Жінка у дзеркалі

Ранній ранок. Закутавшись у теплі подушки та ковдри, вона прокинулася від звуку дощу, що барабанив об шибку. Надворі небо було сірим, і краплі дощу стікали, швидко утворюючи калюжі на вулиці. Різкий аромат гортензій з балкону долинав у кімнату, забарвлений ароматом сухих троянд. Вона лежала нерухомо, спостерігаючи за дощем крізь вікно. Давно її не будив такий ніжний дощ. Настінний годинник із зображенням двох голубів продзвенів сім разів, і вона встала й вийшла на балкон.

З сусіднього будинку луною доносилися сварки молодої пари. Вона стримала зітхання, повернулася всередину та зупинилася перед дзеркалом. М'яке жовте світло освітлювало обличчя жінки, якій наближалося сорок. Її шкіра була гладенькою та сяючою, ніс високо над губами, ретельно намальований за допомогою передових технологій. З юності вона таємно пишалася своєю красою, красою, яка лише посилилася після народження Бона. Але з якоїсь причини сьогодні вона побачила в дзеркалі жінку, чиї очі та поведінка випромінювали зневірений смуток. Можливо, це був наслідок довгої серії напружених розмов; щовечора вона поверталася додому після 23:00. Швидко знявши макіяж, вона впала на ліжко, засинаючи серед затяжного аромату парфумів.

Вона знову вийшла на балкон і подивилася вниз на вулицю. Злива припинилася. Потоки людей поспішали повз. Пара, яка щойно сварилася, тепер помирилася, їхали разом на своєму старому мотоциклі, а попереду весело цокала їхня маленька донечка в рожевій сукні. Вона бачила радість, відображену на обличчях кожного з них.

Колись вона мала сім'ю, була люблячою дружиною та відданою матір'ю, аж поки раптом не зрозуміла, що не стала тією людиною, якою мріяла бути в молодості. У дзеркалі вона побачила лише виснажену, недосипаючу жінку, неохайну жінку в зношеній піжамі. Все поступово штовхало її в темряву.

Коли вона вирішила тимчасово вийти зі свого шлюбу, багато людей критикували її за егоїзм. Вона мовчки приймала всі осуди родини та друзів. Ніхто не знав, як сильно вона прагнула по-справжньому жити, а не просто існувати в шлюбі. Вона відчувала, що їй потрібно знову навчитися любити себе. Її чоловік вислухав її історію, м’яко прийняв її та сказав, що частково він винен. Він запропонував поки що виховувати їхнього сина Бона, оскільки мав стабільну кар’єру та міг присвятити час навчанню дитини, що дозволило б їй зосередитися на роботі та кар’єрі, якими вона так довго нехтувала.

Тож вона вирішила почати все спочатку. Спочатку вона зосередилася на відновленні своєї колись прекрасної зовнішності. Невдовзі вона повернула собі струнку фігуру. Вона знову стала успішною, розумною, кмітливою та чарівною жінкою. Але іноді, після блискучих вечірок, вона поверталася додому сама, лежачи там з порожніми думками, розмірковуючи, чи реальний світ , який вона щойно пережила.

Годинник пробив восьму. Вона сіла за туалетний столик, розчесалася, потім відкрила шафу та невпевнено обрала просту попелясто-сіру дизайнерську сукню з кількома білими квітковими вишивками на комірці. Вона граціозно з'явилася в конференц-залі. Зі своєю чарівною посмішкою та впевненістю вона чудово впоралася зі своєю роллю. Конференція завершилася вечерею. Вона пливла по дорозі під дзвін келихів та, здавалося б, запрограмовані компліменти…

Кожна вечірка колись закінчується. Останні гості поспішили геть. Вона спостерігала за ними, чоловіками, які ще кілька хвилин тому були ввічливими та привітними, а тепер метушилися, ніби з них зняли зовнішню оболонку та викинули її. Вони прагнули повернутися додому після телефонних дзвінків від своїх родин.

Залишившись сама, вона подивилася на небо. Нічне місто, мерехтливе у світлі зірок, було сліпучим і величним. Вітер шелестів вулицями. Вона неквапливо прогулювалася знайомою дорогою, обсадженою камфорними деревами. Вночі дерева вздовж дороги темніли під вуличними ліхтарями, чорні та холодні. Раптом вона здригнулася. У ту ж мить вона зупинилася. Сон про маленький будиночок з шпалерою з бугенвілії на подвір’ї, де вона щоранку заварювала каву для чоловіка, де старанно готувала свою дитину до школи. Саме там, з кінця провулку щодня після школи, можна було чути радісні та тужні крики її дитини, коли чоловік забирав дитину з дитячого садка…

Той сон був такий давній, що вона відчувала себе дурною жінкою. Щоразу, коли вона згадувала його, вона поспішно ховала його глибоко в якусь скриньку своєї пам'яті, щоб більше ніколи не згадувати його…

Дощ почав падати дрібно, потім полився сильно, ніби хотів змити все місто. Ноги несли її крізь темну, похмуру зливу. Мигнули фари кількох автомобілів, дорога блищала, як дзеркало, час від часу бризкаючи водою на її попелясто-сіру сукню. Кілька людей поспішили повз неї, спустивши плащі, але ніхто не звернув уваги на жінку, яка йшла сама вулицею. Краплі дощу щипали їй обличчя; вона витерла їх рукою і ніжно посміхнулася… Так! Можливо, сон минулого повернувся. Вперше за стільки років вона так чітко відчула цей сон у собі.

Тінь на дорозі тягнулася довгою й безмовною. Вона продовжувала йти повільно. Прохолодна дощова вода вбирала її одяг, просочувала шкіру, але вона відчувала лише раптове тепло, що наповнювалося, немов щойно запалений вогонь, зігріваючи її душу. Он там, будинок з шпалерами з бугенвілії все ще відкидав слабке світло. Її кроки сповільнилися. «Дитина вже спить, чи не так, Бон?» — прошепотіла вона.

Ніч переходила у світанок. Вона все ще стояла там, неуважно дивлячись на світло, що падало з будинку з його квітучою бугенвілією на шпалері. Вона посадила її сама, подарунок від чоловіка, який повернувся з відрядження – ніжний живець бугенвілії, щеплений з підщепи. День за днем… шпалера росла, зростаючи разом з віком маленької Бон. Поки одного разу, дивлячись на яскраві квіти, вона раптом не відчула, як змінилася…

З балкону будинку виринув силует чоловіка, який неуважно дивився в небо, перш ніж його погляд раптом зупинився на постаті жінки, що стояла, згорбившись під камфорним деревом. Чоловік кинувся вниз сходами, відчинив хвіртку та побіг до знайомого дерева. Але там нікого не було.

Повернувшись до своєї квартири, вона не спала всю ніч. Стоячи перед дзеркалом, вона пильно дивилася на відображення жіночого обличчя. Все та ж гладенька, сяюча шкіра, той самий високий ніс над ретельно намальованими губами. Але сьогодні ввечері вона раптом зрозуміла, що на цьому обличчі промайнув ніжний, тужливий погляд матері. «Бон! Завтра я прийду до школи за тобою!» — прошепотіла вона...
Ніч глибока. З чийогось саду долинає аромат лавра. Інтенсивний...

Коротка розповідь: VU NGOC GIAO

Джерело: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html