Хойан – де час зупинився

Розташоване на мальовничій річці Хоай, стародавнє місто Хойан – це дорогоцінна перлина в самому серці провінції Куангнам, що зберігає свою позачасову красу та спокій протягом століть. Визнаний об'єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО 4 грудня 1999 року, Хойан – це не лише живий музей архітектури та міського способу життя, але й символ унікального культурного поєднання Сходу та Заходу.

Заснований та розвиваний з 16 століття, Хойан колись був одним із найжвавіших міжнародних торгових портів у регіоні. З 16 століття сюди приїжджали купці з Китаю, Японії, Нідерландів, Індії та Іспанії, щоб торгувати товарами. Тому архітектурні твори та культурні цінності стародавнього міста Хойан відображають зближення багатьох східних та західних культур. Цей вплив досі глибоко відображений на кожному черепичному даху в стилі інь-ян, кожній маленькій вуличці та кожному вишукано оформленому китайському актовому залі.

Місто Хойан розташоване на берегах мальовничої річки Хоай.

За словами пана Фам Фу Нгока, директора Центру управління збереженням культурної спадщини Хойана ( Куангнам ), у місті Хойан налічується понад 1400 класифікованих реліквій, зокрема 27 реліквій національного рівня, 49 реліквій провінційного рівня та понад 1330 реліквій, що перебувають під охороною міста. Тільки в стародавньому місті налічується 1130 реліквій, зокрема 9 окремих реліквій, класифікованих на національному рівні, та 8 на провінційному рівні. Ці архітектурні та художні реліквії включають цивільні споруди (будинки, мости, криниці, ринки), релігійні споруди (громадські будинки, пагоди, мавзолеї, святилища, зали зборів, церкви предків) та унікальні споруди (надгробки). Кожен архітектурний тип має свої характеристики та нюанси, але це гармонійне поєднання простору, планування та вмілого поєднання в'єтнамського, китайського, японського та західного архітектурних стилів, що сприяє багатству та різноманітності культури стародавнього міста Хойан.

На відміну від швидкої модернізації багатьох інших міст, Хойан залишає незабутнє враження своїми вкритими мохом дахами, стародавніми жовтими стінами та мерехтливими ліхтарями. Крокуючи в це прекрасне старе місто, можна глибоко відчути різноманітне, художнє та стародавнє поєднання архітектури, що відображається в рядах щільно розташованих будинків, кожен з яких демонструє відмінні риси різних культур.

Хойан з його фірмовими стравами, що втілюють душу провінції Куангнам.

Хойан — це не лише живий музей, що зберігає стародавні архітектурні цінності, а й яскравий культурний простір. Звичаї, вірування та народне мистецтво, такі як спів Бай Чой та церковні пісні Хо Кхоан на річці Хоай, досі збереглися, додаючи унікальної культурної краси Хойана. Блукаючи вузькими вуличками, ви легко знайдете вуличних торговців, які продають локшину Као Лау, локшину Куанг та курку з рисом — делікатеси, пронизані душею провінції Куангнам. Поряд з ними, ремісничі крамниці, що продають вироби з традиційних сіл, таких як столярство Кім Бонг, овочівництво Тра Куе або гончарство Тхань Ха, викликають спогади про Хойан як жвавий торговий порт, одночасно стародавній та сповнений життя.

З настанням ночі Хойан сяє чарівною красою тисяч мерехтливих, барвистих ліхтариків. Особливо на 14-й день місячного місяця фестиваль ліхтарів перетворює Хойан на чудову, яскраву картину. Обов'язковим досвідом під час відвідування Хойана є запуск плавучих ліхтарів по романтичній річці Хоай. Невеликі човни плавно ковзають, несучи м'яке світло ліхтарів, несучи надії та бажання по воді. Для місцевих жителів запуск ліхтарів — це не лише прекрасний ритуал, але й спосіб розвіяти тривоги та знайти спокій і щастя.

Завдяки своїм унікальним цінностям, стародавнє місто Хойан було класифіковано Міністерством культури як національну історико-культурну реліквію у 1985 році, прем'єр-міністром як особливою національною реліквією у 2009 році та визнано об'єктом Всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО у 1999 році.

Хойан яскраво сяє у чарівній красі тисяч мерехтливих, барвистих ліхтарів.

Протягом багатьох років Хойан постійно утверджував своє місце в серцях як місцевих, так і міжнародних туристів. Кількість відвідувачів, особливо іноземних туристів, до Хойана, значно зросла за останні роки, що демонструє неперевершену привабливість цієї історичної пам'ятки. У 2019 році (до пандемії COVID-19) Хойан прийняв 5,35 мільйона туристів. Після трьох років пандемії COVID-19 кількість відвідувачів Хойана поступово відновилася та досягла 4 мільйонів у 2023 році.

Хойан також постійно здобуває престижні звання, такі як «Провідне культурне місто Азії» (World Travel Awards), «Найкраще туристичне місто світу» (Travel + Leisure)... На World's Best Awards 2024 Хойан посів 4-е місце у списку 25 найулюбленіших міст світу та 3-є місце у списку 25 найулюбленіших міст Азії…

З моменту визнання стародавнього міста Хойан об'єктом Всесвітньої спадщини, у ньому було реалізовано численні масштабні програми з охорони природи. Наразі об'єктом Всесвітньої спадщини стародавнього міста Хойан керують суворо відповідно до законодавчих норм, за скоординованої участі центрального уряду, провінції Куангнам та міста Хойан.

Відновлення історичних реліквій завжди було головним пріоритетом у стратегії збереження. Згідно зі статистикою, з 2008 року по теперішній час було відновлено понад 400 реліквій, фінансування яких перевищує 150 мільярдів донгів, включаючи як кошти державного бюджету, так і внески громад. Тільки «Проект екстреного відновлення реліквій, що знаходяться під загрозою руйнування», врятував сотні старовинних будинків, допомагаючи зберегти зовнішній вигляд Хойана протягом поколінь.
Такі важливі матеріальні реліквії, як Японський міст, стародавній будинок Тан Кі та китайські зали зборів, ретельно реставруються, управляються та охороняються відповідно до довгострокових планів забезпечення їхньої цілісності та історичної цінності. Уряд також впроваджує цифрові технології для ведення обліку та оцифровує дані про реліквії, щоб підвищити ефективність моніторингу та збереження.

Японський міст (також відомий як Пагода Мосту) – це архітектурна споруда, побудована японськими купцями, які приїхали торгувати до Хойана приблизно в середині XVI століття. Це одне з найпривабливіших місць для туристів як вдень, так і вночі.

Окрім матеріальних реліквій, дбайливо зберігаються й нематеріальні культурні цінності. Регулярно проводяться традиційні фестивалі, такі як фестиваль ліхтарів та спів Бай Чой, що стало відмінною рисою цього регіону. Звичаї, традиції та народні ремесла досі зберігаються людьми з покоління в покоління, надаючи життєвої сили спадщині. Традиційні ремісничі села, такі як столярство Кім Бонг, гончарство Тхань Ха та вирощування овочів Ча Куе, не лише були відновлені, але й стали місцями культурного туризму, створюючи засоби для існування для місцевого населення.

Місцева громада відіграє центральну роль у збереженні Хойана. Саме люди інтегрували спадщину у своє повсякденне життя, від збереження старовинних будинків до розвитку екотуризму. Такі програми, як «Ніч у Старому місті», «Пішохідна вулиця» та нічний ринок, стали родзинками подій, приваблюючи туристів та пропагуючи культуру.

Стародавня, вкрита мохом краса Старого міста Хойан.

Хойан рухається до моделі розвитку сталого туризму. Місто впровадило такі ініціативи, як використання електромобілів у старому місті, зменшення пластикових відходів та заохочення туристів до участі в заходах із захисту навколишнього середовища. Уряд В'єтнаму та міжнародні організації також реалізували багато допоміжних проектів, таких як створення фондів охорони природи, організація наукових семінарів та навчальних програм для підвищення обізнаності…

Тим не менш, Хойан все ще стикається з тиском, пов'язаним з проблемами народонаселення, щільністю та складом населення, швидко зростаючою та важкоконтрольованою кількістю туристів у міській місцевості, особливо у старому місті, а також негативним впливом швидкої урбанізації та розвитку туризму та послуг, які серйозно вплинули на цілісність та автентичність його культурної спадщини…

У цьому контексті у березні 2024 року Народний комітет провінції Куангнам розробив та подав уряду для оприлюднення «Проект зі збереження та популяризації цінності об'єкта Всесвітньої культурної спадщини Стародавнього міста Хойан до 2030 року з орієнтацією на 2035 рік».

Туристи досліджують Старе місто Хойан на велосипеді.

Проєкт підкреслює принцип збереження автентичності та цілісності спадщини, водночас гармонійно враховуючи взаємозв'язок між збереженням та розвитком. Мета полягає в тому, щоб перетворити Хойан на екологічне, культурне та туристичне місто, яке зберігає свою ідентичність та ефективно використовує економічний потенціал своєї спадщини.

Зокрема, план зосереджений на захисті не лише Старого міста, а й традиційних ремісничих сіл, дельти річки Тху Бон та Всесвітнього біосферного заповідника Ку Лао Чам. Ці природні та культурні елементи вважаються захисною буферною зоною, що сприяє сталому розвитку Хойана.

Конкретною метою до 2030 року є завершення 100% реставраційних робіт на старих реліквіях та створення повної наукової документації для всієї матеріальної та нематеріальної культурної спадщини. До 2035 року Хойан розширить свою зону охорони спадщини, забезпечуючи цілісність та видатну універсальну цінність стародавнього міста.

Місто також прагне стати провідним центром культурного та екотуризму в регіоні, інтегруючи цифрові технології в управління туризмом та враження. Зокрема, Хойан продовжуватиме сприяти міжнародній співпраці в дослідженні та збереженні спадщини, розширюючи можливості для демонстрації свого іміджу світові.

«Спогади про Хойан» – це барвисте арт-шоу, яке переносить глядачів у часі, у Хойан, від давніх часів до сьогодення.

З нагоди 25-ї річниці визнання стародавнього міста Хойан об'єктом Всесвітньої спадщини (4 грудня 1999 року – 4 грудня 2024 року), Народний комітет міста Хойан (провінція Куангнам) опублікував план організації багатьох пам'ятних заходів з 23 листопада по 4 грудня 2024 року. Серед визначних заходів – семінар на тему «Відома постать Данг Хьюй Тру та Хойан», семінар на тему «Віхи на шляху збереження та популяризації культурної спадщини стародавнього міста Хойан», виставка фотографій під назвою «Старовинне місто Хойан – об'єкт Всесвітньої спадщини – 25 років збереження та популяризації» та конкурс під назвою «Ми та наша спадщина»... Ці пам'ятні заходи спрямовані на всебічну оцінку результатів управління, збереження та популяризації цінності світової культурної спадщини; визнання зусиль політичної системи та народу у збереженні спадщини, а також підтримки вітчизняних та міжнародних друзів. Вшанувати та заохочувати організації, окремих осіб та всі верстви суспільства до спільної роботи над збереженням культурної спадщини; а також сприяти поширенню, впровадженню та широкій популяризації цінностей культурної спадщини.

Двадцять п'ять років – це довга подорож, сповнена зусиль щодо збереження та популяризації спадщини. Завдяки спільним зусиллям громади, уряду та міжнародних друзів, Хойан є не лише джерелом гордості для в'єтнамського народу, а й одним із культурних символів людства. Його позачасова краса, гармонійне поєднання архітектури та культури, а також постійні зусилля щодо збереження та популяризації спадщини зберегли сяйво Хойана. Незалежно від того, чи відвідуєте ви його вперше, чи повертаєтесь багато разів, Хойан завжди пропонує незабутні емоції, це місце, де кожен може знайти спокій, ностальгію та прекрасні цінності національної культури.