Нінь Бінь та результати концепції сталого та гармонійного розвитку. Частина 2: Вирішення конфлікту між розвитком та збереженням природи.

Відповідно, Нінь Бінь зосереджується на розвитку та просуванні чудових традиційних культурних цінностей народу стародавньої столиці, роблячи туризм ключовим сектором економіки , а Нінь Бінь – одним із національних та міжнародних туристичних центрів.

Перехід від «коричневого» до «зеленого»

Багато років тому, прагнучи уникнути бідності, Нінь Бінь зосередився на важкій промисловості, такій як виробництво цементу, добрив та сталі за старими технологіями. Основним заняттям багатьох людей було ходити в гори, щоб розбивати каміння та випалювати вапно. Образ мешканців Нінь Бінь, які продають каміння та вапно по всьому регіону, став знайомим.

Цей швидкий розвиток створив великий тиск на управління навколишнім середовищем, суттєво впливаючи на якість життя місцевого населення. Ця ситуація поставила перед Ніньбінем проблему: як розвивати економіку, не руйнуючи екологічне середовище? «Інновації моделі зростання та перетворення методу розвитку з «коричневого» на «зелений» – це напрямок, обраний Ніньбінем, який наполегливо впроваджують багато поколінь лідерів Ніньбіня», – сказав товариш Тонг Куанг Тхін, член Постійного комітету провінційного партійного комітету, постійний заступник голови Народного комітету провінції Ніньбінь.

У 2001 році Комітет партії провінції Нінь Бінь видав Резолюцію № 03-NQ/TU про розвиток туризму до 2010 року. Це була перша спеціалізована резолюція з розвитку туризму, яка визначила перехід у стратегії економічного розвитку від «коричневої» до «зеленої», зміщуючи з промисловості будівельних матеріалів до розвитку туризму. Згодом провінція постійно видавала важливі політики та рекомендації щодо мобілізації ресурсів для управління, збереження та просування спадщини.

За словами товариша Тонг Куанг Тхіна, щоб уважно дотримуватися орієнтиру гармонійного та сталого розвитку, Нінь Бінь зосередився на збереженні природних ландшафтів та історичних реліквій. Поряд з цим, Нінь Бінь надає пріоритет залученню високотехнологічних та чистих технологічних проектів, не приймаючи проектів у галузях, що становлять ризик забруднення; прагнучи розвитку зеленого та сталого туризму, пов'язаного зі збереженням та просуванням національної ідентичності. «Якщо ми не прагнемо сталого розвитку, гармонізації взаємозв'язку між культурою, економікою, довкіллям та суспільством, зусилля з економічного розвитку повинні будуть заплатити дуже високу ціну», – сказав товариш Тонг Куанг Тхін.

Захист спадщини та використання її переваг

Ніньбінь – це край «геомантії та талантів» з давніми традиціями, історією та культурою. Розташований на півдні дельти Червоної річки, приблизно за 90 км від Ханоя, завдяки вигідному географічному розташуванню, Ніньбінь став важливим мостом в економіко-комерційно-туристичному та культурному обміні між Північчю та Півднем. Ніньбінь не лише благословенний природою багатими, унікальними та привабливими природними ландшафтами, такими як: мальовничий ландшафт Транг Ан, Там Кок-Біч Донг, Національний парк Кук Фуонг, водно-болотний заповідник Ван Лонг... але й має багато особливо важливих історичних та культурних реліквій, що відзначають важливі історичні події в'єтнамського народу, такі як історичні та культурні реліквії стародавньої столиці Хоа Лу, храм Тхай Ві, пагода Бай Дьом, кам'яна церква Пхат Дьєм... У Ніньбіні знаходиться 1821 реліквія, включаючи 298 реліквій провінційного рівня та 81 реліквію національного рівня (включаючи 3 спеціальні реліквії національного рівня). Крім того, Ніньбінь також має багато унікальних нематеріальних культурних спадщин з народними фестивалями, унікальними традиційними ремеслами та мистецтвами, багатою кухнею... Зокрема, у 2014 році мальовничий ландшафтний комплекс Транг Ан був визнаний ЮНЕСКО Всесвітньою культурною та природною спадщиною (39-ю змішаною спадщиною світу та першою змішаною спадщиною Південно-Східної Азії) на основі 3 критеріїв: культура, естетична краса та геологія та геоморфологія, що створює новий імпульс та силу для розвитку туризму в Ніньбіні.

У резолюції Комітету партії провінції Ніньбінь щодо розвитку туризму в провінції на період 2021-2030 років з перспективою до 2045 року визначено прагнення перетворити Ніньбінь на великий туристичний центр, який входить до 10 найкращих туристичних напрямків країни та Південно-Східної Азії. Туризм є справді провідним економічним сектором провінції, що забезпечує 10% від загального продукту регіону (ВРП).

Однак, нелегко забезпечити, щоб соціально-економічний розвиток не завдавав шкоди природній та культурній спадщині. Наприклад, у мальовничому ландшафтному комплексі Транг Ан наразі проживає близько 40 000 осіб. Якщо діяльність людей не буде належним чином керована та не буде критеріїв, виникне великий конфлікт між розвитком та збереженням. Зіткнувшись із цією реальністю, Нінь Бінь розробив багато політик для підтримки людей у розвитку їхніх засобів до існування, а також для захисту природного ландшафту та навколишнього середовища. У провінції діє політика підтримки ремонту та реконструкції будинків зі старовинною архітектурою. Поряд із цим, провінція також розробляє політику грошової підтримки, якщо люди в районі спадщини будують будинки на правильній житловій ділянці та будують відповідно до затвердженого проекту.

Девіз «Жити в спадщині, захищати спадщину та користуватися її перевагами» справді став усвідомленням кожного мешканця Ніньбіня. Коли туристи приїжджають до Транг Ан чи будь-якого іншого туристичного місця в Ніньбіні, вони бачать у кожному мешканці посла туризму. Збереження та захист зеленого, чистого та красивого середовища – все це робиться людьми. Зокрема, в туристичних зонах Ніньбіня немає крадіжок, жебракування, прохання до туристів купувати, продавати чи фотографувати.

Сидячи на човні, дрейфуючи по річці, щоб насолодитися мальовничим комплексом Транг Ан, ми відчули неосяжність річки, гір та печер з первозданною флорою та фауною. Маючи майже 20-річний досвід веслування на човнах, пані До Тхі Хыонг з комуни Нінь Хай, району Хоа Лу, є справжнім екскурсоводом. Рівномірними рухами рук, проходячи кожну точку, вона представила храм Чінь, Темну печеру, Світлу печеру, Винну печеру, храм Тран... Кожна печера пов'язана з історичною історією, народною легендою. За словами пані Хыонг, у Нінь Бінь люди не використовують моторні човни для перевезення туристів, оскільки це спричиняє шум та забруднює річку. Човнярі також працюють санітарними працівниками, збираючи кожне сміття на річці та завжди нагадуючи туристам про необхідність підтримувати чистоту довкілля. Тому мальовнича місцевість завжди чиста та красива.

З нагоди 50-ї річниці Конвенції про охорону всесвітньої культурної та природної спадщини у В'єтнамі, що відбулася у вересні 2022 року в Ніньбіні, пані Одрі Азуле, Генеральний директор ЮНЕСКО, зазначила: «Об'єкт всесвітньої культурної та природної спадщини «Мальовничий ландшафтний комплекс Транг Ан» успішно поєднав економічний розвиток та сталий туризм, водночас поважаючи природу. Це місце стало взірцем, історією успіху у підтримці збалансованих відносин між розвитком та збереженням спадщини».

Збагачення культурного та духовного життя

На момент підготовки номінаційного досьє на звання об'єкта спадщини разом із мальовничим ландшафтним комплексом Транг Ан у 2012 році, Нінь Бінь прийняв лише понад 1 мільйон відвідувачів. До 2019 року, після 5 років визнання ЮНЕСКО, Нінь Бінь привабив понад 7,65 мільйона відвідувачів. З 2020 року по теперішній час, незважаючи на вплив пандемії Covid-19, Нінь Бінь продовжує оцінюватися багатьма престижними туристичними сайтами, такими як TripAdvisor, Telegraph, Business Insider... як безпечне та привабливе місце призначення. Протягом багатьох років поспіль Нінь Бінь утримує свої позиції серед 15 найкращих напрямків, 10 провінцій, які приваблюють найбільшу кількість відвідувачів у країні. За перші 6 місяців 2023 року кількість відвідувачів Нінь Бінь досягла 4,53 мільйона, що в 2,5 рази більше, ніж за аналогічний період минулого року.

У світі є регіони, де розвиток туризму є недоцільним, що руйнує місцеву культуру та соціальне середовище. Однак, оскільки Нінь Бінь визначає культуру як основу розвитку туризму, традиційній культурній красі завжди приділяється особлива увага та зберігається для залучення іноземних відвідувачів. Таким чином, розвиток туризму збагатив культурне та духовне життя мешканців Нінь Бінь. Беручи участь у туристичних заходах та знайомлячись з історичними місцями, люди більше дізнаються про історію та традиції, сприяючи формуванню гордості та місцевих культурних цінностей.

«Вплив туризму приносить Ніньбіню, особливо об’єкту спадщини Транг Ан, розвинену інфраструктурну систему. Якість життя людей значно покращилася», – сказав пан Буй Куанг Нінь, заступник директора, відповідальний за управління мальовничим ландшафтним комплексом Транг Ан. Раніше мешканці Ніньбіня, особливо ті, хто живе в мальовничому ландшафтному комплексі Транг Ан, були знайомі лише з сільським господарством, тваринництвом та ремеслами. Зараз туристична діяльність створила багато нових галузей, таких як: готельний бізнес, ресторани, катання на човнах для туристів, фотографія, екскурсоводи на туристичних об’єктах, продаж, послуги громадського туризму...

За словами товариша Нгуєна Цао Тана, заступника директора Департаменту туризму провінції Ніньбінь, політика сталого розвитку, пов'язана із забезпеченням засобів до існування людей, змінила обличчя багатьох населених пунктів у зоні спадщини. Спадщина не лише зберігається та охороняється в недоторканому вигляді, але й зростає в цінності відповідно до духу міжнародної конвенції про охорону спадщини. «Коли люди користуються спадщиною, беруть участь у заходах з охорони природи, використовують туризм, стають частиною спадщини, вони будуть прив'язані до спадщини та супроводжуватимуть її», – наголосив товариш Нгуєн Цао Тан. У майбутньому Ніньбінь продовжуватиме глибоко використовувати туризм, створюючи більше місць з культурними цінностями вечорами для обслуговування туристів, таких як: організація масштабних сценічних вистав, щоб ознайомити з історією землі та людей Ніньбіня, місця для насолоди традиційною культурою, такою як спів Xam...

(продовження)

За даними газети «Народна армія»

Джерело