Згадуючи Ханой восени

Згідно з багатьма свідченнями, Тринь Конг Сон багато разів відвідував столицю. Через рік після возз'єднання країни, у 1976 році, Тринь вперше здійснив поїздку до Ханоя, щоб відвідати музичного таланту, який був на покоління молодший за нього – композитора Ван Цао. Після цього Тринь Конг Сон час від часу навідувався, щоб побачитися з друзями та поспілкуватися з шанувальниками. Але він досі не написав жодної повноцінної пісні спеціально для столиці…

У 1985 році, після тривалого відрядження на запрошення Міністерства культури Радянського Союзу, повертаючись до Ханоя , певне почуття спонукало музиканта Чріньха взяти гітару, папір та ручку. І так потік тремтячих, нечітких, чітких, зворушливих і захопливих звуків, як сама осінь у Ханої.

Ілюстративне фото: Інтернет

Слова починаються з пісні, немов голос оповідача, який сидить десь біля Західного озера, серед вкритих мохом, багатовікових черепичних дахів: Ханой восени, жовтіють дерева креп-мирта, баньянові дерева з червоним листям / Лежать поруч, старі вулиці та старовинні будинки, темно-коричневі черепичні дахи…

І чарівний, улюблений осінній Ханой вливається в пісню. Це ніжний аромат квітів молочного цвіту на вітерці, аромат зелених рисових пластівців, загорнутих у листя лотоса, і золота, хрустка поверхня Західного озера восени. Прекрасна природа розгортається, немов картина, поруч із силуетами людей. Їхні обличчя нечіткі, їхні особистості невідомі, проте відчуття туги залишається. Це тому, що аромат рисових пластівців залишається на маленьких руках, на кожному кроці. А потім пейзажі та люди розчиняються одне в одному; навіть туман знає тугу, а крила диких гусей, що злітають у небо, пробуджують ніжне світло осіннього сонця.

«Згадуючи ханойську осінь» – це коротка пісня, схожа на вірш із трьох строф, кожна з яких складається з чотирьох рядків. Коротка, але лише з кількома музичними штрихами, вона малює картину чарівної та елегантної осені у столиці, вловлюючи людські емоції, що опинилися в дилемі: бажання зникнути, але бажання втриматися, бажання попрощатися, але бажання зустрітися знову.

Якщо перші рядки лірики схожі на замальовки, що вловлюють суть осені в улюбленій країні з тисячолітньою культурною спадщиною, то в другій половині автор раптово звертає свій погляд всередину себе, погляд, сповнений емоцій та почуттів: Ханой восени, гуляючи серед людей, моє серце мовчки запитує: за ким я сумую? Одного дня осіннє небо Ханоя відповість мені, одного дня кожна маленька вулиця відповість мені… Читаючи цю частину лірики, ви виявите повільний ритм чотирирядкової строфи, не надто довгий для мелодійного декламування, але й не надто короткий, щоб зменшити емоції. Це як блукаючі кроки художника «довгими вулицями, що шелестять осіннім вітерцем» ( Країна - Нгуєн Дінь Тхі), який шукає «кохані старі вулиці Ханоя» ( Маршуючи до Ханоя - Ван Цао). Погляд, питання, очікування, туга, сповнені туги та роздумів.

Чому кажуть, що він сповнений споглядання? Тому що тексти музиканта Trịnh Công Sơn часто залишають прогалини. Читачі та слухачі проектують та відчувають відповідно до власного особистого досвіду. Сумуючи за кимось, чому сумувати за ним, не знаючи, за ким він сумує? І чому осіннє небо Ханоя та кожна маленька вулиця повинні відповідати автору? Фактично, цей короткий рядок текстів — це емоційна нитка, що несе естетичний, навіть філософський зміст, який автор сприйняв за мить. Не пояснюйте це; уявіть собі це як туман над Західним озером, немов дикий гусак, що приземляється, а потім відлітає у спогадах.

В одній історії художник і музикант Ван Тхао, син покійного музиканта Ван Цао, розповідає, що першим, хто почув спів Чінь Конг Сона «Згадуючи осінь Ханоя», був сам Ван Цао. Прослухавши її, відомий літній музикант похвалив пісню, але здивувався, чому вона не закінчується рядком: «Одного дня кожна маленька дорога відповість мені». За словами Ван Тхао, Чінь Конг Сон посміхнувся і пояснив, що він додав два заключні рядки: «Ханой восени. Осінь у Ханої. Згадуючи одну людину, пам’ятаючи всіх», щоб висловити своє захоплення спільним талантом Чінь та Ван Цао!

Щойно витвір мистецтва створено, він одразу ж належить публіці. Наведена вище історія лише додає ще один погляд на твір та його автора. «Згадуючи когось» у пам’яті Чрінха, це може бути Ван Цао, це може бути хтось інший, або це може бути взагалі ніхто. Тут панує тиша, порожнеча, порожнеча… пауза та затяжний неспокій, перш ніж відкритися на несподіваному та зворушливому новому рівні: «Згадуючи когось… щоб пам’ятати всіх».

Кожен, тобто всі ми, хто був присутній, пережили автора через цю пісню. Ми йшли, бачили, дивилися, згадували одну людину і згадували всіх у захоплююче красивий осінній день у серці культурної та елегантної столиці.

Династія Нгуєн

Джерело: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/