Коли закінчиться сезон штормів та повеней

Дак Лак, як і багато інших населених пунктів Центрального В'єтнаму, щороку переживає численні шторми та повені. Незважаючи на досвід місцевих жителів зі штормами та повенями, традиційна народна мудрість не могла передбачити непередбачуваний характер нещодавньої історичної повені. Двоє поетів, Ле Тхієу Нхон та Хюїнь Ван Куок, які народилися та виросли в цьому регіоні, висловили свої поетичні почуття після повені, передаючи надію на мирніший завтрашній день.

Фото: NGOC OAI

Центральний В'єтнам під час сезону штормів та повеней.

Тікаючи від штормів опівдні, тікаючи від повеней опівночі.

Сльози вичерпалися на кожній бідній душі.

Люди в Центральному В'єтнамі звертаються один до одного, використовуючи хвилі як метафору.

Я просто сподіваюся, що ці важкі часи закінчаться.

Море обіймає важкий сон.

Сіті рибалок залишаються без нагляду в морі.

Ніхто не може передбачити, коли настане шторм.

Ніхто не міг передбачити ерозію річки.

Невелике село вкрите мерехтливим білим піском під час сезону дощів.

Місяць минулих років відкидає далеку, меланхолійну тінь.

Старий будинок дитинства, оповитий туманом.

Моя мама все ще розвішує тонкий, мокрий одяг сушитися.

ЛЕ ТЬЄ НХОН

Повінь пройшла через моє рідне місто.

Повінь пройшла через моє рідне місто.

Свіжий бруд залишився, старого квітника вже немає.

Нехай знову проростуть зелені дерева.

Я чекатиму твого повернення… згадуючи старі часи.

Небо блакитне, а кокосові пальми високо вгорі.

Звук дітей, що граються у дворі, м’яко коливається.

Подолання кількох швидкоплинних перешкод

Закохані з усіх куточків світу поспішили додому…

ХУЇНЬ ВАН КУОК

ТНН

Джерело: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html