Промова Генерального секретаря та президента в Трініті-коледжі Дубліна

Ми з повагою представляємо промову Генерального секретаря та президента То Лама «Бачення нової ери дружби та співпраці між В'єтнамом та Ірландією, заради миру , співпраці та розвитку».

Виступає Генеральний секретар і президент То Лам. (Фото: Трі Дунг/VNA)

За повідомленням Спеціального посланника В'єтнамського інформаційного агентства, продовжуючи свій державний візит до Ірландії, вдень 2 жовтня Генеральний секретар і президент То Лам разом з високопоставленою в'єтнамською делегацією відвідав Трініті-коледж Дубліна в столиці Дубліні.

Генеральний секретар і президент То Лам виголосив важливу політичну промову «Бачення нової ери дружби та співпраці між В'єтнамом та Ірландією, заради миру, співпраці та розвитку».

VNA з повагою представляє зміст промови Генерального секретаря та президента То Лама:

Шановний пане Патріку О'Доноване, Міністре вищої та подальшої освіти, досліджень, інновацій та науки Ірландії,

Шановна пані Орло Шейлс, віце-канцлере Трініті-коледжу Дубліна,

Шановний пане Мартіне Мюррей, виконавчий директоре Asia Matters,

Пані та панове,

Шановні в'єтнамські студенти,

1. Я дуже радий відвідати Трініті-коледж Дубліна, один із найстаріших і найпрестижніших університетів світу. Я давно перебуваю під враженням від цього навчального закладу, який виховав видатних талантів, зокрема сера Дугласа Гайда – першого президента Ірландії; пані Мері Робінсон – першу жінку-президента Ірландії та великого письменника Оскара Уайльда.

Прибувши сьогодні до вашого університету, я захопився Келлською книгою та знаменитою арфою «Браян Бору». Довіра цих художніх шедеврів вашому університету свідчить про повагу уряду та народу Ірландії до вашого університету зокрема та до освітньої та навчальної кар'єри загалом.

Перший же день в Ірландії був для мене особливим досвідом. Від імені високопоставленої в'єтнамської делегації я хотів би висловити щиру подяку уряду та народу Ірландії за теплий прийом. Я також хотів би подякувати Раді директорів Трініті-коледжу Дубліна та організації «Asia Matters» за організацію цієї дуже змістовної зустрічі сьогодні.

Присутність такої кількості з вас, включаючи багатьох в'єтнамських студентів, вселяє мені впевненість у світлих перспективах відносин між нашими двома країнами.

В'ЄТНАМ-ІРЛАНДІЯ: СПІЛЬНІ ЦІННОСТІ

Пані та панове,

2. Під час свого державного візиту до В'єтнаму у 2016 році президент Ірландії Майкл Хіггінс поділився тим, що В'єтнам та Ірландія мають багато спільного в історії та культурі.

Наші два народи зазнали великих жертв і втрат на своєму непохитному та незламному шляху боротьби за свободу та національну незалежність. Великоднє повстання 1916 року та Ірландська війна за незалежність 1919–1921 років залишили незабутню спадщину для боротьби за національну незалежність у всьому світі.

В'єтнам відомий перемогою в Дьєнб'єнфу 1954 року, яка ознаменувала початок краху старого колоніалізму в усьому світі, та Великою весняною перемогою 1975 року – символічною перемогою справедливості та праведності, соціального прогресу, гуманізму та совісті епохи.

Якщо Ірландія має національного героя Майкла Коллінза, який присвятив усе своє життя ідеалам свободи та національної незалежності, то В'єтнам надзвичайно пишається президентом Хо Ши Міном, героєм національного визволення та світовою культурною знаменитістю.
Наші дві країни дотримуються традицій навчання, злагоди та гостинності, сімейних цінностей та солідарності. Тому у наших відносинах з міжнародними партнерами та друзями ми завжди прагнемо гармонії, сприяємо спільним рисам та мінімізуємо розбіжності, підтримуємо багатосторонню співпрацю та дух міжнародної солідарності.

Я вірю, що патріотизм, ідеал свободи, національної незалежності, прагнення до миру та спільні культурні цінності стануть тим «клеєм», який об’єднає наші два народи сьогодні і завтра, і стануть основою для міцнішого розвитку відносин між В’єтнамом та Ірландією в майбутньому.

Пані та панове,

3. В'єтнам високо цінує визначні досягнення Ірландії в соціально-економічному розвитку. Трохи більше ніж за десятиліття Ірландія з однієї з найбідніших країн Європи перетворилася на провідну країну світу з економікою, що базується на знаннях, та взірець розвитку для малих та середніх країн.

Ірландія також є символом солідарності та міжнародного престижу. Протягом понад 6 десятиліть Ірландія постійно відправляє війська для участі в Миротворчих силах Організації Об'єднаних Націй; її чотири рази обирали непостійним членом Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй.

Ірландія також є однією з провідних країн світу з надання допомоги розвитку. Ірландська та ірландсько-походження громада, що налічує майже 80 мільйонів осіб за кордоном, зробила видатний внесок у зростання та процвітання багатьох світових держав, включаючи Сполучені Штати.

4. Я хотів би поділитися з вами історією В'єтнаму. За майже 80 років заснування країни та майже 40 років Відновлення, під всебічним керівництвом Комуністичної партії В'єтнаму, в'єтнамський народ здобув свободу, національну незалежність та досяг багатьох історичних досягнень.

З бідної, відсталої країни, спустошеної війною та ембарго, В'єтнам перетворився на країну з відкритою, динамічною економікою, яскравою плямою зростання. Майже через 4 десятиліття після Дой Мой та відкритості (з 1986 року по теперішній час) масштаби економіки В'єтнаму зросли в 96 разів. Мережа угод про вільну торгівлю (FTA), які В'єтнам підписав та запровадив з більш ніж 60 країнами та великими економіками, сприяла тому, що В'єтнам входить до 40 найбільших економік світу та до 20 провідних економік світу за рівнем залучення іноземних інвестицій та масштабами торгівлі.

В'єтнам встановив дипломатичні відносини зі 194 країнами, нещодавно з Малаві, що сталося під час моєї участі в 79-й Генеральній Асамблеї Організації Об'єднаних Націй. Ми також покращили та посилили наші відносини з мережею з 31 рамкової програми стратегічного партнерства та всебічного партнерства, включаючи всі країни, які є постійними членами Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй, та економіки G7. Буквально вчора я та президент Монголії опублікували спільну заяву щодо встановлення всебічного партнерства між В'єтнамом та Монголією.

Ці досягнення є перш за все завдяки одностайності, солідарності, зусиллям, рішучості та духу «самостійності, впевненості в собі, опори на власні сили, самозміцнення та національної гордості» всього 100 мільйонів в'єтнамців та понад 6 мільйонів в'єтнамців у всьому світі. Результати, яких В'єтнам досяг сьогодні, були б неможливими без цінного, щирого та праведного внеску та підтримки дружніх країн та міжнародної спільноти, включаючи Ірландію.

З цієї нагоди я хотів би висловити щиру вдячність за цінну підтримку, яку уряд та народ Ірландії надали розвитку В'єтнаму протягом останніх 30 років, особливо у сферах скорочення бідності, подолання наслідків війни, підтримки вразливих груп, покращення потенціалу економічного управління, гендерної рівності та реагування на зміну клімату.

Під керівництвом Комуністичної партії В'єтнаму В'єтнам твердо дотримується мети «національної незалежності, пов'язаної з соціалізмом», вважаючи її ідеологією та провідним принципом захисту та розвитку країни. В'єтнам також продовжує розглядати народ як центр і рушійну силу розвитку; будувати правову державу народу, народом і для народу; послідовно проводити незалежну, автономну, мирну, дружню, співпрацюючу та розвивальну зовнішню політику, багатосторонньо налагоджувати та диверсифікувати відносини, бути другом, надійним партнером, активним та відповідальним членом міжнародної спільноти; проактивно та активно глибоко та всебічно інтегруватися в міжнародну спільноту.

Як член АСЕАН, В'єтнам докладає зусиль, щоб зробити свій внесок у реалізацію Бачення 2045. Міжнародні друзі також вважають В'єтнам історією успіху, провідною країною у впровадженні Цілей сталого розвитку Організації Об'єднаних Націй, і активно виконує своє зобов'язання щодо скорочення чистих викидів до "0" до 2050 року.

Разом з міжнародними партнерами та друзями В'єтнам прагне знайти рішення глобальних проблем, включаючи зміну клімату, продовольчу безпеку, епідемії, безпеку водних ресурсів; а також робить внесок у побудову справедливого, рівноправного та прозорого міжнародного порядку, заснованого на основоположних принципах Статуту Організації Об'єднаних Націй та міжнародного права. Ми також вважаємо, що мир є основою розвитку.

Отже, успадковуючи національні традиції любові до миру, «миру та дружби», «використання доброзичливості замість насильства», В'єтнам наполегливо дотримується своєї оборонної політики «чотирьох «ні»: (1) не брати участі у військових союзах; (2) не вступати в союзи з однією країною для боротьби з іншою; (3) не дозволяти іноземним державам створювати військові бази або використовувати свою територію для боротьби проти іншої країни; (4) не застосовувати силу або не погрожувати її застосуванням у міжнародних відносинах. В'єтнам підтримує повагу до принципів Статуту Організації Об'єднаних Націй та міжнародного права; рішуче підтримує врегулювання спорів мирними засобами та виступає проти односторонніх дій, політики сили та застосування або погрози силою в міжнародних відносинах.

З таким менталітетом В'єтнам активно сприяє питанням міжнародного миру та безпеки. Протягом останніх 10 років тисячі в'єтнамських солдатів супроводжували Організацію Об'єднаних Націй у її зусиллях щодо підтримки міжнародного миру та безпеки й покращення життя людей у багатьох країнах світу. В'єтнам також брав участь у наданні гуманітарної допомоги та ліквідації наслідків стихійних лих для багатьох країн світу.

Вступаючи в нову еру розвитку, з новими позиціями та силою, В'єтнам рішуче налаштований ефективно впроваджувати дипломатію нової епохи, готовий робити більш активний та проактивний внесок у світову політику, світову економіку та людську цивілізацію.

НОВА ЕРА У В'ЄТНАМОВО-ІРЛАНДСЬКИХ ВІДНОСИНАХ ДРУЖБИ ТА СПІВПРАЦІ

Пані та панове,

5. Після майже трьох десятиліть встановлення дипломатичних відносин, дружба та багатогранна співпраця між В'єтнамом та Ірландією позитивно розвиваються. В'єтнам завжди надає значення своїм відносинам з Ірландією, динамічним членом ЄС, піонером в інноваціях та джерелом світової еліти. Я сподіваюся, що мій візит до Ірландії цього разу позитивно сприятиме подальшому зміцненню дружби та співпраці між нашими двома країнами.

Цього ранку я мав дуже успішну зустріч з президентом Майклом Хіггінсом. Ми домовилися про принципи та основні напрямки співпраці, щоб вивести двосторонні відносини на новий рівень – більш всебічний, широкий, ефективний та змістовний. Ми також підтвердили спільні цінності, які поділяють наші дві країни: повага до миру, дух незалежності та самостійності, підтримка багатосторонності, повага до міжнародного права та сила міжнародної дружби та солідарності.

Я радий оголосити, що В'єтнам офіційно відкриє посольство в Ірландії. Я вважаю, що це буде важливою віхою, яка сприятиме створенню нового імпульсу для співпраці між В'єтнамом та Ірландією в майбутньому.

Пані та панове,

6. Світ переживає епохальні зміни. Європа та Азіатсько-Тихоокеанський регіон – це два регіони, які найбільше постраждали. Період відтепер і до 2030 року, а також, заглядаючи вглиб країни, до 2045 року, є найважливішим періодом у встановленні нового світового порядку. Ці епохальні зміни несуть нові можливості та переваги для всіх країн, але також і багато викликів.

Для В'єтнаму це період важливих стратегічних можливостей, спринт до створення нової ери – ери піднесення в'єтнамського народу; реалізації цілей стати сучасною індустріальною країною до 2030 року, сучасною індустріальною країною із соціалістичною орієнтацією до 2045 року, а також прагнення президента Хо Ши Міна побудувати «більш гідний і красивий» В'єтнам.

Для Ірландії це критичний етап у завершенні Національної рамкової програми планування до 2040 року, успішній трансформації моделі зростання на більш сталий та збалансований шлях для кращого життя всіх ірландців. Щоб максимально використати стратегічну можливість, перетворити виклики на можливості та побудувати процвітаюче майбутнє для обох наших країн, я хотів би виділити такі напрямки:

По-перше, проактивно створювати новий простір розвитку на благо та процвітання народів двох країн. В епоху четвертої, п'ятої та, можливо, десятилітньої промислової революції в майбутньому, рушійною силою розвитку має бути формування нових, проривних моделей зростання, заснованих на науці та технологіях, інноваціях та високоякісних людських ресурсах; забезпечення принципу сталого та здорового розвитку, а не обміну навколишнього середовища на економічне зростання; ставлення до людини як до рушійної сили, суб'єкта та центру розвитку.

Я вважаю, що Рамкова угода про стратегічне партнерство у сфері вищої освіти, яку дві країни встановлять під час мого візиту цього разу, сприятиме просуванню сильних сторін кожної країни та досягнень двосторонньої співпраці за останні 30 років; відкриттю нових напрямків для співпраці відповідно до тенденцій часу; більш активному поширенню спільних цінностей, які поділяють наші дві країни, серед молодого покоління, включаючи студентів, присутніх тут сьогодні – майбутніх власників наших двох країн.

По-друге, створити прорив у підвищенні автономії, самостійності, самозміцнення та адаптивності до нових глобальних викликів. Нам потрібно змінити наше мислення та підхід до вирішення глобальних викликів, від «пасивного реагування та подолання» до «проактивного запобігання та раннього дистанційного контролю»; проактивно створювати нові переваги та посилювати ендогенну силу та стійкість до зовнішніх впливів навколишнього середовища.

Як члени АСЕАН та ЄС, двох провідних динамічних спільнот світу, В'єтнам та Ірландія повинні далі зміцнювати зв'язки, доповнювати одне одного та сприяти сильним сторонам кожної сторони для підвищення ефективності подолання глобальних викликів та швидкої реалізації цілей розвитку на 2040 та 2045 роки.

Пропагуючи дух великої солідарності, нашим двом країнам також необхідно посилити підтримку та обмін досвідом з менш розвиненими країнами, щоб «нікого не залишити позаду». В'єтнам готовий виступати мостом для Ірландії та ЄС у розширенні співпраці АСЕАН.

По-третє, посилити та проактивно розширити внесок В'єтнаму та Ірландії у питання міжнародного миру, співробітництва та розвитку. Як активні та відповідальні члени міжнародної спільноти, В'єтнам та Ірландія повинні продовжувати сприяти багатосторонній співпраці, поважаючи міжнародне право, особливо врегулювання спорів мирними засобами, не погрожуючи силою чи не застосовуючи її в міжнародних відносинах; сприяти ролі Організації Об'єднаних Націй; проактивно ініціювати нові ідеї співпраці заради миру, безпеки, стабільності та розвитку людства.

Зокрема, нам потрібно активніше сприяти підтримці безпеки, захисту, свободи судноплавства та авіації в морях і океанах відповідно до Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року та міжнародного права. Нам також потрібно продовжувати сприяти лібералізації торгівлі та інвестицій; брати участь у створенні та формуванні нових правил гри, нових, справедливіших, прозоріших та рівноправніших рамок міжнародного економічного співробітництва.

Мені приємно дізнатися, що Трініті-коледж Дубліна реалізує численні програми співпраці з університетами та дослідницькими інститутами у В'єтнамі. Сотні в'єтнамських викладачів та студентів отримали доступ до освіти та досліджень світового класу вашого університету. Я сподіваюся, що ці програми співпраці досягнуть більш позитивних результатів, сприяючи реалізації довгострокових цілей розвитку обох країн та роблячи відносини між В'єтнамом та Ірландією все більш динамічними та змістовними.

Пані та панове,

7. Озираючись на останні 30 років відносин, я глибоко вірю, що в найближчі десятиліття і далі відносини між В'єтнамом та Ірландією будуть ще більше зміцнюватися та підніматися на нові висоти.

Дозвольте мені завершити свою промову вашим прислів’ям: «З усіх стосунків дружба найкраща і завжди нею буде».

Я вірю, що В'єтнам та Ірландія й надалі стоятимуть пліч-о-пліч, тісно співпрацюватимуть та рухатимуться до вищого рівня відносин у майбутньому, на благо народів обох країн, заради майбутнього миру, стабільності, співпраці та розвитку в обох регіонах та у світі.

Бажаю всім здоров'я, щастя та успіхів!

Щиро дякую!

Джерело