Мармурові написи Нгу Хань Сон – це система з 78 текстів китайською та номською мовами, вирізьблених на скелях та в печерах мальовничої місцевості Нгу Хань Сон. Вони містять різноманітний зміст, унікальні форми та різні літературні жанри, написані королями, чиновниками, високопоставленими ченцями та інтелектуалами династії Нгуєн, що датуються першою половиною XVII століття до XX століття.
ЮНЕСКО визнала наскельні малюнки в Мармурових горах об'єктом документальної спадщини в рамках програми «Пам'ять світу» для Азіатсько-Тихоокеанського регіону.
Літери на камені
«Ма няй» (摩厓) стосується «письма, вирізьбленого на природних скелях на схилах гір або в печерах».
Наскельні малюнки в Мармурових горах у Данангу складаються з 78 написів китайською та номською мовами, що охоплюють різні літературні жанри та теми від королів династії Нгуєн, чиновників, високопоставлених ченців та інтелектуалів, датовані першою половиною XVII століття до XX століття.
Ці унікальні пам'ятки спадщини розташовані в печерах та на гірських схилах, такі як печера Хоа Нгієм з 20 наскельними малюнками; печера Хуєн Кхонг, що зберігає 30 наскельних малюнків, включаючи імператорські написи короля Мінь Манга; печера Тан Чон з 20 наскельними малюнками…
Згідно з даними музею Дананга, серед датованих наскельних малюнків найдавнішим є наскельне зображення Гори П'яти Агрегатів, Згасання та Блаженство Будди (伍緼山古 跡佛寂滅樂) дзен-майстра Хюе Дао Міня, вирізьблене в рік Тан Муй (1631), а найпізнішим — наскельне зображення Статуї Бодхісаттви Авалокітешвари (буддійський календар 2518 – Ат Муй 1955).
Це унікальне, рідкісне та незамінне джерело інформації, яке викликає великий інтерес у в'єтнамських та іноземних дослідників, оскільки воно має цінність у багатьох аспектах: історії, географії, літературі, мистецтві, релігії, мові, культурі та освіті .
Історія збереження скельних утворень Нгу Хань Сон стосується збереження частини документальної пам'яті цього прибережного регіону в Центральному В'єтнамі.
Однак, оскільки об'єкт спадщини піддається впливу стихій та розташований у вологому середовищі, він стикається з чималою кількістю труднощів у зусиллях щодо його збереження.
Природне вивітрювання призводить до вицвітання написів; вологість сприяє утворенню моху та цвілі; а постійний потік відвідувачів піддає чутливу ділянку впливу дихання, поту та тертя.
Захист спадщини
11 липня 2023 року Прем'єр-міністр видав Рішення 822/QD-TTg про затвердження плану збереження, реставрації та відновлення особливого національного мальовничого місця Нгу Ханх Сон, яке слугує основою для впровадження конкретних заходів місцевою владою.
Площа планування становить 1 049 701 м2, як визначено картою, що розмежовує зони охорони 1 та 2.
Зовсім недавно, у листопаді 2025 року, Дананг схвалив проект щодо просування та розвитку цінності археологічних пам'яток Мармурових гір у мальовничій місцевості Нгу Хань Сон, розділений на два етапи.
Народний комітет міста Дананг призначив район Нгу Хань Сон очолити та координувати з відповідними підрозділами діяльність з організації реалізації завдань та рішень проєкту у два етапи, починаючи з сьогоднішнього дня і до 2030 року, а також з перспективою до 2045 року.
Відповідно, початковий етап зосереджується на «збереженні та відновленні документів у повному обсязі» як на терміновому та довгостроковому завданні, а також сприянні дослідженням, інтерпретації змісту та застосуванню сучасних технологій збереження для продовження терміну служби спадщини.
Діяльність зосереджена на розробці продуктів для просування та підвищення цінності спадщини наскельного різьблення; відновленні та мінімізації шкоди, завданої природою та людиною, для продовження терміну служби документів.
Зокрема, зміст та знання про скельні утворення в Мармурових горах будуть включені до місцевої освітньої програми – обов’язкового предмета (35 уроків/клас/навчальний рік, на молодшому та старшому рівнях середньої школи).
Пріоритет слід надавати студентам для екскурсій та досвіду роботи з технологічними продуктами, такими як VR360 та віртуальні музеї.
Дослідники вважають, що якщо все зробити правильно, це стане важливим «м’яким бар’єром», адже коли молоде покоління розумітиме спадщину, воно знатиме, як її зберегти. У майбутньому, коли туристів керуватиме обізнана спільнота, деструктивна поведінка зменшиться.
Примітним аспектом проєкту є його технологічний підхід, спрямований на збереження оригінальної спадщини.
Зокрема, місцева влада розробила розумну систему екскурсій з гідом; використовує матові акрилові дошки із зображеннями скельних утворень разом із QR-кодами, щоб відвідувачі могли сканувати та зчитувати інформацію, переглядати зображення та документальні фільми замість того, щоб торкатися скель.
Це невелика деталь, але вона може суттєво зменшити прямий контакт і запобігти пошкодженню наскельних малюнків.
На другому етапі, орієнтованому на 2045 рік, місто планує інвестувати в художнє освітлення, щоб вшанувати цінність наскельних малюнків; створити багатомовний віртуальний музей, що інтегрує великі дані; та продовжити регулярну інвентаризацію, нумерацію, колекціонування, оцифрування та реставрацію цих артефактів.
На науковому семінарі про вплив буддизму на наскельні написи, що відбувся у березні 2025 року, дослідники розглядали цю спадщину як багатоцінну систему, тим самим висловлюючи амбіції щодо створення комплексу мальовничих місць зі статусом всесвітньої спадщини.
У своїх презентаціях дослідники Во Ван Тханг та Хо Суан Тінь (Міська асоціація історичних наук) наголосили на необхідності розглядати Нгу Хань Сон як об'єкт спадщини з історичною та культурною глибиною та «сучасною культурною життєздатністю», тобто як об'єкт спадщини, який живе й у сучасному житті.
Джерело: https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html
![[Фото] Президент Луонг Куонг приймає спікера Палати представників Йорданії Мазена Туркі Ель-Каді](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F02%2F03%2F1770112220330_ndo_br_1-3704-jpg.webp&w=3840&q=75)
Коментар (0)