Вражаюча подорож в'єтнамського кіно на 38-му Токійському міжнародному кінофестивалі

Програма сприяння участі в'єтнамського кіно у 38-му Токійському міжнародному кінофестивалі (TIFF) у 2025 році, яку очолює Асоціація просування кіно В'єтнаму (VFDA) у координації з посольством В'єтнаму в Японії, мала великий успіх завдяки низці вражаючих заходів.

Завдяки таким заходам, як семінар «В'єтнам на екрані: голос регіону – глобальний охоплення», гала-вечір «В'єтнамська ніч» та рекламний стенд кінотеатрів і місця зйомок у В'єтнамі, VFDA підтвердила свою роль мосту між в'єтнамським та регіональним кінематографом, водночас відкриваючи можливості для співпраці у виробництві, дистрибуції та залученні міжнародних знімальних груп до В'єтнаму.

В'єтнамський голос виходить на світовий рівень

30 жовтня вдень, в рамках TIFF 2025, VFDA у співпраці з посольством В'єтнаму в Японії організувала семінар «В'єтнам на екрані: голос регіону – глобальний охоплення».

Пан Фам Куанг Х'єу, посол В'єтнаму в Японії, та доктор Нго Фуонг Лан, президент VFDA. (Джерело: VFDA)

У семінарі взяли участь пан Фам Куанг Х'єу, посол В'єтнаму в Японії; доктор Нго Фуонг Лан, президент VFDA, директор Азійського кінофестивалю в Данангу (DANAFF); пані Сейко Нода, член Палати представників, президент Парламентського альянсу за просування японського кіно; пан Тадаші Маеда, голова Ради директорів банку JBIC; керівники провінцій: пані Нгуєн Тхі Ань Тхі, заступниця голови Народного комітету міста Дананг; пан Нгуєн Хонг Дуонг, голова Комітету пропаганди та масової мобілізації провінційного партійного комітету Куангнінь; пані Зіанг Тхі Хоа, заступниця голови Народної ради провінції Дьєнб'єн; пані Чан Тхі Хоанг Май, директор Департаменту культури, спорту та туризму міста Хайфон; Пані Лі Фуонг Дуонг, віце-президентка VFDA, та кіноексперти, продюсери, представники провідних кіностудій Японії, а також в'єтнамські кінематографісти, такі як режисер Буй Тхак Чуєн, продюсер Луонг Конг Х'єу (генеральний директор компанії Galaxy Entertainment and Education Company, член Постійного комітету VFDA), продюсер Тран Тхі Біч Нгок, член Виконавчого комітету VFDA, та міжнародні представники, такі як: пані Каорі Ікеда, виконавча директорка TIFFCOM (UniJapan), пані Мегумі Косе з Кінокомісії Фукуоки...

Огляд семінару «В'єтнам на екрані: голос регіону – глобальний охоплення». (Джерело: Організаційний комітет)

Дві дискусійні сесії «Кіно без кордонів: В'єтнам в азійському та глобальному контексті» та «Зйомки у В'єтнамі: потенціал та практика» дали багато думок та вказали на те, що ключем до розвитку є співпраця.

У своєму вступному слові доктор Нго Фуонг Лан, президент VFDA та директор DANAFF, наголосила, що конференція є форумом для обговорення того, як поєднати в'єтнамське кіно з азійським кіно, особливо зі Східною та Південно-Східною Азією. Завдяки своєму особливому географічному розташуванню на перетині двох регіонів та різноманітному культурному сприйняттю, в'єтнамське кіно дедалі більше стверджує свою роль як мосту, поширюючи та створюючи глибший вплив в азійській кіноспільноті.

Доктор Нго Фуонг Лан, президент VFDA, виступив на конференції, наголосивши, що це форум для обговорення того, як поєднати в'єтнамське кіно з азійським. (Джерело: Організаційний комітет)

За словами голови VFDA, хоча в'єтнамське кіно почало розвиватися пізніше, ніж багато країн регіону, воно переживає сильний підйом і впевнено відновлюється після пандемії Covid-19. Касові збори в'єтнамських фільмів постійно досягали вражаючих показників протягом останніх років, В'єтнам є першим, і наразі єдиним, кіноринком в Азії, який перевищив дохід до пандемії Covid-19. Частка ринку в'єтнамських фільмів досягла 44% у 2024 році порівняно з 25% частки кіноринку США.

«VFDA бере участь у 38-му TIFF із набагато масштабнішими та різноманітнішими заходами, ніж у 2019 та 2022 роках. Завдяки серії заходів з просування фільмів на TIFF, VFDA сподівається продовжувати просувати в'єтнамське кіно на ключових міжнародних ринках та кінофестивалях», – наголосила пані Нго Фуонг Лан.

Конференція надала повну картину розвитку в'єтнамського кіно. Доповідачі відзначили позитивні зміни у внутрішньому середовищі кіновиробництва та розглядали співпрацю як важливий ключ до охоплення світу .

Продюсерка Юлія Евіна Бхара (Індонезія) взяла участь у дискусійній сесії на конференції. (Джерело: Організаційний комітет)

Продюсерка Юлія Евіна Бхара (Індонезія), яка була співпродюсеркою в'єтнамського фільму «Не плач, метелик» , підтвердила: «Майбутнє азійського кіно полягає у співпраці. Не лише у фінансуванні чи допоміжних коштах, а й у творчому дусі та здатності поширювати фільми в регіоні». Пані Мегумі Косе, виконавчий директор Кінокомісії Фукуоки, поділилася досвідом Фукуоки та відкрила для себе напрямки майбутньої співпраці між Кінокомісією Фукуоки та VFDA для взаємного розвитку.

Пані Сейко Нода, президент Японського парламентського альянсу сприяння кінематографу, член Палати представників. (Джерело: Організаційний комітет)

Виступаючи на семінарі, пані Сейко Нода, голова Японського парламентського альянсу сприяння кінематографу, член Палати представників, висловила сподівання, що обмін фільмами між двома країнами сприятиме зміцненню дружби та поглибленню розуміння історії та культури двох народів. Водночас це відкриє можливості для співпраці у виробництві фільмів зі світовим впливом.

Директор Буй Тхак Чуен на дискусійній сесії. (Джерело: Організаційний комітет)

Режисер Буй Тхак Чуен, чий фільм «Тунелі» бере участь у TIFF цього року, вважає, що участь у міжнародних кінофестивалях – це лише перший крок. Довгострокова мета – представити фільм міжнародній аудиторії, і це історія розвитку національного бренду. Він вважає, що коли В'єтнам матиме більшу економічну та культурну присутність за кордоном, тоді в'єтнамські фільми справді стануть міжнародними.

Продюсер Тран Тхі Біч Нгок поділився на заході. (Джерело: Організаційний комітет)

Продюсер Тран Тхі Біч Нгок прокоментував: «Кількість фільмів, вироблених у Південно-Східній Азії, значно зросла. Це результат співпраці між країнами регіону, з Японією та Європою. Усвідомлюючи це, в рамках DANAFF народився Інкубатор проектів (майстерня та ринок проектів) – DANAFF Talents, який став місцем для підтримки молодих азійських кінематографістів у налагодженні зв’язків та співпраці між країнами, тим самим сприяючи розвитку регіональної кіноекосистеми».

Позитивні покращення у сфері кіновиробництва у В'єтнамі

Також на конференції, з внутрішньої точки зору, доповідачі розповіли про три основні зміни у середовищі кіновиробництва у В'єтнамі: адміністративні процедури були скорочені завдяки механізму «єдиного вікна» у багатьох населених пунктах; уряд активно підтримує знімальні групи, скасовуючи або зменшуючи витрати на зйомку в історичних місцях та мальовничих місцях; цифрова інфраструктура значно розвинулася, з покриттям 5G, що забезпечує сховище культурних та туристичних даних для обслуговування виробництва.

Пані Лі Фуонг Зунг, віце-президент VFDA, колишня заступниця директора Департаменту кіно та продюсерка Луонг Конг Х'єу, генеральний директор акціонерного товариства Galaxy Entertainment and Education. (Джерело: BTC)

Поділившись практичним поглядом, продюсер Луонг Конг Хьєу зазначив, що за останні 5 років кіновиробництво у В'єтнамі стало набагато сприятливішим. Пан Хьєу наголосив на «3 факторах, які призвели до цієї величезної зміни»: дозволи на зйомки, що безпосередньо підтримуються урядом; хороша політика підтримки, знімальні групи зі 100-200 осіб, які приїжджають до місцевості, часто мають вільний вхід до туристичних зон, реліквій, заповідних територій... і отримують детальні інструкції щодо правил для створення найкращого фільму; нарешті, уряд безкоштовно підтримує безпеку та порядок під час зйомок.

З точки зору державного управління, пані Лі Фуонг Зунг, віце-президент VFDA, колишній заступник директора Департаменту кіно, поділилася тим, що політика розвитку кіно впроваджується на практиці відповідно до світових тенденцій розвитку. Виробнича співпраця між в'єтнамськими та іноземними кіноорганізаціями більше не вимагає ліцензії. Іноземні організації та особи, які бажають приїхати до В'єтнаму для зйомок та використання сцен у В'єтнамі, можуть завчасно зареєструватися та подати свої заявки безпосередньо на зручному онлайн-порталі державних послуг.

Пані Дунг зазначила, що обмеження В'єтнаму полягають у тому, що наразі країна не повертає податки іноземним кінопродюсерам і не має національної студії, яка б відповідала міжнародним стандартам щодо технічного оснащення кінематографістів.

Пан Нгуєн Хонг Дуонг, керівник відділу пропаганди та масової мобілізації провінційного партійного комітету Куангнінь, поділився політикою залучення знімальних груп своєї провінції. (Джерело: Організаційний комітет)

З місцевої точки зору, пан Нгуєн Хонг Дуонг, керівник відділу пропаганди та масової мобілізації провінційного партійного комітету Куангнінь, зазначив, що провінція є піонером у впровадженні механізму «єдиного онлайн-стоп-центру» для знімальних груп і готова направити єдиного контактного представника для підтримки всіх процедур для знімальних груп. Куангнінь зобов’язується підтримувати безкоштовне або пільгове обслуговування в місцях, що знаходяться під управлінням держави, впроваджуючи сервісну інфраструктуру за найнижчою вартістю.

Що стосується цифрової інфраструктури, провінція охопила всю мережу 5G, інтернет і готова ділитися цифровими сховищами даних з культури, туризму та зображень. Тим часом, пані Нгуєн Тхі Ань Тхі, заступниця голови Народного комітету міста Дананг, підтвердила мету перетворення DANAFF на «міст азійського кіно», що сприятиме просуванню всього ланцюжка створення вартості кіноіндустрії. Дананг бажає співпрацювати на міжнародному рівні з такими містами, як Фукуока та Токіо, для обміну експертами, спільної організації кінопоказів та вивчення організаційного досвіду. Також, за словами пані Тхі, найближчим часом місто Дананг побудує кіноцентр з кіностудією та доручило Департаменту культури та спорту розробити план.

Канадський кінопродюсер висловив бажання мати можливість знімати фільми у В'єтнамі найближчим часом. (Джерело: Організаційний комітет)

Зокрема, на відкритій дискусії багато міжнародних продюсерів та експертів висловили бажання співпрацювати з В'єтнамом найближчим часом. Канадський кінопродюсер поділився своєю надією на можливість знімати фільми у В'єтнамі найближчим часом.

Тим часом японські режисери аніме порушили багато питань щодо людських ресурсів, інфраструктури постпродакшну та можливості співпраці у виробництві анімації у В'єтнамі, виявляючи явний інтерес до технічних та творчих можливостей молодих в'єтнамських кінематографістів.

Делегати роблять фотографії на згадку на конференції. (Джерело: Організаційний комітет)

Завершуючи конференцію, посол Фам Куанг Хьєу наголосив: «Кіно — це не лише мистецтво, а й м’яка сила кожної країни. Поєднання діяльності кінофестивалів з форумами співпраці, такими як сьогоднішній, сприяє розвитку туризму, інвестицій та культурного обміну між народами В’єтнаму та Японії».

В'єтнамська ніч, сповнена єднання

Того ж вечора в теплій та урочистій атмосфері відбулася «В'єтнамська ніч» – вечір культурного обміну в'єтнамським кіно в Токіо. Захід був організований VFDA у співпраці з посольством В'єтнаму в Японії в рамках діяльності VFDA на 38-му TIFF.

Делегати, які відвідали В'єтнамську ніч. (Джерело: Організаційний комітет)

З в'єтнамського боку були присутні посол В'єтнаму в Японії Фам Куанг Х'єу; генеральний консул В'єтнаму в Осаці Нго Чрінь Ха; заступник генерального директора В'єтнамського телебачення До Тхань Хай. З міжнародного боку були присутні пан Хіроясу Андо, президент Токійського міжнародного кінофестивалю; пані Юко Обучі, президент Альянсу парламентської дружби між Японією та В'єтнамом; пан Тецуя Бессьо, президент Токійського фестивалю короткометражних фільмів; пан Тревор Фернандес, віцепрезидент Американської асоціації кіно (MPA); пан Стівен Дженнер, віцепрезидент MPA з комунікацій в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, та багато міжнародних дипломатів.

Зліва направо: Президент Токійського міжнародного кінофестивалю; Президент Токійського фестивалю короткометражних фільмів та Президент VFDA виступають на В'єтнамській ночі. (Джерело: Організаційний комітет)

Захід зібрав понад 350 іноземних гостей, керівників вищого становища, представників в'єтнамських та японських культурних та кіноагентств, кінопродюсерів, режисерів, акторів, бізнесменів, інвесторів...

«В'єтнамська ніч» – це можливість для в'єтнамських та японських кінематографістів знайти можливості для співпраці у кіновиробництві.

У дружній атмосфері програма стає мостом для культурного обміну між В'єтнамом та Японією, розширюючи середовище для контактів та співпраці між продюсерами, режисерами та митцями двох країн, прагнучи до спільних виробничих проектів та залучення місць зйомок у В'єтнамі.

Виступаючи на заході, президент VFDA, доктор Нго Фуонг Лан, наголосив, що В'єтнамська ніч — це не лише вечір шани кіно, а й демонстрація прагнення в'єтнамського кіно досягти міжнародних стандартів. VFDA прагне створити сприятливе середовище для співпраці у сфері кіно через такі ініціативи, як PAI Index та DANAFF; водночас вона надіслала запрошення міжнародним друзям до міста Дананг для участі у DANAFF IV, який заплановано на 28 червня – 4 липня 2026 року.

Виступає доктор Нго Фуонг Лан. (Джерело: Організаційний комітет)

Голова VFDA висловив глибоку вдячність друзям, партнерам та дипломатичним установам, які завжди супроводжували VFDA у просуванні в'єтнамського кіно у світі. Пройшовши через багато складних етапів, від перших днів заснування до шляху будівництва та розвитку, VFDA докладала постійних зусиль та досягла багатьох визначних результатів у вітчизняній та міжнародній кіноспільноті.

Посол В'єтнаму в Японії Фам Куанг Х'єу виступає на В'єтнамській ночі. (Джерело: Організаційний комітет)

Посол В'єтнаму в Японії Фам Куанг Х'єу зазначив, що «В'єтнамська ніч» стала цінним форумом для кінематографістів та тих, хто працює в кіноіндустрії двох країн, для обміну досвідом, ідеями та сприяння співпраці в кіноіндустрії, що відображає бачення та зусилля VFDA щодо просування в'єтнамського кіно у світі.

Посол сподівається й надалі отримувати увагу, підтримку та співпрацю з боку японських агентств, організацій, підприємств та друзів для спільного просування співпраці в кіноіндустрії, сприяючи спільному розвитку креативних індустрій двох країн.

Пані Обучі Юко, президент Парламентського альянсу дружби Японії та В'єтнаму, виступила на програмі. (Джерело: Організаційний комітет)

Пані Обучі Юко, президентка Парламентського альянсу дружби Японії та В'єтнаму, привітала з В'єтнамською ніччю та наголосила, що розвиток політичних та економічних відносин є важливим, але також необхідно зосередитися на культурному обміні між двома народами через кіно, допомагаючи двом країнам краще розуміти та любити одна одну. Вона сподівається, що цей захід стане важливою можливістю для просування спільного виробництва фільмів між В'єтнамом та Японією, а також залучення міжнародних знімальних груп до зйомок у В'єтнамі.

На В'єтнамській ночі також були присутні режисер Буй Тхак Чуєн, акторка Дьєм Ханг Ламун («Тунель») та знімальна група кінопроекту «1982» режисера Нгуєна Хоанг Діепа. «Тунель» було обрано до категорії «Світовий фокус» – однієї з важливих категорій TIFF, яка дає фільму можливість охопити японську аудиторію та міжнародних делегатів. Кінопроект «1982» було обрано для участі у Tokyo Gap – Financing Market (TGFM) TIFFCOM 2025.

Режисер Нгуєн Хоанг Діеп поділився: «Свідчачи вражаючий розвиток VFDA в Токіо цього року, я розумію, що наполегливі зусилля професіоналів окупилися. Це ще важливіше, коли я чую, як міжнародні друзі говорять про потужний вибух в'єтнамського кіно».

Виступ співачки та акторки Хоанг Єн Чібі на В'єтнамській ночі. (Джерело: Організаційний комітет)

На заході глядачі насолодилися виставами арт-обміну, пронизаними в'єтнамсько-японськими культурними колоритами, такими як демонстрація процесу нанесення білого макіяжу на обличчя, типового для японського фільму «Скарб нації» (Kokuhō), та виступ співачки та акторки Хоанг Єн Чібі з двома піснями «Dropped Kiss» та «See You». Ці моменти взаємодії створили емоційні яскраві моменти, чітко демонструючи дух культурного зв'язку між двома кінематографами В'єтнаму та Японії.

Японські прес-агентства повідомляли про діяльність VFDA на TIFFCOM 2025. (Джерело: Організаційний комітет)

TBS Japan Television, Yahoo News... багато японських інформаційних агентств відвідали В'єтнамську ніч та висвітлили подію. Японська преса позитивно оцінила в'єтнамське кіно, TBS Japan Television визнало: «В останні роки кіноіндустрія у В'єтнамі активно розвивається, зокрема завдяки організації Азійського кінофестивалю в Данангу – DANAFF».

В'єтнамський стенд сяє в Японії

З 29 по 31 жовтня у виставковому центрі Ікебукуро VFDA співпрацювала з посольством В'єтнаму в Японії та населеними пунктами Дананг, Куангнінь, Сонла, Дьєнб'єн та Хайфон, щоб організувати виставку для популяризації в'єтнамського кіно та місць зйомок.

На TIFFCOM 2025 буде представлено 322 виставкові стенди, включаючи десятки стендів престижних кіноорганізацій, таких як Корейська рада з питань кіно (KOFIC, Корея), Токійська кінокомісія (Японія), Warner Bros Pictures (США), Таїландське кіно управління (Таїланд)... Під час виставки в'єтнамський стенд привабив сотні іноземних відвідувачів, зокрема багатьох японських та міжнародних кіноактивістів та кінопродюсерів, які відвідали виставку та шукали можливості для співпраці.

В'єтнамська делегація на кіно- та телевізійному ярмарку TIFFCOM. (Джерело: Організаційний комітет)

Д-р Нго Фуонг Лан поділився: «Це перший випадок, коли В’єтнам представляє незалежний рекламний простір на кінофестивалі класу А, що відкриває новий крок у перетворенні В’єтнаму на місце призначення для кінопродюсерів в Азії та в усьому світі. Активна підтримка посольства В’єтнаму в Японії значною мірою сприяла формуванню іміджу в’єтнамського кіно, яке представлено професійно та офіційно, але водночас пронизане власною ідентичністю».

Огляд стендів на TIFFCOM. (Джерело: Організаційний комітет)

На стенді В'єтнаму також був представлений індекс привабливості знімальної групи PAI, а також зображення унікальних місць зйомок, таких як півострів Сон Тра, пляж Мі Кхе (Дананг), затока Халонг, Єн Ту (Куангнінь), острів Кат Ба (Хайфон), Мок Чау, Та Суа (Сон Ла), Муонг Тхань, Па Кхоанг (Дьєн Б'єн). Стенд не лише приваблював професіоналів, але й став гордим місцем зустрічі в'єтнамської громади в Японії.

Пан Буй Хонг Нгі, в'єтнамець, який проживає за кордоном і перебуває в Токіо, поділився: «Я дуже пишаюся тим, що В'єтнам блискуче представлений на великому міжнародному кінозаході з прекрасними та сучасними зображеннями. Кіно – це чудовий спосіб представити нашу країну світові».

Д-р Нго Фуонг Лан розповіла іноземним гостям про Азійський кінофестиваль у Данангу (DANAFF) та місця зйомок у В'єтнамі. (Джерело: Організаційний комітет)

Серія заходів VFDA на Токійському міжнародному кінофестивалі 2025 року, від тематичних семінарів, «В'єтнамської ночі» до рекламних стендів, створила комплексну рекламну подорож для в'єтнамського кіно. Ці три заходи мають три різні нюанси, але об'єднані одним духом: кіно — це культурний місток, м'яка сила, яка наближає образ В'єтнаму до світу.

Джерело: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-an-tuong-cua-dien-anh-viet-nam-tai-lien-hoa-phim-quoc-te-tokyo-lan-thu-38-333068.html