«Представте» 20 000 анонімних людей через графічні романи.

У рамках серії «Дні європейської літератури», що проходила з 5 по 11 травня, видавництво «Кім Донг» представило два графічні романи із серії «Спогади про закордонних в’єтнамців» французько-в’єтнамського художника Клемана Балупа, присвячені в’єтнамським «трудягам» та «трудягам» часів Другої світової війни.

Відповідно, майже 100 років тому кораблі перевозили тисячі в'єтнамських фермерів через море до Франції та інших далеких островів Океанії. Їх або примушували до праці, або вони добровільно проходили службу через вербувальні компанії, якими керували французькі колонізатори. Їх часто називали «зареєстрованими робітниками» або «робітниками», вони працювали шахтарями, видобутуючи дорогоцінні корисні копалини, а також працювали на збройових заводах, соляних полях, рисових полях та текстильних фабриках у жахливих умовах праці.

Щойно вийшли дві роботи Клемана Балупа.

ФОТО: К.Д.

Згідно з історичними записами, приблизно 20 000 в'єтнамців прибули на «батьківщину» таким чином, але це залишається значною мірою недооціненим та невідомим аспектом історії як для французів, так і для в'єтнамців. Пізніше, опинившись у пастці війни, вони не мали іншого вибору, окрім як добровільно залишитися, оскільки репатріація була неможливою. Раніше у своїй книзі *Щоб попіл не здув* письменниця та режисерка В'єт Лінь зустрілася з цими свідками, частково змивши пил з їхніх розповідей.

Визнаючи цей недолік, французько-в'єтнамський художник Клеман Балуп доклав чимало зусиль, щоб його заповнити. Він сказав, що натхнення для двох робіт почалося з питання «Хто я?», оскільки його батько також був в'єтнамським мігрантом-робітником, і з юних років він слідував за своїм батьком по всій Європі, Полінезії та Південній Америці. Щоб створити серію книг, Балуп опитав десятки свідків, визначивши спільні мотиви, а потім поєднав це з історичними дослідженнями, архівними документами та особистими нотатками для створення робіт.

Барвиста сторінка у творі

ФОТО: К.Д.

Далі уточнюючи вибір формату графічного роману, Балуп зазначив, що цей жанр, окрім зображення історичних подій та висвітлення «розповідних» фактів, також ефективно передає емоції, життєвий простір, психічні стани та спосіб мислення персонажів яскраво за допомогою образів. Більше того, графічні романи приваблюють читачів, оскільки вони візуально привабливі та знайомі, дуже нагадуючи комікси – перші книги для багатьох. Завдяки цьому кожен читач може відкрити прихований сенс кожного кадру та діалогу, дізнаючись про групу людей, які, незважаючи на надзвичайні страждання, зберегли благородні якості та залишилися відданими своїй батьківщині.

Хоча графічні романи популярні в усьому світі , вони все ще є відносно новими для внутрішнього ринку. Визнаючи це, в останні роки книжкові компанії та видавці дуже активно впроваджують цей жанр, випускаючи високо оцінені книги, зокрема: *Living* (Хай Ань, Полін Гіттон), *Maus* (Арт Шпігельман), * The World Never Ends* (Жан-Марк Янковічі, Крістоф Блен)...

Джерело: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm