Приваблива вистава Tet «Ресторанна повія Максима»

Художник Хонг Фук (ліворуч) у ролі лікаря та Май Дуєн (праворуч) у ролі повії здивували багатьох своїм акторським талантом - Фото: T.DIEU

На відміну від звички насолоджуватися культурними та мистецькими заходами глядачів у Хошиміні та Ханої після свята Тет, сьогодні офіційно розпочався драматичний сезон Тет.

У той час як Молодіжний театр обирає комедійні та музичні програми з новими постановками, щоб залучити глядачів під час драматичного сезону Тет, В'єтнамський драматичний театр готує різноманітніше «меню».

«Меню» включає програму «Рандеву 8.3» з двома класичними світовими та в'єтнамськими комедіями «Куан Тхань Тра» та «Нгеу Ок Хен», а також класичну комедію «Дівчина з печери в ресторані Максима».

Коли все дурне та порожнє вище суспільство йде за повією

Ресторан «Леді з Максима» запозичений з оригінальної п'єси «Дама з Максима» – шедевра великого французького драматурга 19-го століття Жоржа Фейдо.  

Комедія про паризьку аристократію та темний бік суспільства.

Комедія викриває болісну брехню у стосунках між членами родини - Фото: T.DIEU

«Життя Жоржа Фейдо було трагічним, але натомість він створив чудові твори», – сказав народний артист Туан Хай – режисер цієї комедії.

Жорж Фейдо багато років працював у барах, нічних клубах та ресторанах, тому він написав захопливі та яскраві історії про нічний Париж, залишивши після себе безцінні твори мистецтва, зокрема п'єсу « Проститутка з ресторану Максима» .

П'єса обертається навколо історії повії з кабаре «Максим» з непристойними танцями, яка у скрутному становищі раптово стає взірцем та кумиром для аристократичної вищої верстви.

П'єса — це подорож порожнього вищого класу Франції того часу через їхнє прагнення вивчати нісенітниці та легковажні речі, йдучи за прикладом повії, не усвідомлюючи цього.

У цій подорожі брехня в родині дедалі більше викривається та сповзає вниз.

Усе дурне та порожнє суспільство вищого класу нескінченно йде за прикладом повії - Фото: T.DIEU

Перегляд цієї вистави змушує багатьох в'єтнамських глядачів думати про напівзахідне суспільство, можливість для фальшивих прийти до влади та весь фальшивий вищий клас, якого водить за носа наркоторговець на ринку, як у класичному творі «Рудоволоса весна » Ву Чонга Фунга.

Прем'єра вистави «Жінка-кішка» від ресторану «Максим» відбулася в Парижі рівно 125 років тому, навесні 1899 року. Понад сто років комедія безперервно йшла в паризьких театрах та театрах по всьому світу.

Дуже французький, але також дуже в'єтнамський

У В'єтнамі п'єсу поставив французький режисер для в'єтнамських акторів у 1998 році. Тоді на головну жіночу роль – повію – обрали художницю Чьеу Сюань.

Якщо версію 1998 року можна назвати повністю французькою, коли режисер «підняв» свій стиль, включаючи всі костюми, лише з в'єтнамськими акторами, то версія режисера Туан Хая цього разу, хоча й дуже вірна автору, дуже французька в сценічних декораціях, костюмах, музиці , хореографії... але водночас сильно в'єтнамізована.

Діалоги модернізовані та в'єтнамські, вони вже не надто класичні чи академічні, щоб підійти сучасній в'єтнамській аудиторії. Режисер витончено вставив у діалоги багато віршів у стилі «бамбукове перо», створивши чимало дуже в'єтнамських, гірких розмов.

«Я переклав майже 100% текстів пісень, щоб зробити їх легшими для розуміння сучасною в’єтнамською аудиторією», – поділився режисер Туан Хай.

Багато кумедних ситуацій виникають через приховування фактів та брехню - Фото: T.DIEU

Глядачі сміялися протягом усієї вистави, але за сміхом чулися питання про лицемірство колись буржуазного, вищого класу суспільства, і мимоволі асоціювали його із вестернізованим в'єтнамським суспільством першої половини 20-го століття, яскраво зображеним у «Рудоволосій весні» Ву Чонга Фунга.

«Новий» (ще не відомий) акторський склад, який брав участь у комедії «Повія з ресторану Максима», справді здивував глядачів, критиків та ЗМІ своїм чудовим поєднанням акторської майстерності та танцювальної майстерності.

Особливо великою несподіванкою стала художниця Май Дуєн у ролі повії, оскільки вона зіграла дуже делікатно та вжилася в образ, смілива роль, зовсім відмінна від її попереднього образу – ніжних ролей у народних п'єсах.

Художник Хонг Фук у ролі лікаря – ще один неочікуваний успіх п'єси. Хоча він не має переваги у зовнішності, це, а також талант художника, дозволили зобразити персонажа з вищого класу, який дуже вражає вже зовні.

Ресторанна повія Максима повертається до ханойської публіки вночі 18 та 23, 24 та 25 лютого у В'єтнамському драматичному театрі.

Вистава « Рандеву 8.3 » продовжить цю виставу. У рамках неї п'єса «Нгеоу з кок-хен» буде показана вечорами 1, 2, 7 та 16 березня у В'єтнамському драматичному театрі та 8 березня у театрі Дай Нам.

Виставу «Інспектор» показуватимуть увечері 9, 10 та 19 березня в театрі Дай Нам і 15 березня у В'єтнамському драматичному театрі.

Джерело: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm