Виконавець та сценічний псевдонім

Дивлячись нещодавню церемонію нагородження вітчизняних музичних премій у Хошиміні, багато глядачів відчули себе так, ніби вони дивляться міжнародну чи іноземну церемонію нагородження. Список виконавців, імен яких було наголошовано на церемонії нагородження, включаючи Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans, Jason..., спантеличував багатьох, вони не знали, чи вони в'єтнамці, чи іноземці.

Сценічні псевдоніми, або імена, що використовуються на сцені, – це прізвиська, які зазвичай використовують артисти та артисти. У всьому світі , і зокрема у В'єтнамі, багато артистів використовують не свої імена при народженні, а сценічні псевдоніми. Це явище існує вже давно і стає дедалі поширенішим.

Однак використання сценічних імен, які є іноземними або «напівзахідними, наполовину в'єтнамськими», стало популярним лише нещодавно, особливо серед частини молодих артистів, які працюють у музичній індустрії. Це викликає суперечливі думки щодо обізнаності артистів та відповідальності державних органів управління щодо використання сценічних імен.

Використання сценічних імен, які є іноземними або іменами, що є «напівзахідними, наполовину в'єтнамськими», останнім часом стає дедалі популярнішим. (Ілюстрація: thanhnien.vn)

На думку деяких молодих артистів та глядачів, використання іноземного імені як сценічного псевдоніма відображає індивідуальність та музичну особистість, роблячи ім'я артиста більш запам'ятовуваним для публіки. Збереження імені при народженні або використання суто в'єтнамського сценічного псевдоніма може здатися багатьом слухачам «застарілим» і може легко призвести до плутанини з іншими артистами. В'єтнамська музика та мистецтво тягнуться до світу, і використання іноземного сценічного псевдоніма також є способом «інтеграції», допомагаючи кар'єрі артистів процвітати...

Однак багато хто стверджує, що використання іноземних сценічних імен деякими молодими артистами сьогодні є лише тимчасовою тенденцією, що відображає перевагу іноземним речам та песимістичний, невпевнений спосіб мислення, потребу запозичувати щось ззовні, щоб компенсувати внутрішні недоліки. Вони вважають, що талант та особистість митця проявляються в його творчому мисленні, якості та кількості його роботи, визнанні експертів, колег та публіки, а не в його імені.

Багато міжнародних артистів використовують сценічні псевдоніми, але вони використовують лише свою рідну мову, мову своєї країни, а не інші мови. У В'єтнамі багато молодих артистів мають красиві та вражаючі суто в'єтнамські сценічні псевдоніми, стаючи гучними іменами з блискучою кар'єрою та широко шанованими публікою. Навіть деякі артисти, такі як піаніст Данг Тхай Сон, режисер Тран Ань Хунг, акторка Тран Ну Єн Кхе та джазовий музикант Нгуєн Ле, незважаючи на свою довгу кар'єру та успіх за кордоном, використовують свої імена при народженні або сценічні псевдоніми лише в'єтнамською мовою.

Вибір сценічного псевдоніма – це особиста свобода кожного митця. Хоча наразі немає правил, які забороняють митцям використовувати іноземні сценічні імена, зловживання такими іменами є явно образливим і навіть шкідливим. Тому перед вибором сценічного псевдоніма кожен митець повинен ретельно врахувати баланс між особистими вподобаннями та прагненнями, а також традиційними звичаями та цінностями нації. Агентства з управління культурою та засоби масової інформації повинні знайти рішення, щоб стримати тенденцію деяких митців та аудиторії до надання переваги іноземним іменам. Важливо те, що «одяг не робить людину». Успіх митця залежить від його творчих зусиль, національної гордості та багаторічного внеску, а не від його сценічного псевдоніма.

( За даними www.qdnd.vn )

Джерело