Гора містить... світові спогади

Печери-привиди в мальовничій місцевості Нгу Хань Сон розташовані переважно на вершині Тхуй Сон, а також розкидані в печерах Хоа Нгієм, Хуєн Хонг, Танг Чон, Ван Тонг, Лінь Ням... Фото: QUOC TUAN

Скарбниця документів

«Ма» означає полірувати, «няй» означає скеля. Відповідно, «Ма няй» — це вид гравіювання китайськими ієрогліфами або ієрогліфами ном, що гравірується безпосередньо на кам'яних плитах на природних скелях після полірування поверхні кам'яних плит.

Шляхом опитування влада міста Дананг нарахувала 79 документів китайською мовою та ієрогліфами Ном (китайська мова - Ном) королів, мандаринів династії Нгуєн, високопоставлених ченців, інтелектуалів, що датуються першою половиною 17 століття до 20 століття. Ці документи переважно знаходяться в горі Тхуйшон, розкидані в печерах Хоа Нгієм, Хуєн Хонг, Тан Чон, Ван Тонг, Лінь Ням...

Пані Нгуєн Тхі Ань Тхі, заступниця голови Народного комітету міста Дананг, повідомила, що на 9-й Генеральній конференції Комітету програми «Пам’ять світу» для Азіатсько- Тихоокеанського регіону (листопад 2022 року) в Кореї члени високо оцінили Ма Няй у мальовничому місці Нгу Хань Сон. Ма Няй Нгу Хань Сон повністю відповідає критеріям, встановленим ЮНЕСКО, таким як: автентичність та цілісність; регіональне значення; гендерне значення; наявність плану збереження та просування сталих та наукових цінностей.

Згідно з Департаментом культури та інформації міста Дананг, кожен Ма Няй є незалежною та унікальною сутністю, що не повторюється. Система Ма Няй у мальовничій місцевості Нгу Хань Сон — єдиний оригінальний документ, написаний королем Мінь Мангом та вигравіруваний на скелях та печерах.

Наразі у В'єтнамі є 3 документальні об'єкти спадщини в рамках програми «Пам'ять світу»: дерев'яні блоки династії Нгуєн, докторські стели Храму літератури та королівські записи династії Нгуєн. У рамках програми «Пам'ять світу» в Азіатсько- Тихоокеанському регіоні наша країна має 7 документальних об'єктів спадщини, зокрема: королівські записи династії Нгуєн; дерев'яні блоки пагоди Вінь Нгієм; поезія та література про королівську архітектуру Хюе; дерев'яні блоки школи Фук Жанг; звіт посланця Хоанг Хоа; Ма Няй у мальовничому місці Нгу Хань Сон; документи Хан Ном із села Чионг Луу, Ха Тінь; рельєфи, відлиті на 9 бронзових казанах у королівському палаці Хюе.

Зокрема, стела Ма Няй у Нгу Хань Сон (а саме стела «Пхо Да Лінь Чунг Пхат») завжди була важливим джерелом даних для всіх вітчизняних та міжнародних дослідників. Цей документ є ще більш важливим, коли йдеться про питання культурної та економічної дипломатії трьох країн – В'єтнаму, Китаю та Японії – зокрема, та морських обмінів в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні загалом.

Порівняно з іншими відомими місцями різьблення по каменю у В'єтнамі, Нгу Хань Сон перевершує за кількістю, поєднуючи багато епох різьблення, багатих жанрами, об'єднуючи багато поколінь авторів, які є відомими та важливими людьми з трьох регіонів країни, а також іноземцями.
Крім того, написи на скелях Нгу Хань Сон з витонченим кам'яним скульптурним мистецтвом, що збереглося завдяки системі стел часів правління лордів Нгуєн, також знаменують собою гордий слід на карті поширення стел у В'єтнамі.

Кожен Ма Няй — це незалежна та унікальна сутність, яка не повторюється. Фото: QT

«Свідок» землі

Протягом останніх 400 років, починаючи з часів правління династії Нгуєн, через вплив клімату, часу, війни та людей, на території Нгу Хань Сон залишилося лише 52/79 написів Ма Няй Хан - Ном, які можна прочитати. Решта написів були зруйновані часом, покриті шарами фарби та цементу, потріскані війною або стерті пізнішими поколіннями, іноді на них вирізьблені в'єтнамські ієрогліфи, що спотворює або втрачає деякі китайські ієрогліфи.

За словами експертів музею Да Нанг, річка Ма Няй у мальовничій місцевості Нгу Хань Сон є цінним джерелом інформації про зовнішній вигляд та первісну красу відомого історичного місця. Майже всі вірші Ма Няй про ландшафти Нгу Хань Сон згадують красу річки. Це річка Ко Ко (також відома як Ло Кань Зянг), що звивається навколо гірського хребта Нгу Хань Сон, з'єднуючи Куа Дай (Хойан) з Куа Хан (Да Нанг).

У Ма Няй Нгу Хань Сон багато топонімів позначають давні села згаданої місцевості. Багато сіл більше не існують, або існують лише як квартали, житлові райони або відомі лише за назвами вулиць. Таким чином, поява деяких назв сіл у документах Хан-Ном допоможе дослідити топоніміку (початкові назви, зміни назв та розширення) сіл землі Куанг, доповнюючи давні документи, такі як «О Чау Кан Лук» та «Фу Б'єн Тап Лук», а також географічні записи пізнішої династії Нгуєн.

Крім того, мальовнича місцевість Ма Няй у Нгу Хань Сон є джерелом точних історичних даних, що відображають культурні, економічні та соціальні відносини між трьома країнами: В'єтнамом, Китаєм та Японією протягом тривалого періоду, що тривав кілька століть тому. Крім того, мальовнича місцевість Ма Няй у Нгу Хань Сон є історичним документом про буддизм у Нгу Хань Сон зокрема та у В'єтнамі загалом, а також джерелом історичних даних, що демонструють політичну ідеологію династії Нгуєн.

Джерело: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html