Захоплива новорічна вистава за місячним календарем «Повія в ресторані Максима»

Актриса Хонг Фук (ліворуч), яка грає лікаря, та акторка Май Дуєн (праворуч), яка грає повію, здивували багатьох своїм акторським талантом - Фото: Т. ДЬЄ

На відміну від культурних та мистецьких звичок глядачів у Хошиміні, у Ханої театральний сезон на честь місячного Нового року офіційно розпочинається лише після свята Тет та повернення до звичайної діяльності.

У той час як Молодіжний театр обрав комедійні та музичні програми з новими комедійними скетчами, щоб залучити глядачів під час театрального сезону Місячного Нового року, В'єтнамський національний драматичний театр підготував різноманітніше «меню».

«Меню» включає програму «Рандеву 8 березня » з двома класичними світовими та в'єтнамськими комедіями * «Інспектор»* та *Молюски , равлики та мідії*, а також класичну комедію *«Проститутка в ресторані Максима»*.

Коли весь неосвічений, пустоголовий вищий клас йде за повією.

Назва борделю ресторану, Максим, взята з оригінального твору «Дама біля Максима» – шедевра великого французького драматурга 19-го століття Жоржа Фейдо.  

Комедія про паризьку аристократію та темний бік суспільства.

Комедія викриває болісну брехню у сімейних стосунках - Фото: Т. ĐIỂU

«Життя Жоржа Фейдо було трагічним, але натомість він створив чудові твори», – сказав народний артист Туан Хай, режисер цієї комедії.

Жорж Фейдо багато років відвідував бари, нічні клуби та ресторани, що дозволило йому написати захопливі та яскраві історії про нічний Париж, залишивши після себе безцінні твори мистецтва, зокрема п'єсу « Проститутка в ресторані Максима ».

П'єса розповідає історію повії з бару «Максим», яка своїми вульгарними танцями несподівано стає взірцем для наслідування та кумиром для аристократичної вищої верстви у скрутному становищі.

П'єса зображує подорож тоді ще порожнього французького вищого класу, поглинутого шаленою гонитвою за легковажними та поверховими речами, сліпо йдучи за прикладом повій, не усвідомлюючи цього.

Протягом цієї подорожі образлива брехня в родині ставала дедалі очевиднішою та посилювалася.

Уся неосвічена та порожня вищий клас сліпо йде за прикладом повії - Фото: Т. ĐIỂU

Перегляд цієї вистави неминуче нагадав багатьом в'єтнамським глядачам про напівєвропеїзоване суспільство, місце, де панує лицемірство, а весь фальшивий вищий клас маніпулює наркоторговець на ринку, як це зображено у класичному творі Ву Чонг Фунга «Сюань Ток До» ( Рудоволоса весна ).

Прем'єра комедії «У Максима» відбулася в Парижі рівно 125 років тому, навесні 1899 року. Протягом понад століття комедія продовжує йти в паризьких театрах та театрах по всьому світу.

Дуже французько, але також дуже в'єтнамсько.

У В'єтнамі п'єсу поставив французький режисер для в'єтнамських акторів у 1998 році. Тоді на головну жіночу роль – повії – обрали акторку Чіу Сюань.

Хоча постановку 1998 року можна вважати повністю французькою, оскільки режисер просто скопіював його стиль та костюми, а також залучив лише в'єтнамських акторів, остання постановка режисера Туан Хая, хоча й вірна оригіналу та дуже французька з точки зору сценографії, костюмів, музики та хореографії, також сильно в'єтнамська.

Діалоги було модернізовано та адаптовано до в'єтнамської культури, вони більше не є надто класичними чи академічними, а підходять для сучасної в'єтнамської аудиторії. Режисер витончено включає поетичні, дотепні рядки в діалоги, створюючи багато дотепних та виразно в'єтнамських розмов.

«Я переклав майже 100% текстів пісень, щоб зробити їх легко зрозумілими для сучасної в'єтнамської аудиторії», – поділився режисер Туан Хай.

Багато кумедних ситуацій виникають через приховування фактів та брехню - Фото: Т. ĐIỂU

Глядачі сміялися протягом усієї вистави, але за сміхом лунали питання про лицемірство буржуазного, вищого класу суспільства минулої епохи, неминуче проводячи паралелі з в'єтнамським суспільством періоду вестернізації першої половини 20-го століття, так яскраво зображеним у п'єсі Ву Чонг Фунга *Сюань Ток До* ( Руда весна ).

«Новий» (ще не відомий) склад акторів комедії «Повія з ресторану Максима» справді здивував глядачів, критиків та ЗМІ своїм чудовим поєднанням акторських та танцювальних здібностей.

Зокрема, акторка Май Дуєн зіграла повію з такою витонченістю та зануренням у роль. Це була смілива роль, зовсім відмінна від її попереднього образу – ніжних персонажів, яких вона грала у народних п'єсах.

Зображення доктора художником Хонг Фуком стало ще одним неочікуваним успіхом п'єси. Незважаючи на брак яскравої зовнішності, це, у поєднанні з талантом художника, дозволило йому створити дуже вражаючий образ персонажа з вищого суспільства, навіть судячи з його зовнішності.

Вистава «Проститутка з ресторану Maxim» повертається до глядачів Ханоя вечорами 18, 23, 24 та 25 лютого у В'єтнамському національному драматичному театрі.

Програма « Рандеву 8 березня » продовжиться цією виставою. Зокрема, вистава «Nghêu sò ốc hến» буде показана вечорами 1, 2, 7 та 16 березня у В'єтнамському національному драматичному театрі та 8 березня у театрі Дай Нам.

Вистава «Інспектор» відбудеться вечорами 9, 10 та 19 березня в театрі Дай Нам та 15 березня у В'єтнамському національному драматичному театрі.

Джерело: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm