Пісня вдячності

Не випадково, що на фестивалі рибальства в прибережному регіоні Куангнам традиційний човняр завжди займає особливе місце в повітрі. За допомогою пісень та ритмів веслування рибалки висловлюють свою вдячність богу Південного моря та тим, хто захистив їх під час штормів.

Після церемонії молитви за рибальство рибальські човни в районі Сон Тра з ентузіазмом вирушили у плавання, щоб продовжити свою риболовлю. Фото: TS

Інтенсивне тренування протягом 2 годин виступу.

Коли над узбережжям Сон Тра опускається вечір, у маленькому будинку в рибальському селі Тан Тай (колишній район Ман Тай) пан Фунг Тан Фонг сидить, відкинувшись на спинку старого стільця, і його очі дивляться на море. Минуло двадцять років відтоді, як він востаннє приєднався до команди веслярів, але щоразу, коли хтось згадує старі пісні, його спогади нахлинули на думку. Легко тремтячи, він починає співати: «Вдень ми неквапливо мчимо по воді / Вночі ми ловимо рибу та заробляємо на життя / Маленький човен пливе завдяки Господу / Крізь дощ і сонце, завдяки Його захисту / Крізь шторми та бурі Він надає допомогу / Донині село підносить до Нього незліченну кількість молитов / Човнярі йдуть служити Господу…»

Пан Фонг, народжений у 1933 році, належить до останнього покоління ремісників, які досі добре пам'ятають давні мелодії народного співу «ба трао». Понад півстоліття тому, коли фестиваль рибальства був найбільшою подією року в прибережних селах, він приєднався до трупи «ба трао» і поступово став хранителем пісень і ритмів для молодого покоління.

На його пам'ять рибальський фестиваль проводився лише раз на три роки. Усе село готувалося за кілька місяців. Одні будували церемоніальну платформу, інші ремонтували громадський будинок, а деякі займалися співом… але душею фестивалю залишався танець «ба трао». Бо для рибалок море є одночасно джерелом засобів до існування та місцем, яке завжди сповнене небезпеки. «Іноді ми стикаємося зі штормами, нещасними випадками на морі. Іноді нас рятують люди, іноді нас рятують боги. Ми повинні пам'ятати, що треба бути їм вдячними. Танець «ба трао» – це вираження цієї вдячності», – сказав він.

За словами пана Фонга, традиційна трупа веслувальних човнів складається з 15 осіб. Дванадцять веслярів, тримаючи весла, стоять у два ряди, немов веслярі на човні, що пливе хвилями. Виступом керують староста, черпак та стерновий. Найкращий співочий голос, відмінні імпровізаційні навички та той, хто виконує найважливіші частини вистави.

У минулому, коли пісні досягали емоційних моментів, глядачі навіть давали гроші провідним акторам та акторкам театральних труп. У виставі «Ба Трао» майже не було зайвих рухів. Весло символізувало професію моряка та боротьбу за виживання. Зміни в формації нагадували човен, що бореться серед хвиль та штормів. Тексти пісень розповідали про морські подорожі, зустрічі зі штормами та вдячність тим, хто врятував їх у морі.

Вам також може сподобатися

Чемпіонат світу з футболу 2026: Мадібо отримав 5-матчеву дискваліфікацію після підкату, який зламав ногу супернику.Півзахисник збірної Катару Ассім Мадібо отримав п'ятиматчеву дискваліфікацію – найсуворіше покарання на чемпіонаті світу 2026 року – після фолу, який призвів до жахливого перелому ноги Ісмаеля Коне (Канада).

Рушійна сила кредитування на основі політики в комуні Там Хай, Дананг: коли пільговий капітал «досягає» дахів острова.«Кожна довірена одиниця капіталу – це пряма інвестиція в соціальне забезпечення та сталий розвиток Дананга», – підтвердив Хо Кі Мінь, заступник голови міського народного комітету Дананга, говорячи про діяльність у сфері кредитування. Насправді, коли в Там Хай капітал досягає кожної домогосподарки на острові, люди мають більше можливостей підтримувати засоби до існування, створювати дохід, навчати своїх дітей та поступово брати участь у соціально-економічному розвитку місцевості; це стає опорою та джерелом впевненості для місцевих жителів.

Решта традиційних оперних творівЧи то серед бурхливих ночей, чи під час спокійних припливів, пісні та голосіння човнярок все ще лунають, немов священна нитка, що з'єднує свідомість моряків з безмежним океаном.

«Найскладніше — це не рухи, а текст. Навчання тоді було надзвичайно важким, бо не було книг. Старійшини передавали традицію усно наступному поколінню. Щоб стежити за нею, потрібно було запам’ятати сотні пісень і правильну послідовність кожної сцени. Багато людей навчалися протягом кількох років і все одно не наважувалися взяти на себе головну роль», — сказав пан Фунг Ван Фук, син пана Фонга. Саме тому сьогодні в рибальському селі Тан Тай ремісник Фунг Тан Фонг вважається «живою книгою», яка зберігає багато дорогоцінних спогадів про традиційний танець у човні.

Збереження етики моряків.

У той час як пан Фунг Тан Фонг зберігав стародавні пісні по пам'яті, ремісник Цао Ван Мінь (колишній житель району Най Хієн Донг) багато років досліджував структуру, значення та ритуальну систему цього унікального виконавського мистецтва. Пан Мінь часто називає «ба трао» «душею рибальського фестивалю». За його словами, багато людей бачать лише весла, пісні чи виконавські формації, але за цим стоїть ціла система ритуалів, що формувалася поколіннями жителів узбережжя.

«Фестиваль рибальства має 15 ритуалів, і 3 з них пов’язані з ритуалом «ба трао». «Ба трао» – це не вистава, а невід’ємна частина церемонії. З моменту запрошення божества до храму і до відправлення «Лонг Чу» (човна-дракона) у море «ба трао» присутнє», – сказав пан Мінь.

За його словами, під час церемонії запрошення божества Південного моря човнярі використовують пісні, співи та символічні рухи веслування, щоб запросити божество та духів річки й моря бути присутніми на церемонії. Коли божество входить до храму, такі вистави, як «Гра рибалки» та «Духовна гра», продовжують вихваляти заслуги божества Південного моря, вшановувати пам'ять того, хто врятував рибалок у морі, та молитися за спокійне море та рясний улов креветок і риби. На церемонії відправлення човна-дракона човнярі беруть на себе роль прощання та молитви за мир.

Окрім унікального ритуального змісту, вистава «ба трао» також несе на собі сильний відбиток народної музики Центрального В'єтнаму. Багато мелодій натхненні класичним театром, особливо мелодією Нам Ай, а також стилями оповіді, заклику та відповіді та співу. Крім того, тут поєднуються місцеві народні пісні, рими та скандування. Музика в «ба трао» не є складною, але багатою на евокативну силу. Звук однострунної лютні в поєднанні з барабанами та ритмом весел створює простір для виступу, який є одночасно священним і наповненим духом моря.

За словами пана Міня, кожен акт вистави має свою функцію. Є акти запрошення, процесії, молитви, проводів та прощання; порядок не можна змінити. Режисер сцени повинен розуміти ритуали та виражати унікальні особливості культури рибальського села разом з художньою сутністю, переданою від предків. Його турбує те, що багато місць сьогодні відновлюють лише формальні аспекти, тоді як оригінальні культурні значення та ритуали поступово спрощуються. Він вважає, що якщо реставрацію виконати правильно відповідно до документації, то сам «ба трао» (танець на човнах) містить дуже значну частину художньої цінності рибальського фестивалю.

«Життєздатність народної пісні «ба трао» полягає в моральних принципах, що передаються через кожен куплет і ритм веслування. Серед невизначеності відкритого моря вдячність стає способом життя для моряків. Ті, кого врятували, пам’ятають своїх рятівників, а ті, хто отримує доброту, завжди думають про те, щоб відплатити нею. Тому народна пісня «ба трао» передається як пісня вдячності серед моряків», – наголосив пан Мінь.

Вам також може сподобатися

29-річну жінку було притягнуто до відповідальності та заарештовано за шахрайство, в результаті якого чоловік отримав сотні мільйонів донгів у вигляді інвестицій у косметичну промисловість.Поліція міста Дананг порушила кримінальне провадження та заарештувала Фам Тхі Мі Туйєт для розслідування злочину шахрайства та незаконного привласнення майна шляхом залучення інвестиційного капіталу для косметики.

Шотландія проти Бразилії: онлайн-аналіз та прогнозовані склади командБразилія розпочала матч чемпіонату світу з Шотландією без поразок, тоді як європейська команда прагнула стабільності після неоднозначних результатів у попередніх матчах.

Шотландія проти Бразилії: пряма трансляція: Бразилія збільшує свою перевагу до 0-3Бразилія розпочала матч чемпіонату світу з Шотландією без поразок, тоді як європейська команда прагнула стабільності після неоднозначних результатів у попередніх матчах.

Пан Хюїнь Ван Муой, який багато років досліджував культуру прибережних сіл Дананга, вважає, що коли такі ремісники, як пан Фунг Тан Фонг, досягнуть 93 років, збереження народного стилю співу «ба трао» більше не можна буде відкладати. Потрібно негайно записати, зняти на плівку та оцифрувати пісні, тексти пісень та спогади цих літніх ремісників. «Ці старці – живий архів. Якщо ми не збережемо їх вчасно, багато цінних надбань буде втрачено разом з ними», – сказав пан Муой.

За його словами, збереження традиційних пісень про веслування на човнах не повинно обмежуватися фестивалями, а також має включати механізми підтримки ремісників у передачі своїх знань у прибережних селах та громадських клубах; і водночас створити систему цифрової документації, щоб молоде покоління мало до неї доступ. Бо якщо одного дня ці пісні про веслування на човнах зникнуть, документи, що зберігаються сьогодні, допоможуть майбутнім поколінням краще зрозуміти життя, вірування та мораль, які їхні предки прищеплювали кожним помахом весла у відкритому морі…

Джерело: https://baodanang.vn/khuc-hat-bao-an-3339603.html