Художник Тху Тран приносить вірш Нгуєна Хуй Тхіпа "Xong chu xon xao", щоб віддати належне Сон Ла

Увечері 9 жовтня на міській площі Сон Ла, провінція Сон Ла, між двома старими будинками на палях, покритими тканиною, шовком, картинами та гігантськими різнокольоровими рулонами шовку, художник Тай Фонг виконав поезію Нгуєн Хью Тхієпа та вірш «Сонг чу хон сао».

Два будинки на палях були вбудовані у витвори мистецтва, художники брали участь у програмі на церемонії відкриття ввечері 9 жовтня - Фото: ЄН ХУОНГ

Це відкриття виставки «Сонг чу ксона ксао» – програми, що поєднує перформанс, інсталяцію та художню виставку в рамках серії заходів, присвячених 130-й річниці заснування провінції Сон Ла (10 жовтня 1895 – 10 жовтня 2025).

Нгуєн Хюй Тхіп, Ксонг Чу Ксон Ксао та тайські жінки, що вишивають

Походячи від художника Тху Трана – людини, яка народилася в Сон Ла та була пов'язана з цією землею протягом багатьох років, художники Тай Фонг, Ле Тхі Мінь Там, Нгуєн Тран Тхао Нгуєн об'єдналися, щоб створити спеціальну мистецьку програму, щоб висловити вдячність землі, яка дала їм багато поживних речовин для розвитку їхніх мистецьких душ.

Програма поєднує перформанс, інсталяційне мистецтво та живопис. Перформанс відбудеться лише у вечір відкриття з 9 по 10.

У інтерв'ю Tuoi Tre Online художник Ту Тран розповів, що Тай Фонг виконав «особливу» тайську літературу – вірш «Сонг чу ксон сао» («Прощання з коханим») разом із віршами з оповідання «Історія кохання, розказана в дощову ніч » Нгуєн Хюй Тхієп на фоні традиційної тайської музики з хат ксап (традиційний спів тайського народу) та варганом, змішаної із сучасною музикою.

Тай Фонг також виконала вірші Тху Трана, написані для землі Сон Ла, яку вона завжди любила і за яку була вдячна.

Коли зворушливі вірші про сумну історію кохання Нгуєн Хью Тхієпа лунали в тумані та вітрі Сон Ла, де він провів 10 років, вбираючи звідти поживні речовини, що живили його блискучу літературну кар'єру, діти Сон Ла зрозуміли, що талановитий письменник також був сином місцевих жінок.

Художниця Тху Тран сказала, що щоразу, коли вона читає ці вірші Нгуєн Хью Тхієпа, вона тремтить від краси того, як Нгуєн Хью Тхієп пише про кохання та людський біль.

Художник Тай Фонг виконує поезію Xong chu xon xao з традиційним тайським співом - Відео : YEN KHUONG

На виставці буде представлено 5 гігантських шовкових котушок - Фото: NVCC

Вражаючі образи на виставці інсталяцій Xong chu xon xao - Фото: NVCC

Повернення художника Ту Трана

Після церемонії відкриття публіка продовжила насолоджуватися прекрасним та барвистим тайським культурним простором.

Два старі будинки на палях, які колись були будинками місцевих жителів, були об'єднані, щоб створити витвір мистецтва. Два будинки на палях вкриті розписами та вишивкою червоними нитками від даху до землі.

Усередині будинку знаходяться «пхуми» (частина ткацького верстата тайців на північному заході), що використовуються як рамки для картин, а на них висять човники з відбитками майстерних відбитків пальців тайських жінок, що ткали шовк, які Тху Тран збирала в селах Сон Ла протягом багатьох років.

Щоб підготуватися до мистецького проєкту Pieu Du, художниця Ту Тран провела багато днів за шиттям, за допомогою багатьох тайських сестер. Фото: NVCC

Старі колони несуть відбитки рук предків, зношені сходи несуть сліди матерів, пошарпані стіни прикрашені вишивкою. Простір наповнений кольорами гір та лісів Тху Трана, Ле Тхі Мінь Тама, картин Нгуєн Тран Тхао Нгуєна, мелодіями та текстами пісень, звуками губної варгани…

Ці прекрасні вшанування тайського мистецтва та культури є спонуканням художниці Тху Тран та її колег висловити вдячність землі, яка стала місцем, де в ній вкоренилося дерево мистецтва.

Її рідне місто знаходиться у старому регіоні Доай (нині Ханой), але доля звела Тху Тран звідти, де вона виросла в Сон Ла, одружилася, народила дітей і багато років викладала мистецтво.

За словами дослідника Фан Кам Тхуонга, саме знайомство з культурою тайського народу та інших етнічних груп дало художниці Тху Тран перші знання про життя. Гірські люди, радощі та печалі, гірські пейзажі… все це перші необхідні джерела життя для художниці.

Покинувши Сон Ла, мов дерево, що пустило там коріння, Тху Тран, здається, ніколи по-справжньому не покидав цю землю. Художниця досі часто подорожує між Сон Ла, Хоа Бінь та Ханоєм. Ця дорога — немов рятівний круг у її тілі, що живить душу художниці в ній.

І цього разу вона повертається з пристрасною мистецькою програмою Xong chu xon xao.

Картини Нгуєн Тран Тхао Нгуєн взяли участь у заході

Картини художника Тху Трана, представлені на виставці

Ту Тран народилася в 1970 році та отримала перший приз у галузі живопису від В'єтнамської асоціації образотворчих мистецтв (2014). Її картини високо цінуються такими старшокласниками, як Лі Трук Сон, Фан Кам Тхуонг... за їхню палку та чисту любов до мистецтва.

РАЙСЬКИЙ ПТАХ

Джерело: https://tuoitre.vn/hoa-si-thu-tran-mang-tho-nguyen-huy-thiep-xong-chu-xon-xao-tri-an-son-la-20251008220823321.htm