Троянда

Моє село палало від шаленства видобутку олова. Селяни шаленіли від жаги до руди. Талановиті люди та могутні шишки з усіх боків стікалися туди. Хтось копав, хтось шукав, звуки кирок, лопат та ломів розсіювали темряву. Собаки, слиняві та виснажені, заснули. Тим часом люди пильно дивилися на темні, роззявлені жерла шахт.

Однак, є кілька людей, які спостерігають, як інші марнують гроші, ніби вони нічого не варті, і залишаються байдужими. Один з них — пан Нгіа. Будинок пана Нгіа відділений від мого невеликим струмком. Його дружина померла, і він виховував сина сам. Хуану понад двадцять років. І батько, і син — добрі та працьовиті, живуть просто у трикімнатному будинку, облицьованому плиткою. Перед будинком пана Нгіа росте кущ троянди, який яскраво цвіте щороку. Щоразу, коли я приходжу до нього, пан Нгіа часто вказує на кущ троянди та пояснює:

– Хоча це й не благородна квітка, її можна порівняти з бідними, простими людьми, які зберігають свою людську гідність.

Троянда - оповідання Дао Нгуєн Хая.

Пан Нгіа завжди навчав своїх дітей та онуків слідувати цьому «романтичному духу». Тому, хоча Хуан неодноразово просив батька дозволити йому піти з друзями на олов'яну шахту, батько відмовився.

Але потім, наприкінці року, пан Нгіа серйозно захворів.

Хуан побігла до мого будинку, виглядаючи пригніченою:

Дядьку Гопу! Іншого шляху немає, я маю йти до шахти. Я не можу дозволити батькові померти.

У такій ситуації, як я міг наважитися його зупинити? Я міг лише запропонувати кілька слів поради:

- Відкрите поле — це лігво тигрів та отруйних змій; будьте обережні!

Протягом першого місяця роботи на шахті Хуан не лише мав достатньо грошей, щоб купити ліки для батька, але й примудрився купити мотоцикл. Він сказав, що наявність мотоцикла значно полегшила доставку батька до лікарні.

Через кілька місяців Хуан знову прийшов до мене додому, хвалячись:

- Я збудую двоповерховий будинок і посаджу на ньому трояндові кущі, щоб мій тато міг лежати там і милуватися ними цілий день. Я чув, що якщо хворі люди мають веселий характер, вони живуть довше.

Хуан — справді відданий син.

Минали дні, і жерстяна буря поступово вщухала. Ми думали, що світ спокійний, але несподівано бурі все ще вирували в моєму маленькому селі. Найбільше боліло те, що ця «безвітряна буря» знесла з села так багато молодих чоловіків. Ті, хто загинув, були всі молодими чоловіками трохи за двадцять. Деякі знепритомніли біля ставка, інші тулилися у своїх будинках з широко розплющеними очима, руки все ще стискали шприци, повні крові.

По дорозі з роботи я заїхав до будинку Хуана й побачив пана Нгію, згорбленого на стільці. Хуан мляво сидів біля стіни, блідий.

«Що трапилося, Хуане?» — стурбовано спитав я.

Пан Нгіа підвів погляд, його обличчя було виснажене:

- Моїй родині не пощастило. Хуан — наркоман... він...

Як могла така ніжна та вихована людина, як Хуан, не уникнути залежності? — застогнав я з жалем.

Після десятиденного навчального курсу в офісі я приніс двадцять яєць, щоб відвідати пана Нгію. Він лежав розпластаний на ліжку, як сушений листок цукрової тростини.

Я сів і взяв його за руку. Його фізичний занепад був тривожним, але його психологічний зрив був набагато руйнівнішим.

Похорон щойно закінчився, коли почався дощ. Усі сказали, що це полегшення від смерті пана Нгіа.

***

Після смерті батька Хуан живе як привид. Усі меблі в будинку та дерева в саду поступово зникли. Залишився лише кущ троянд, який досі яскраво квітне.

Останнім часом у моєму районі почали зникати кури, а потім собаки. Щоразу, коли щось зникає, всі звинувачують Хуана. Живучи неподалік, я бачив Хуана від дитинства до дорослого віку, а також гарне виховання, яке він отримав від пана Нгіа, тому я ніколи не думав, що він крастиме.

Того ранку моя дружина виявила, що наша жива кастрована курка зникла, і вона сердито погрожувала побігти до будинку Хуан, якщо я її не зупиню.

Наступного дня я побачив Хуана, який невпевнено стояв біля воріт. Коли він побачив мене, то сказав:

Дядьку Гопу! Я не крав твоїх курей, будь ласка, не звинувачуй мене несправедливо.

Дивлячись йому в очі, я знав, що воно говорить правду.

Через два дні моя дружина прошепотіла: «Цю курку спіймав не Хуан. Сьогодні вранці я бачив її, вона зачепилася за чайну гілку і висіла мертвою на пагорбі. Мабуть, він був надто зайнятий їжею». Я не відповів, зітхнув і поїхав на роботу.

Рік пролетів швидко. Хуан все ще жив жалюгідним життям, обтяжений усіма гріхами, які йому приписували селяни. Тепер, коли люди бачили Хуана на вулиці, багато хто уникав його.

Під час однієї з наших рідкісних зустрічей Хуан сказала мені здавленим голосом:

— Тоді мене змушували робити ін'єкції. І так я став залежним. Я кілька разів намагався кинути, але не міг. Як тільки ти підсів на це, ти вже не можеш кинути, дядьку. Залишилася тільки смерть. Але ти мусиш повірити в це: я ні в кого не крав. Гроші на наркотики я взяв, розпродавши свої речі. Знаєш, тепер від мого будинку залишився лише руїни. Якщо я його продам, мені вистачить ще хоча б на два-три роки.

Слова Хуана пронизали мене мурашки по спині. Мені стало його шкода, але я був безсилий щось вдіяти.

***

Я знову зустрів Хуана на ринку, коли він щось купував, але йому не вистачало десяти тисяч донгів. Пані Хой, власниця крамниці, також з цього району, категорично відмовилася дозволити йому це купити. Я дістав купюру в десять тисяч донгів і вклав їй у руку. Хуан подивився на мене, пробурмотів привітання і побіг. Пані Хой спостерігала, як він йде, надувшись.

— Хм! Ти що, знову плануєш ловити кіз чи собак, що тобі треба купувати парашутний шнур?

Того вечора Хуан прийшов повернути мені десять тисяч донгів. Я запропонував йому їх віддати, але він категорично відмовився їх прийняти.

Наступного ранку я почув моторошний крик, що долинав з дому Хуана:

- Хуан… Хуан… повісився!

Уся околиця збіглася. Я бачив, як пані Хой зблідла, глянувши на мотузку, що звисала з гілки дерева.

Коли Хуан померла, я знаю, що багато людей таємно зітхнули з полегшенням: «Тепер у селі нарешті мир».

Через тиждень хтось знайшов передсмертну записку Хуана. Усе село передавало листа, намагаючись розшифрувати його значення. По суті, Хуан сказав, що мав намір продати будинок, щоб ще кілька років фінансувати свою наркотичну залежність, але потім зрозумів, що це марно. Крім того, оскільки будинок був куплений за гроші, отримані від видобутку олова, що є спільним надбанням громади, він вирішив подарувати його селу, щоб використовувати його як дитячий садок. Усе село було приголомшене та збентежене вмістом листа. Багато людей тоді зрозуміли, що Хуан не злодій.

Я запропонував сільському голові викопати кущ троянди та пересадити його на могилах Хуана та його батька. Кущ троянди в'яв кілька тижнів, а потім пустив пишне зелене листя.

Був початок зими. Багато квітів вже зів'яли, але кущ троянд біля Хуана та могили його батька все ще був у повному цвітінні. Його чисті пелюстки розгорнулися, вітаючи різке, але тепле раннє зимове сонце.

Джерело: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/