Бідний власник ресторану

Біля придорожнього кіоску кілька старих чоловіків потягували каву, уважно спостерігаючи за атакою на шахову фігуру, проте їм все ж вдавалося підвести погляд і схвально кивнути.

Траурна процесія рухалася повільно, бо швидше просто не могла. По обидва боки вулиці магазини були затьмарені натовпами людей, які штовхалися та галасували, вимагаючи похорону, що вважалося дивною подією в місті, яке щойно оговталося від важкої хвороби, спричиненої пандемією. Старий, скромний власник ресторану, без значного соціального становища чи слави, проте на його похороні було так багато людей. Гриміла скорботна музика, а за нею йшла довга, затяжна процесія людей у ​​заплямованому та брудному одязі, що створювало довгий затор. Стільки ж, скільки й життя старого.

Понад тридцять років тому він покинув своє село, щоб розпочати нове життя в місті. Він називав це початком нового життя, але тоді був досить невпевнений. Він провів усе своє життя фермером, обмежений своїм селом, живучи в будинку з бамбука та солом'яних стін, ледве маючи на їжу. Він чув, як люди говорили про численні можливості для кращого життя в місті. Після багатьох безсонних ночей роздумів він обговорив це з дружиною, і разом вони вирушили на пошуки нового горизонту, сповненого крихких надій.

Ілюстративне зображення

Не маючи поруч родичів, подружжя орендувало імпровізовану, напівзруйновану кімнату, яка мало чим відрізнялася від будинку старого в його рідному місті. Щодня дружина залишалася вдома, щоб доглядати за їхнім маленьким хлопчиком, якому ще не виповнився рік, тим часом старий працював будівельником, заробляючи кілька копійок, але яким би економним він не був, вони все одно ледве зводили кінці з кінцями. Тож у їхній тісній кімнаті площею менше двадцяти квадратних метрів щовечора лунали суперечки, крики дорослих і плач дітей, створюючи задушливу, гнітючу атмосферу. У такі моменти старий часто виходив на ганок і сидів, заглиблений у думки, головним чином для того, щоб уникнути постійних ридань, що відлунювали в його грудях. Він не міг терпіти жіночого плачу.

Навколо нього чоловіки з пансіону неквапливо потягували вино та базікали про все на світі після виснажливого робочого дня. Вони запросили його приєднатися, але він чемно відкладав це. Він категорично відмовився доторкнутися й краплі, бо, на його думку, пити слід лише тоді, коли весело; пити, коли сумно, було ознакою слабкості та боягузтва. Зрештою, вони звикли до цього і залишили його самого, вдивляючись у далечінь.

Одного сутінкового дня старий тягнув своє стомлене тіло додому. Господиня передала його синові:

- Вона залишила свою дитину зі мною сьогодні вдень, сказавши, що ненадовго вийде кудись і повернеться, але я чекаю вже цілу вічність.

Старий був приголомшений, а маленький хлопчик здивовано дивився йому в обличчя. Та ніч була довгою, яку він ніколи не забуде.

У наступні дні, то забираючи дитину з собою, то залишаючи її з господинею, старий блукав вулицями в пошуках матері дитини. Він не знав, чи хлопчик, з любові чи розуміння почуттів батька, не вимагав її повернення, чи, можливо, це була вміла опіка та ніжні вмовляння господині. Він чув, що, розчарована в коханні, зраджена якимось чоловіком, вона більше не наважувалася довіряти чоловікам. Вона зволікала, її молодість згасала. Цей пансіон був залишений їй батьками перед їхньою смертю, як спосіб компенсувати недоліки та тривоги доньки без чоловіка. Іноді, бачачи дітей, що граються в пансіоні, її серце боліло. Він вагався, залишаючи дитину з нею ще на кілька днів. Він також здійснив подорож назад до рідного міста, але її не було видно. Зовсім розгублений, він повернувся до гамірного міста, де нікого не міг знайти. Бувши зайнятий, він почув шепіт людей: «Того дня ми бачили, як вона сіла в машину, а потім зникла вдалині». Перед цим його дружина натякнула, що чула на ринку, що жінки, які їздять за кордон на заробітки, заробляють багато грошей, і вона надішле гроші чоловікові та синові. Через кілька років вони возз'єднаються в щасті, вільні від тягарів бідності. Він пильно подивився на неї, але вона не сказала ні слова. Невже це може бути...?

Його знали як чоловіка, покинутого дружиною. Це було принизливо, але не через чутки, а тому, що йому було соромно, що, будучи чоловіком, він не міг забезпечити пристойну їжу та одяг для своєї дружини та дітей. Ніч за ніччю, спостерігаючи за своїм маленьким хлопчиком, що тулився на тонкому килимку біля вологої, запліснявілої цементної підлоги, він не міг не відчувати розбите серце. Іноді уві сні дитина кликала матір. Хлопчик був надто малий. Він не міг витримати дитячого плачу.

Через свого маленького сина старий не міг ходити на роботу. Підрядник, з жалю, доручив йому готувати їжу для робітників. Зрештою, для такого сільського чоловіка, як він, приготування їжі було другою натурою. І справді, його дитинство та труднощі його села надали його стравам сільського, але водночас ароматного смаку. Робітники постійно хвалили їжу, і він міг бути поруч зі своїм сином, який базікав цілими днями, що полегшувало нестерпне почуття провини, яке постійно переслідувало його. Потім інші мешканці сусідніх кімнат, усі зайняті роботою і не маючи часу на приготування їжі, також просили його про допомогу, і так він зрештою готував їжу для всього району. Коли він відповідав за харчування, район став набагато жвавішим. Господиня час від часу приходила до нього в гості. Іноді, бачачи його зайнятим, вона багатозначно посміхалася.

- Ой, дай мені доглянути за хлопчиком. Він такий брудний, ти його викупай!

Хлопчик радісно підскочив; так давно ніжні жіночі руки не торкалися його спини. Старий дивився з тривогою. Він нічим не відрізнявся від хлопця; так давно...

Одного разу, під час чергових зборів мешканців пансіону, хтось запропонував: «Чому б тобі не відкрити ресторан, старий? Уся спільнота пансіону могла б об’єднати свої гроші та позичити тобі; це було б небагато». Він кілька разів почухав голову. Побачивши його вагання, господиня швидко втрутилася:

- Так, це гарна ідея. Без торгівлі немає багатства. Якщо все так продовжуватиметься, коли цей район колись процвітатиме? У мене є місце, я позичу його вам.

Весь пансіон вибухнув оплесками, дехто навіть голосно вигукнув:

- У вас є щось ще? Будь ласка, передайте йому теж.

Будьте ви всі прокляті! Це все, на що ви здатні.

Через кілька днів відкрилася скромна закусочна. Вона доповнювала яскравий міський пейзаж і мала унікальну місію: перш за все, вона мала служити бідним, таким як старий. Він заробляв на життя працюючи, оплачуючи навчання сина в школі. Однак якимось чином, завдяки своїй ощадливості, майже через десять років йому вдалося заощадити значну суму. Додавши до цього гроші від продажу свого невеликого саду в сільській місцевості, він купив неподалік імпровізований одноповерховий будинок.

Час минав, і все змінювалося запаморочливими темпами. Після періоду міського оновлення, район старого тепер вирував від гудіння автомобілів та блискучих магазинів, що освітлювали місто вночі. Його маленький одноповерховий будинок залишився, його невелика закусочна все ще стояла там, притулившись серед високих будівель, виглядаючи досить жалюгідно. Він був таким же занедбаним, як і його власне життя, якщо не відволікати від сучасної естетики міста. Багато агентів з нерухомості намагалися спокусити його, багато компаній з нерухомості докладали всіх зусиль, щоб купити його за непомірними цінами, але всі зустрічали його 摇头 (хитання головою) та рішучий погляд відмови. Його син, тепер успішний і влаштувався, відвідував його, і, бачачи його самого, що день і ніч трудився біля своєї старої, скромної закусочної, сповнював його смутку. Знову і знову старий звик до шепоту сина:

— Тату, будь ласка, продай цей будинок. Ти старієш і потребуєш відпочинку. Тоді приходь жити до нас, щоб у нас був щасливий дім, і твоїм дітям та онукам було легше піклуватися про тебе.

Щоразу він виходив на подвір’я перед будинком і сидів там, глибоко задумавшись. Якби він його продав, де б люди їли? Понад десять років це залишалася скромна закусочна, що обслуговувала звичайних людей. Його клієнтами були різні люди, здебільшого самозайняті робітники. На перехрестях стояли водії мототаксі, вуличні торговці розносили свій товар, продавці лотерейних квитків блукали вулицями, студенти з хронічними фінансовими труднощами… все, що завгодно. Щообідньої перерви в закладі вирувало сміхом і балаканиною. Історії з сільської місцевості та міста лунали під час кожної простої трапези, і він слухав із задоволенням, немов дитина, яка слухає казку. Усі ці роки він не наважувався взяти жодного вихідного, навіть коли його вразила жахлива хвороба.

Коли шепіт не допомагав, хлопчик вдавався до благань:

— Як щодо того, щоб перебудувати для тата будинок, щось просторіше та світліше, бо тут так незручно.

Він одразу відкинув цю ідею:

— Тепер, коли будинок такий гарний і просторий, хто б ще наважився прийти до нас на вечерю, дитино моя?

Я не знаю, що привело його до цієї думки, але, схоже, переживши труднощі, він дійшов дуже простої істини: бідні люди часто почуваються неповноцінними. Зрештою, він все ще хвилювався, що людям не буде де поїсти. Його страви були найдешевшими в місті, і він навіть пропонував безкоштовний холодний чай. Ті, хто мав гроші, могли зробити пожертву; ті, хто не мав, могли просто не поспішати, і він ретельно записував це в блокнот, що висів біля його чайного столика, неявно являючи собою книгу боргів. Іноді він підслуховував студентів, яким потрібні були гроші на навчання, які їхні батьки ще не надіслали, або когось, кому потрібні були гроші, щоб повернутися додому, або когось, чия літня мати була в лікарні. Без вагань він розправляв кілька монет, кажучи їм взяти їх додому та використати, коли у них будуть гроші. Він ніколи не нагадував їм і ніколи не вимагав оплати. Найважливіше для нього було чути жваві звуки малозабезпечених жителів, які збиралися з усіх боків, радісне возз'єднання. Він ніколи нікуди не відправляє їжу, скільки б замовлень не було зроблено.

Але навіть ця проста радість зникла, коли вдарила пандемія Covid-19. У ті дні міської жалоби, коли сканування QR-кодів було обов'язковим для запобігання поширенню хвороби, кількість відвідувачів магазину старого зменшилася. Більшість його клієнтів були малозабезпеченими робітниками; де б їм взяти смартфон, щоб відсканувати код? Він дивився на свій покинутий магазин, його серце сповнювалося відчаєм.

Старий захворів. Шість місяців ліків не дали жодного ефекту. Він помер одного раннього ранку під час легкої мряки. На тумбочці біля ліжка лежало кілька відкритих зошитів:

- Водій мототаксі, сім'я з шести осіб, живе у старому житловому комплексі.

– Він будівельник, його старша донька – студентка третього курсу університету, а син – студент першого курсу.

- Мати продавця лотерейних квитків у лікарні.

- Він студент, його батьки фермери, і в нього є двоє молодших братів і сестер...

Довгий список незліченної кількості людей, їхні імена невідомі, їхні рідні міста невідомі, і без жодних номерів. Було відомо лише, що вони з'явилися серед лахматисто одягненого натовпу за катафалком...

Правила

Живіть красиво із загальними призами до 448 мільйонів донгів.

Третій конкурс «Жити красиво» з темою «Любляче серце, теплі руки» є привабливою платформою для молодих творців контенту. Надаючи роботи в різних форматах, таких як статті, фотографії та відео , з позитивним та емоційним контентом, а також захоплюючими, живими презентаціями, придатними для різних платформ газети Thanh Nien, учасники можуть створювати захопливий контент.

Термін подання: 21 квітня – 31 жовтня 2023 року. Окрім есе, звітів, нотаток та оповідань, цього року конкурс розширився та включає фотографії та відео на YouTube.

Третій конкурс «Жити красиво» , організований газетою Thanh Nien , підкреслює громадські проекти, благодійні подорожі та добрі справи окремих осіб, підприємців, груп, компаній та підприємств у суспільстві, особливо орієнтуючись на молодь покоління Z. Тому існує окрема категорія конкурсу, спонсорована ActionCOACH Vietnam. Присутність гостей, які володіють творами мистецтва, літератури та молодих художників, улюблених молоддю, також допомагає широко поширювати тему конкурсу та формувати співчуття серед молоді.

Щодо заявок: Автори можуть брати участь у формі есе, звітів, нотаток або роздумів про реальних людей та події, і повинні додавати супровідні фотографії об’єктів. Записи повинні зображувати особу/групу, яка здійснила прекрасні та практичні дії, щоб допомогти окремим особам/громадам, поширюючи зворушливі, гуманні історії та оптимістичний, позитивний дух. Зміст коротких оповідань може бути заснований на реальних історіях, персонажах чи подіях, або ж бути вигаданим. Записи повинні бути написані в’єтнамською мовою (або англійською для іноземців, переклад забезпечується організаторами) та не повинні перевищувати 1600 слів (короткі оповідання не повинні перевищувати 2500 слів).

Щодо призів: загальна вартість призового фонду конкурсу становить майже 450 мільйонів донгів.

Зокрема, у категорії тематичних статей, репортажів та нотаток передбачено: 1 перший приз: вартістю 30 000 000 донгів; 2 другі призи: кожен вартістю 15 000 000 донгів; 3 треті призи: кожен вартістю 10 000 000 донгів; та 5 втішних призів: кожен вартістю 3 000 000 донгів.

1 приз за найпопулярнішу статтю серед читачів (враховуючи перегляди та вподобання на Thanh Niên Online): вартістю 5 000 000 донгів.

У категорії коротких оповідань: Призи для авторів, які надіслали оповідання: 1-й приз: 30 000 000 донгів; 2-й приз: 20 000 000 донгів; 2 третіх призах: по 10 000 000 донгів кожен; 4 втішних призах: по 5 000 000 донгів кожен.

Організатори також вручили один приз у розмірі 10 000 000 донгів автору статті про зразкових підприємців та один приз у розмірі 10 000 000 донгів автору статті про видатний благодійний проект групи/організації/бізнесу.

Зокрема, оргкомітет обере 5 осіб, яких буде відзначено, кожен з яких отримає 30 000 000 донгів, а також багато інших нагород.

Заявки (статті, фотографії та відео) на конкурс слід надсилати на адресу: songdep2023@thanhnien.vn або звичайною поштою (стосується лише категорій «Статті» та «Оповідання»): Редакція газети Thanh Nien : 268-270 Nguyen Dinh Chieu, Vo Thi Sau Ward, District 3, Ho Chi Minh City (будь ласка, чітко вкажіть на конверті: Заявка на 3-й конкурс SONG DEP (Красиве життя) - 2023). Детальна інформація та правила розміщені в розділі « Жити красиво» газети Thanh Nien .

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/ong-chu-quan-com-ngheo-truyen-ngan-cua-an-nhan-da-nang-185230917143143786.htm