Хитрі слова: Санта Клаус

У В'єтнамі «Санта Клаус» – єдиний термін, який можна перекласти з двох мов: Père Noël (французька) та Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(китайська) – обидві ці фрази означають «Санта Клаус».

Етимологічно термін «Санта-Клаус» з'явився в англійській мові приблизно в 1773 році під оригінальною назвою St. A Claus у газеті «Нью-Йорк Газетт» . Цей термін походить від голландського ієрогліфа Сінтерклаас, або «Святий Миколай», єпископа з Малої Азії, який став покровителем дітей. У Нідерландах, окрім слова Сінтерклаас , Санта-Клауса також називають Керстман .

Термін «Санта-Клаус» був засвідчений з 1650-х років. В американській англійській мові, окрім слова Santa Claus (Санта-Клаус) , люди також називають Санта-Клауса Father Christmas (Фітер Різдво), Saint Nicholas (Сент-Ніколас), Saint Nick (Сент-Нік), Kris Kringle (Кріс Крінгл) або просто Santa (Санта) . Термін « Фітер Різдво » спочатку не був пов'язаний із Санта-Клаусом, а був лише уособленням Різдва в англійському фольклорі, вперше з'явившись у середині 17 століття після громадянської війни в цій країні як символ «вечірки та радості» для дорослих. У вікторіанську епоху Father Christmas (Фітер Різдво) означав Санта-Клауса, який розносив подарунки дітям.

Зовнішній вигляд Санта-Клауса різниться залежно від культури. На початку 20 століття він з'являвся в зеленому, коричневому, жовтому і навіть червоному кольорах. Французи називали його Père Noël (Дядько Ноель) , червоно-біла фігура, яка надихнула компанію Coca-Cola на рекламу Санта-Клауса, що поширилася світом у 1930-х роках. Німці називали його Weihnachtsmann (Великдень), термін, який вперше з'явився в берлінському тижневику Mannigfaltigkeiten (1770). У старовинному німецькому фольклорі Санта-Клаус був парою близнюків, один одягнений у червоне та біле, дарував подарунки хорошим дітям; інший, одягнений у чорне та коричневе, карав неслухняних дітей.

В Іспанії Санта-Клауса називають Папа Ноель ; у Чилі його називають В'єхо Паскуеро ; а в Португалії є два імені: Папай Ноель (бразильська португальська) та Пай Натал (європейська португальська); китайські діти називають його Святим Різдвом (聖誕老公公); японці називають його Сантакуросу (サンタクロース). Російською мовою Санта-Клауса називають Дідом Морозом (Дед Мороз, також відомий як Дід Мороз), що означає «Дід Мороз» або «Дід Мороз», який носить синьо-білий одяг, що символізує мороз і холод. Його завжди супроводжує онука на ім'я Снігуронька .

Зображення Санта-Клауса не тільки біле, а й чорне. Згідно з ісландською легендою, загалом існує 13 Санта-Клаусів з різними характерами: бешкетними, жвавими або добрими та ніжними.

Місце народження Санта-Клауса є предметом дискусій. Деякі легенди кажуть, що він живе зі своєю дружиною Клаус на Північному полюсі; інші стверджують, що він мешкає в Рованіємі, Фінляндія. Однак данці вважають, що Джулеманден (Санта-Клаус) живе поблизу Уумманнака в Гренландії…

З початку 20-го століття Санта Клаус не лише катається на оленячих упряжках, але й на багатьох листівках зображений на санях, запряжених ельфами, або на повітряній кулі, або на мотоциклі. Сьогодні, під час Різдва, діти в усьому світі досі пишуть листи Санта Клаусу, і працівники пошти часто відповідають на кожен лист. NORAD (Північноамериканське командування аерокосмічної оборони) також надає дітям послугу «Santa Tracker», що дозволяє їм щороку на Різдво перевіряти місцезнаходження Санти та коли він доставить подарунки через Інтернет або телефон.

Посилання на джерело