Людина, яка повертається до підніжжя схилу По Ма.

Найновіші, офіційні та точні новини.

- Пікап, вкритий червоним пилом з Центрального нагір'я, зупинився перед старим будинком, який стояв покинутим майже тридцять років. Чоловік вийшов з вантажівки і довго стояв перед старими дерев'яними воротами, тремтячими руками торкаючись кам'яної плити, що тримала ворота відчиненими.

Пан Кхуїнь повернувся після років мандрів. Новина поширилася селом швидше за гучномовець. Старійшини казали, що Кхуїнь, який покинув село, щоб знайти економічні можливості на новій землі, тепер дуже багатий. Молодше покоління з цікавістю запитувало, чи служив він коли-небудь в армії. Тільки пан Куань мовчки сидів на подвір’ї, запалюючи одну сигарету за іншою. Пані Хієн стояла біля вогню, тихо запитуючи свого чоловіка: «Ти... збираєшся його побачити?» Пан Куань різко відповів: «А навіщо мені?», але його рука, що тримала чашку з водою, трохи тремтіла.

***

У молодості пан Кхуїнь, пан Куан та пані Хієн були дуже близькими друзями. Вони виросли разом, пасли буйволів, купалися в струмку, а пізніше приєдналися до молодіжної групи, будували дороги та збирали рис для кооперативу. Тоді пані Хієн була найкрасивішою жінкою в селі; пан Кхуїнь користувався всією популярністю за свою скромну, тиху вдачу, працьовитість та відданість; а пан Куан був винахідливим, красномовним та кмітливим. Обидва чоловіки захоплювалися пані Хієн, але жоден з них не говорив про це. Доки одного вечора на сільському святі того року, під яскравим місячним світлом, після культурного виступу, пані Хієн не пішла додому стежкою вздовж струмка, а пан Кхуїнь мовчки пішов позаду. Біля сливового дерева на краю села він раптом гукнув: «Хієн!». Вона обернулася. Вперше пан Кхуїнь наважився взяти її за руку. Рука молодої жінки тремтіла. Він дуже тихо сказав: «Якщо я піду до свахи… чи погодиться Хієн?»

Обличчя пані Хієн залилося червоним, і вона схилила голову: «Хто знає...» У цей момент з-за кущів з тріском тріснула суха гілка. Пан Куан стояв там, блідий. З тієї ночі все почало змінюватися.

***

Потім, коли війна проти американців загострилася, пан Хуїнь зголосився вступити до армії. Перед від'їздом він розшукав пані Хієн. Він дістав з кишені куртки зелену солдатську хустку: «Я даю тобі її зберегти для мене. Коли я повернуся... я заберу її назад». Сльози пані Хієн впали йому на руку: «Ти повинен вижити і повернутися». Пан Хуїнь посміхнувся: «Я обов'язково повернуся».

Але війна виявилася набагато жорстокішою, ніж вони собі уявляли. Через рік у село надійшло повідомлення про смерть, звістка про смерть пана Кхуїня змусила пані Хієн знепритомніти на подвір’ї кооперативу. Майже два роки вона жила, як тінь, і саме пан Куан залишався поруч із нею, доглядаючи за нею, коли вона хворіла, і допомагаючи їй із сільським господарством. Однієї дощової літньої ночі пані Хієн вигукнула: «Мені шкода пана Кхуїня...» Пан Куан міцно стиснув її руку: «Мертві мертві... живі повинні жити далі». Тоді вони стали чоловіком і дружиною.

***

Три роки по тому. Одного грудневого дня все село замовкло, побачивши худого, кволого чоловіка в солдатській формі з рюкзаком через плече, який йшов з вершини схилу По Ма до села. Це був пан Кхуїнь. Він не був мертвий, лише важко поранений, втратив зв'язок зі своїм підрозділом і вже давно лікується.

Перше, що запитав пан Кхуїнь, повернувшись до села, було: «Де Хієн?» Ніхто не відповів. Це тривало доти, доки він не побачив пані Хієн, яка стояла поруч із паном Куаном у дворі, тримаючи на руках свою дитину. Вона все ще зберігала хустку з давніх-давен. Тієї ночі пан Кхуїнь напився до заціпеніння на ґанку. Наступного ранку він пішов до будинку пана Куана. Усе село було на межі, всі боялися бійки. Але ні, пан Кхуїнь просто поклав хустку назад на стіл і сказав: «Відтепер… я повертаю її вам», потім повернувся і пішов. Пан Куань стояв безмовний.

Через місяць пан Кхуїнь покинув село та вирушив до Центрального нагір'я. Люди казали, що він поїхав через бідність, але тільки пан Куан знав, що це не так. Він поїхав, бо в його серці не було для нього місця.

***

Тридцять років по тому повернувся пан Хуїнь. Село По Ма значно змінилося, але серця людей стали вужчими. Вони боролися за кожен метр землі, сварилися через кожне слово. Три покоління сільських старост пішли у відставку, бо кожні сільські збори були хаотичним безладом. У селі утворилися дві ворогуючі фракції, які чекали нагоди, щоб спалахнути суперечками та суперечками. Керівники комуни постійно намагалися вирішити ситуацію. Саме тоді повернувся пан Хуїнь. Він відремонтував свій будинок, пожертвував гроші на будівництво дренажної системи та найняв екскаватор для розширення сільських доріг. Люди почали його поважати.

Чим більше селяни поважали пана Хуіня, тим більше дратувався пан Куань. Пан Куань завжди відчував, що повернення чоловіка вкрало повагу, яку він так наполегливо працював, щоб здобути протягом багатьох років. На сільських зборах, побачивши, як усі хвалять пана Хуіня, пан Куань глузливо сказав: «Усі добре відгукуються про того, хто пішов, щоб розбагатіти, і повернувся». Уся громадська зала замовкла. Пан Куань лише посміхнувся: «Я тут просто, щоб дожити свою старість, я не намагаюся нічого ні в кого забрати». Але пан Куань все ще був неспокійний. Він підслухав, як люди обговорювали, щоб зробити пана Хуіня головою села, що лише підживлювало його гнів. Багато разів він погано говорив про нього за спиною: «Він багатий, так, але його немає вже десятиліттями, і він нічого не знає про сільські справи».

Одного разу пан Куань навіть підбурював людей до суперечки щодо права власності на сад пана Кхуїня. Люди приходили та голосно сперечалися. Усі думали, що пан Кхуїнь розсердиться, але несподівано він просто налив трохи води та спокійно сказав: «Давай сядемо та поговоримо, ми ж сусіди». Така поведінка ще більше поважала його.

***

Проживши стільки років у селі По Ма, найбільшою турботою пана Куана завжди був провулок за його будинком. Його будинок розташований глибоко в селі, а стежка вузька. Він хотів купити додаткові п'ятдесят метрів землі вздовж провулку у пана Куета, молодшого брата пана Хуоня, щоб розширити доступ, але пан Кует категорично відмовився продавати. Сторони сперечалися роками, і пан Куан був розлючений, але безсилий щось зробити.

Одного весняного дня пан Куань несподівано відвідав будинок пана Кхуїня. Він довго стояв у дворі, перш ніж гукнути: «Пане Кхуїнь... ви вдома?» Пан Кхуїнь поливав свої рослини, і, побачивши свого старого друга, він посміхнувся і сказав: «Заходьте та випийте води. Здається, «дракон» знову сьогодні прийшов до креветки».

«Я знав, що ви повернулися вже деякий час, але мені вдалося прийти лише сьогодні. Будь ласка, не звинувачуйте мене!» — сказав пан Куань, нервово перебираючи поділ сорочки, перш ніж продовжити: «Я… маю дещо у вас запитати». Пан Кхуінь налив чаю. «Давай». Пан Куань завагався: «Щодо землі у провулку біля мого будинку… чи не могли б ви допомогти поговорити з паном К'єтом?» Сказавши це, він опустив голову, ніби боячись відмови. Пан Кхуінь довго мовчав. Він знав усе. Він знав, як сильно чоловік перед ним заздрив йому, як той його обмовив і як той вигадував історії, але зрештою він лише запитав: «Ви справді щирі, бажаючи відкрити дорогу для легшого доступу, чи є щось ще?»

Пан Куан зітхнув: «Я вже старий, а пізніше мої діти та онуки не зможуть тут їздити. Крім того, я втомився від усіх цих постійних суперечок». Пан Кхуїнь злегка кивнув: «Добре, дозвольте мені спробувати пояснити».

Того вечора пан Хуїнь покликав пана Куєта. Почувши згадку про продаж землі пану Куану, пан Куїт одразу заперечив: «Я не продаватиму! Він ніколи ні до кого не виявляв поваги». Пан Хуїнь спокійно відповів: «Але подумайте, розширення цього провулку принесе користь усьому району. Ви отримаєте гроші та репутацію доброї та доброчесної людини».

«Але він... він жахливий, він завжди так погано до тебе ставиться».

«Життя коротке, дядьку Квіт, єдина відмінність — це терпіння».

Пан Куєт все ще був роздратований: «Я просто боюся, що люди скористаються нами». Пан Хуїнь доброзичливо посміхнувся: «Якби всі думали насамперед лише про себе, це село ніколи б не процвітало». Це зауваження змусило пана Куєта замовкнути. Через кілька днів він погодився продати землю.

Тримаючи угоду в руці, пан Куан довго дивився на пана Кхуїня, перш ніж раптом сказати: «Я колись намагався тобі нашкодити... ти ж знав про це, чи не так?» Пан Кхуїнь злегка посміхнувся: «Так».

«Тоді чому ти мені досі допомагаєш?»

Надворі весняний вітерець ніжно коливав гарбузові лози. Пан Кхуїнь дивився вдалину: «Бо в нашій молодості… він колись був моїм добрим братом». Очі пана Куана почервоніли, його голос захлинувся від емоцій: «Я справді програв йому».

Того вечора пан Куан випив на самоті, а потім пішов до будинку пана Кхуїня. Вони сиділи разом допізна. Вперше за десятиліття вони згадували минуле. Пан Куан сказав: «Коли я знав, що ви з пані Хієн закохані... я дуже ревнував». Пан Кхуїнь сумно посміхнувся: «Це все в минулому».

Іноді я думаю… «Шкода, що він не повернувся того дня».

Атмосфера стала похмурою. Після довгої паузи пан Кхуїнь нарешті сказав: «Я ніколи не звинувачував ні вас, ні пані Хієн. Ті, хто вижив, повинні рухатися далі». Пан Куан розридався, як дитина.

У такому віці чоловіки рідко проливають сльози.

***

Після інциденту з продажем землі пан Куань повністю змінився. Він більше не говорив погано про інших і не створював проблем. На сільських зборах він встав і сказав: «Я пропоную обрати пана Хуїня сільським головою. Тільки такий, як він, має чесноту та талант, щоб об’єднати жителів села». Уся зала на кілька секунд замовкла, перш ніж вибухнули оплески. Старійшини села зраділи. Відтоді пан Хуїнь став сільським головою. Він не обіцяв нічого грандіозного, а почав з малого. Він ходив від будинку до будинку, заохочуючи людей підтримувати чистоту сільських доріг, наставляючи їх садити коричні дерева, сосни, розводити бджіл та садити фруктові дерева замість того, щоб залишати поля незайманими. Він мобілізував молодь на ремонт старого футбольного поля, щоб заохотити спортивні тренування та покращити здоров’я.

Він сказав: «Щоб село процвітало, його спочатку потрібно об’єднати». Коли дах бідної родини знесло після шторму, він особисто носив черепицю, щоб її полагодити. Коли виникала земельна суперечка, він годинами сидів, аналізуючи, що добре, а що погано. Багато зимових ночей, коли погода була дуже холодною, люди все ще бачили, як світло в його будинку світиться допізна, бо селяни зверталися до нього за допомогою у вирішенні своїх проблем. Поступово село По Ма справді змінилося. Люди стали менш дріб’язковими один до одного. Квіти висаджували вздовж обох боків дороги, що вела до села, місяць за місяцем тягнулися довгими рядами. Сміх також почастішав під час сільських зборів.

Одного пізнього дня наприкінці року пані Хієн принесла до будинку пана Кхуїня кошик рисових коржів. Вона ніжно посміхнулася: «Тепер ти став чоловіком для всього села». Пан Кхуїнь прийняв його, ніжно посміхнувшись: «Я вже старий... Я зроблю все, що зможу, для села». Пані Хієн подивилася на його сиве волосся, її очі раптом наповнилися сумом: «Якби все було інакше, коли я був молодим...» Пан Кхуїнь ніжно перебив: «Тоді, мабуть, я був би таким самим». Пані Хієн замовкла.

Надворі луною лунав звук дитячої гри. Пан Кхуїнь повільно сказав: «Люди живуть усе своє життя, і зрештою все, чого вони хочуть, це душевного спокою. Я відчуваю, що цього вже достатньо». Пані Хієн подивилася на чоловіка перед собою, її очі наповнилися сльозами.

Є почуття, яким ніколи не можна дати назви, навіть після цілого життя. Але саме тому, що вони не були призначені одне для одного, вони стають найпрекраснішими спогадами.

***

Того року село По Ма було визнано зразковим культурним селом та зразковим новим сільським районом комуни. У день церемонії нагородження пан Кхуїнь стояв унизу, пропускаючи інших на сцену. Пан Куань потягнув за руку свого старого друга: «Іди ти». Пан Кхуїнь похитав головою: «Це робота всього села». Пан Куань довго дивився на нього, а потім посміхнувся: «Усе своє життя я переживав злети і падіння в усьому. Зрештою, я розумію, що справжній переможець — це той, хто вміє поступатися».

Ближче до вечора двоє старих чоловіків йшли разом нещодавно розширеною дорогою за їхнім будинком. Колись вузький провулок тепер був достатньо широким, щоб по ньому могла проїхати машина, діти ступали попереду, а з дахів здіймався дим. Пан Кхуїнь йшов повільно, споглядаючи сільську місцевість у темно-червоному заході сонця. Він відчував незвичайне відчуття спокою. Після стількох років мандрів він нарешті по-справжньому повернувся додому.

Джерело: https://baolangson.vn/nguoi-tro-ve-cuoi-doc-po-ma-5093530.html