхі, шкодуючи невістку та розсерджена на сина, щоночі обшукувала село з ліхтариком, шукаючи його, щоб привести додому.
Але як тільки азартні ігри вкорінюються в крові людини, важко кинути. Ту поступово розтратив усі заощадження та капітал родини. Коли у нього закінчилися гроші на азартні ігри та випивку, Ту зажадав від дружини віддати йому навіть ті гроші, які вони заощадили на виховання дітей. Коли дружина відмовилася, Ту розбив речі, побив її та побіг позичати гроші у різних людей, щоб задовольнити свою залежність. І так… Ту занурився у темну безодню, яку сам створив. Щодня до будинку приходили дві чи три групи людей, вимагаючи від пані Нхі повернути її борги.
Безпорадна у своїй нездатності змінити звичку сина, пані Нхі неохоче прийняла рішення невістки поїхати за кордон на заробітки. Частково тому, що вона не хотіла, щоб невістка страждала від подальшого насильства з боку сина, а частково через складні обставини своєї сім'ї, вона не знала, як зібрати гроші, щоб погасити сотні мільйонів донгів боргу.
Невістка сказала, що піде туди працювати і щомісяця надсилатиме гроші своїй свекрусі, щоб та могла доглядати за маленьким Сангом і поступово сплачувати борги чоловіка. Зі сльозами, що котилися по її обличчю, вона поцілувала сплячого сина в лоб і щоку та попрощалася. Вона взяла свекруху за руку, довіривши їй усе, а потім поспішила геть у темну ніч. Пані Нхі стояла, спираючись на двері, і порожньо дивилася вслід невістці, що віддалялася, відчуваючи суміш провини, горя та каяття.
Відколи дружина покинула дім, Ту ще глибше загруз у пороку. Маленький Санг, ще немовля, щоразу жахався, коли бачив, як його батько, хитаючись додому п'яним, бурмочучи прокльони, біг до бабусі за захистом. Коли він трохи підріс, він сказав бабусі:
- Я не ненавиджу свого тата. Я просто ненавиджу алкоголь та азартні ігри. Саме через алкоголь та азартні ігри він став таким. Сподіваюся, він зміниться. Я сумую за мамою і сподіваюся, що вона скоро повернеться додому.
Вона обійняла онука, заспокоюючи та втішаючи його. Чим більше вона його любила, тим більше злилася на сина. Вона відчувала провину перед містером Хоутом за те, що той не зміг належним чином виховати їхнього сина. Вона почувалася безпорадною в цій ситуації.
Коли Ту заарештували та ув'язнили, пані Нхі була глибоко засмучена. Але, подумавши, вона вирішила, що краще відпустити Ту до в'язниці, щоб він заплатив за свої провини; можливо, пізніше її син виправиться та зміниться.
Протягом років, коли Ти перебував у в'язниці, пані Нхо та її син Санг регулярно відвідували його. Вона розповіла Ти, що її невістка завжди цікавилася здоров'ям її чоловіка, коли вона дзвонила додому. Вона сказала, що її невістка заощадила гроші та сплатила майже всі борги Ти протягом багатьох років. Санг прагнув повернення батька, оскільки однокласники завжди дражнили його через те, що батько у в'язниці. Ти подивився на сина, потім на бідну, літню матір, його серце сповнилося каяттям. Почувши, як син каже, що його бабуся останнім часом погано почувається, Ти уважно подивився на матір. Зовні вона завжди посміхалася та підбадьорювала Ти, але в її очах тинявся натяк на смуток. Сидячи в чотирьох стінах в'язниці, він усвідомив безмежну любов, яку його мати відчувала до нього, турботу та жертву, яку принесла для нього його дружина. І найголовніше, як сильно його син потребував його. Однак він безсердечно зруйнував цей священний зв'язок через алкоголь та азартні ігри. Ти сумнівався в собі, обіцяючи собі виправитися та перебудувати своє життя.
Коли у Санга не було друзів, з якими можна було б погратися, він шукав бабусю, благаючи її розповісти йому про матір. Щодня, бачачи, як матері забирають його друзів зі школи, і вони отримують морозиво, гуаву чи тістечка, Санг також бажав мати маму поруч. Його бабуся розповідала Сангу, що його мати працює далеко за кордоном і щомісяця надсилає їй гроші додому, щоб вона доглядала за ним. Вона також радила Сангу поводитися добре, обіцяючи, що його мати скоро повернеться. Літніми вечорами вони вдвох розстилали килимок у дворі, і бабуся розмовляла з ним про всілякі речі.
Вона переповіла історію кохання батьків Санга з минулого, щасливі моменти, коли вся родина збиралася вітати Санга у світі. Вона згадала радісні спогади з часів до того, як батько Санга став залежним від алкоголю та азартних ігор, і коли мати Санга ще була вдома… Вона втішала Санга, запевняючи його, що одного дня його родина возз'єднається. Санг отримає морозиво від матері, його відвезуть до школи, а батько навчить його ловити рибу, плавати та запускати повітряних зміїв. Санг щасливо посміхнулася, злегка кивнула і прихилилася до грудей бабусі. Саме ці чудові речі, які вона розповідала, допомогли Сангу поступово зануритися у спокійний сон.
Потім невістка пані Нхі повернулася після більш ніж трьох років роботи за кордоном. Маленький Санг був у захваті від того, що знову побачив свою матір. Він чіплявся до неї, як п'явка. Він міцно тримав її за руку і благав:
Мамо, будь ласка, більше не йди!
Відчуваючи жаль до своєї невістки, яка багато років наполегливо працювала на чужині, і тепер бачачи, як вони щасливо разом, пані Нхі не могла стримати своїх емоцій.
У Ту залишалося кілька місяців до відбуття п'ятирічного терміну ув'язнення, але його достроково звільнили за гарну поведінку. Він повернувся додому, не повідомивши матір, дружину та дітей. Стоячи за воротами, Ту побачив, як його дружина зайнято перла одяг біля криниці, а син і літня мати сиділи на ганку, збираючи овочі. Раптом його очі наповнилися сльозами. Сльози запізнілого каяття покотилися по його щоках. Після хвилини вагань Ту наважився переступити знайому браму.
Побачивши сина, пані Нхі підбігла, щоб міцно обійняти його. Санг кинувся вперед і кинувся в обійми батька, нестримно ридаючи.
Коли дружина знову зустріла Ту, вона мовчала, не промовила ні слова, лише дивилася на нього з поглядом терпимості, щедрості та прощення. Три покоління цієї маленької родини стояли, обійнявшись, їхні очі були повні сліз.
За сімейною вечерею, присвяченою поверненню сина, пані Нхі відчула приплив радості. Дивлячись на кожне любляче обличчя, її серце після місяців смутку знову наповнилося щастям. Як то кажуть, де любов, там щаслива родина. Щастя пані Нхі знаходила просто в такій скромній обстановці.
Короткі оповідання Шань Нгуєн
(BGĐT) - Щойно Мін вийшла з машини, її оточив натовп мототаксі та звичайних таксі, пропонуючи підвезти... Один кмітливий юнак невпинно базікав:
(BGĐT) - Щодня по обіді ми з сестрами дивилися на далекий, оповитий хмарами гору Сок Пхат, чекаючи, коли з виру білих хмар вийде постать у коричневому халаті. Ми вибігали, переповнені радістю, і схвильовано вигукували: «Ах! Мамин дім! Мамин дім!... Мамин дім!...».
(BGĐT) - Фхієн відчинив ворота у двір. Косе місячне світло пробивалося крізь листя баньяна, розливаючи широкий простір світла на двір. Батько і син, мабуть, виснажені, сушаючи цю величезну купу рису вдома. На щастя, Ханх закінчив іспити і міг допомогти батькові.
(BGĐT) - Нарешті я прибув до Бай Цао, місця, яке багато хто вважає дивним, розташованого в найвіддаленішій та найбіднішій комуні району Тхать Ан у високогір'ї.
(BGĐT) – «Спочатку підемо на ферму, а потім до будинку містера Доя», – сказав Куонг Та, який був з ним. «Ти з провінції, тому тобі це може здатися дивним, але я дуже добре знайомий з цим місцем». Куонг вже бував на кількох фермах раніше, але він уже був схвильований, почувши короткий опис Та дорогою. Ферма мала дуже промовисту назву – Ферма Королівської Гірської Гори.
Бак Джанг , Просте щастя, кохання, сім'я, коротке оповідання, азартні ігри, поліція, щаслива родина, прихильність
Посилання на джерело
![[Електронний журнал]: Тепло мінливих пір року](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/27/1774616373750_e-magazine-hoi-w1200t0-di2612d199d5171010t11920l1-hagm-027.webp)
Коментар (0)