Спогади Хуа Фана: Кров і квіти

Офіцери, інженери та робітники відділу C, що знаходився під управлінням колишнього Міністерства іригації провінції Тханьхоа , які колись працювали в Лаосі, зараз мають сиве волосся, деякі ще живі, деяких вже немає, але вони – армія без звань та знаків розрізнення – представляють тисячі в'єтнамських добровольців та експертів, які присвятили свою молодість справі визволення та будівництва Лаосу.

Пан Дінь Фі Сон та пані Нгуєн Тхі Хионг трималися за руки протягом найважчих та найнапруженіших днів.

Час пам'ятати

Ближче до вечора річка Ма була вкрита туманом, а вулиці на іншому березі річки були освітлені. У невеликому кафе на вулиці Во Нгуєн Зіап, район Донг Ве, місто Тханьхоа, ми змогли «повернутися» до старого лісу – місця, яке ознаменувало тісні зв’язки між В’єтнамом та Лаосом, через історію пана Дінь Фі Сона, 1946 року народження, колишнього технічного співробітника, який з 1968 по 1974 рік займався будівництвом базової іригаційної системи для допомоги Лаосу. До цього я вперше зустрівся з ним на церемонії вручення Медалі праці президентом Лаоської НДР особам Ради С, що підпорядковується Міністерству іригації (раніше) провінції Тханьхоа, за їхній внесок у зусилля та інтелект у будівництво та розвиток провінції Хуа Пхан під час війни опору, а також у період національного будівництва та розвитку.

Пройнятий повчаннями улюбленого дядька Хо: «Допомагати друзям – значить допомагати собі», а також безкорисливими та чистими інтернаціональними почуттями, протягом років опору спільному ворогу-наступнику, незважаючи на незліченні труднощі та нестачу, Тхань Хоа віддавала все можливе, виконуючи свою пряму тилову місію із забезпечення людськими та матеріальними ресурсами полів битв у Лаосі загалом та провінції Хуа Пхан зокрема. Десятки тисяч видатних синів Тхань Хоа покинули свою батьківщину, добровільно пішли воювати та героїчно пожертвували собою в Лаосі. В окопі піт і кров в'єтнамських солдатів та експертів змішувалися з кров'ю та потом лаоських солдатів та народу, сприяючи повній перемозі революційної справи національного визволення двох країн у 1975 році.

Протягом тих важких і напружених років Тханьхоа забезпечувала провінцію Хуафан тисячами тонн їжі та припасів, а також багатьма інструментами та матеріалами для виробництва та бойових дій. Багато проектів, мостів, доріг, фабрик та підприємств було побудовано на землі Хуафан руками та розумом кадрів, експертів, добровольців-солдатів та понад 10 000 молодих волонтерів провінції Тханьхоа. Численні програми підтримки та співпраці в сільському господарстві та іригації Тханьхоа допомогли провінції Хуафан не лише стабілізувати продовольчу безпеку, а й поступово покращити життя людей. Зокрема, команда кадрів, інженерів та робітників Ban C добровільно вирушила в дорогу, з ентузіазмом беручи участь у будівництві багатьох іригаційних, гідроелектричних, сільськогосподарських та транспортних споруд, служачи війні опору та підтримуючи життя етнічних жителів провінції Хуафан. Це армія без звань та імен, але вона воювала та внесла не менший внесок, ніж регулярні збройні сили...

Пан Дінь Фі Сон розпочав розповідь з гордістю: для нього 7 років роботи в провінції Хуа Фан були «часом спогадів». Хуа Фан у ті роки був розділений на дві зони: вільну зону та окуповану зону. Село Фук, комуна Ксоп Санг, район Ксоп Хо, де жив і працював пан Сон, знаходилося у вільній зоні. Хоча йому не довелося «відкривати спину», щоб терпіти бомби та кулі, важка малярія, небезпека випадкових куль, падіння дерев, тигри... були жахливими одержимостями добровольчих кадрів, таких як пан Сон.

Пані Хуонг перечитала листи, які пан Сон написав, коли вони обоє працювали в Лаосі та після повернення на роботу до В'єтнаму.

Минуло півстоліття, а пан Сон досі може назвати річки та струмки – місця, пов’язані з поїздками лісом, «порушуючи туман, наступаючи на змій, кусаючи міни», куди він та його колеги ходили, щоб виміряти та будувати проекти, що служили справі стабілізації виробництва та розбудови Лаосу. Живучи та працюючи посеред дикого лісу та отруйної води, вони можуть «торкнутися» смерті будь-якої миті. Потім бувають місяці без дощу, у людей немає води, щоб купатися; а бувають дощі, які тривають цілий тиждень, усім доводиться носити мокрий одяг. Тому майже всі страждають від шкірних та травних захворювань, і багато людей померли, на жаль, захворівши на ці хвороби. Пан Сон зізнався: «Життя і смерть завжди поруч, ніхто не є винятком. Це крихке, ти не можеш його втримати. Просто йди, живи та працюй, ні про що не турбуйся...».

У пам'яті пана Сона страви, що складалися лише з маніоки, сушеної риби, рибного соусу, супу з диких овочів, маринованого інжиру... досі повертають смак щоразу, коли він згадує минулі дні. Але те, що завжди змушує пана Сона згадувати, це прихильність лаосців. У лісі не було овочів, але, бачачи, що місцеві жителі люблять їсти овочі, лаоси заохочували один одного садити багато овочів у лісі, кажучи: «Не соромтеся брати ці овочі та їсти їх». Коли селяни почули, що хтось із них хворий на малярію, вони одразу ж запросили один одного піти в ліс, щоб назбирати цілюще листя, перемелювати його в сік, щоб пити хворим. Особливо в дні перед місячним Новим роком лаоси таємно ходили в ліс, щоб запастися ліками, складаючи цукерки та ліки в пакети та розкидаючи їх по дорогах, якими вони часто подорожували, та називаючи їх подарунками на в'єтнамський Новий рік. «Лаоський народ чесний, простий, ніжний та милий, і цей характер чітко проявляється в кожному погляді, посмішці та поведінці кожної людини. Вони справді цінують дружбу та довіру», – поділився пан Сон.

Історія про те, як ви мені допомогли, і як я допоміг вам, дуже довга, — сказав пан Сон. — Одного разу поблизу іригаційного проекту, що будувався, була жінка, яка щойно народила і страждала від кровотечі. Її родина запросила шамана, але шаман змусив її сісти та тримати в руках клейкий рис і курку, щоб зробити підношення. Після півдня богослужіння, через велику крововтрату, жінка виснажилася та знепритомніла. Почувши новину, кілька людей з робочої групи принесли ліки. З вечора до наступного ранку вони ввели жінці понад десять тюбиків вітаміну K, B1, B12 та добавок. Водночас вони доручили її родині смажити гарячий рис із сіллю та наносити це на живіт. Жінка поступово прийшла до тями, всі ліки, які принесла робоча група, залишили для родини...

Весілля посеред лісу та сезон солодких фруктів...

Долаючи труднощі та небезпеки, офіцери та солдати завжди оптимістичні та люблять життя. Серед тисяч злиднів кохання та товариства завжди вдосталь. Весна 1974 року була, мабуть, найособливішою весною для пана Сона. Бо цієї весни він одружився. Весілля відбулося посеред лісу, в Лаосі. Невеликий ліс був увішаний вогнями та квітами, наповнений щастям.

Медаль Президента Лаоської Народно-Демократичної Республіки присуджена пану Дінь Фі Сону за його зусилля та розум у розбудові та розвитку провінції Хуа Пхан під час війни опору, а також у період розбудови та розвитку країни.

Працюючи на одному будівельному майданчику зі своїм чоловіком, робітниця Нгуєн Тхі Хыонг завжди отримувала любов і захист від своїх співвітчизників. Минуло 50 років, але спогади пані Хыонг досі цілі, ніби це було вчора. Вона з ентузіазмом виражала свою радість і щастя очима, устами і навіть руками та ногами. На відміну від своєї дружини, пан Сон має спокійну, ввічливу та чемну поведінку державного службовця. Ці дві, здавалося б, протилежні особистості ідеально доповнювали одна одну. Бачачи, як він піклувався про неї, вона зрозуміла, наскільки сильним було кохання, яке розквітло у полум'ї війни. «Ми зустрілися та закохалися за найскладніших обставин, але завдяки цьому у нас з'явилася мотивація продовжувати нашу місію, щоб мати змогу повернутися та возз'єднатися... Можу лише сказати, що це була доля...», – зворушено сказала пані Хыонг.

Після півстоліття спільного життя пані Хьонг може пишатися тим, що подружжя розділило радощі та горе, разом долаючи найважчі моменти країни у повоєнний період. Їхні діти виросли, і їхнє життя стабільне. У віці понад 76 років її почали мучити суглоби, можливо, через роки перетину гір та лісів у минулому. Її ноги сумують і втомлюються щоразу, коли вона прокидається, але коли є така можливість, вона йде зі своїм чоловіком, шукаючи та спілкуючись зі старими колегами та товаришами.

У 2000 році, після виходу на пенсію за часів режиму, пан Сон заснував відділення C, Асоціацію дружби В'єтнам - Лаос провінції Тхань Хоа - Хуа Фан. 100 членів відділення, державні службовці у відставці, фермери... і хоча часи міжнародних місій у Лаосі були іншими, у серцях офіцерів, інженерів та робітників відділення C, які проживають у Тхань Хоа, спогади про часи диму, вогню, труднощів, люті, але глибокої прихильності завжди живі.

Стаття та фотографії: Танг Туй

Джерело: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-hua-phan-nbsp-mau-va-hoa-227995.htm