Куанг Трі, глибоко пронизаний значенням миру.

Мир, це прагнення глибоко вкорінене в ґрунті Куанг Трі, маючи на собі численні сліди жертв і страждань, які нелегко висловити. Це не таємничий потойбічний світ , а радше той, який ми тримаємо в умах мільйонів людей, які або пережили війну, або мали щастя ніколи її не знати. Бо за трагічними слідами минулого ми чітко розпізнаємо сигнали тривоги про насильство та вторгнення, про розкол і роз'єднання, про конфлікт і ненависть, що ще більше підживлює бажання зберегти мир як найпрекраснішу цінність життя.

Річка Тхат Хан гарно мерехтить - Фото: NK

В'єтнамське море здається ще більшим і бурхливим з появою твору Нгуєн Тай Туе «Далеко в морі». О, величезні хвилі розбиваються об наш човен далеко від берега. Гучний звук веслування лунає, поки ми чекаємо. Човен пливе далеко в море, ритм весел з'єднує нас. Подорож через безкрайній океан, весла, якими користуються обидві сторони...

Є дівчина з села Май Са (Джіо Май, Джо Лінь), яка чудово співає цю пісню; її звати Тан Нянь. У неї високий, чистий і зворушливий голос. Пісня ніби створена для неї. Вона співала її під час війни, коли річка Бен Хай стала розділовою лінією. Знаючи, що небо залишається насичено-блакитним, кольору Куанг Трі , і що хмари та гори на горизонті не розділені, як висловив поет Те Хань у своєму вірші, вона все ще відчуває укол смутку, печалі та тривоги. «Далеко в морі» — це як послання миру, заспіване півстоліття тому.

«Північ вдень, південь вночі» зараз є лише спогадом про націю, але згадка про неї все ще викликає у багатьох почуття меланхолії. Глибокий смуток і безмежне прагнення. «Далеко від берега» — це не просто пісня про кохання, а молитва за мир з незмінною життєвою силою. Вона почалася в Куанг Трі. Чому я так кажу, хоча композитор Нгуєн Тай Туе почав писати «Далеко від берега» в Хоа Бінь? Тому що ідея написати пісню з безмежністю моря, але глибоко пройнята любов'ю до батьківщини та життя, виникла під час його першої поїздки до Вінь Ліня, Куанг Трі, у 1958 році.

Річка зцілилася. Проте вона все ще пульсує від таких емоцій. Я пам'ятаю, як моя мама приносила мені міст із 17-ї паралелі своїми меланхолійними піснями та мелодіями. Немов колискова, народна пісня, що простягається крізь сонце та вітер Центрального В'єтнаму. Я чув пісню Хоанг Хієпа «Народна пісня на берегах річки Хієн Луонг» ще до того, як пішов до першого класу. О... навіть якщо річка розділяє нас, ніщо не може зупинити наше кохання. Нехай хмари розійдуться, щоб засяяв золотий місяць.

«Відкриваючи річку, щоб з’єднати береги, щоб вона могла повернутися до нього». Тоді я не розумів значення пісні, ані не до кінця усвідомлював біль від «річки, що розділяє береги», але, здавалося, мене вразив спів моєї матері зі скрипучого гамака, що гойдався в солом’яному будинку біля моря.

Як і «Далеко в морі», «Пісня на берегах річки Хієн Луонг» додала прекрасних мелодій до моєї життєвої подорожі. Чим більше я слухаю, тим більше розумію, і не можу цього заперечувати, що прагнення миру та возз'єднання не належить нікому конкретно, жодній з ворогуючих сторін. Це мелодія миру нації, що піднімається звідси, з цієї улюбленої та скорботної землі Куанг Трі.

Військові реліквії (стіна школи Бодхі, місто Куанг Трі - Фото: NK)

Трава також вступила в весну. Здається, вона намагається залагодити нерівні краї, поламаність, спустошення та танення найспекотнішого літа. Трава волога від роси, коли я йду цитаделлю Куанг Чі вночі. Ароматний запах ширяє далеко-широко, і десь чути ледь чутні шепоти. Стільки молодості ще лежить під зеленою травою. Кожна юність – це життя, яке пережило радість і горе, щастя і страждання, песимізм і надію. Тепер вони вже в минулому, та частина, яку ми вшановуємо. Мовчки дрейфуючи під травою, «Солдати мовчки розчиняються в землі, життя продовжує текти, як річки».

Ці два рядки моїх віршів музикант Во Тхе Хунг використав як тему для своєї знаменитої пісні «Річка вогняних квітів». Там, де війна була найзапеклішою, відродження неймовірно потужне. Місто Куанг Трі є свідченням стійкості В'єтнаму після війни. Ненависть знищить і спалить усе. Тільки мир і гармонія можуть побудувати нове, мирне життя, сповнене любові та взаємодопомоги. Це послання, що лунає з цієї землі – Куанг Трі – є яскравим і дуже переконливим, свідченням цього великого відродження. Життя прекрасно розгортається під крилами миру.

Я досі вражений, дізнавшись, що Куангчі, невелика провінція з відносно невеликим населенням, економікою на середньому рівні для В'єтнаму, суворим кліматом і частими стихійними лихами, має більше військових кладовищ, ніж будь-яка інша провінція країни. Сімдесят два військові кладовища, включаючи два місця національного рівня: кладовище Чионгшон і кладовище на шосе 9.

Ніхто цього не бажав, і ніхто цим не пишається. Але історія є історія, і кожна земля має свою частку тягаря. Куангчі колись витримав на собі лютий і болісний тягар двадцятиоднорічної війни через своє положення на «передовій». Обидві сторони визнавали важливість цієї вузької, розпеченої землі, спустошуваної лютими мусонними вітрами та постійно подразливою вогкістю сезону дощів, оскільки вона була кордоном між двома режимами.

Конфлікт закінчився п'ятдесят років тому, і зараз країна мирна та єдина, але Куангчі перетворився на військовий музей, що містить усі контрастні нюанси, рівні, відчутні та нематеріальні аспекти. Гордість і горе. Перемоги та наслідки. Видиме і невидиме. Щось глибоко приховане в кожній краплі крові як солдатів, так і мирних жителів.

Джерела води та ґрунт досі несуть на собі шрами війни. Навіть у найзвичайніших аспектах життя є щось надзвичайне. Тому немає іншого шляху, окрім як зробити любов і толерантність основою нашого життя.

Але щоб досягти цього, ми повинні спочатку знати, як зберегти мир, зберегти найпрекрасніші людські цінності людства та кожної нації. Нація, батьківщина, яка так сильно постраждала від війни, не може не любити мир.

Відбулася поминальна церемонія та покладання квітів на річці Тхат Хан - Фото: NK

Мир — я чую цей заклик із тисяч понівечених війною могил, прямо тут, де я живу і пишу. У зворушливому переплетенні двох світів, одного духовного, іншого реального, ми чітко чуємо спільну нитку, що мерехтить світлом миру.

Від гір Чионгшон, шосе 9, стародавньої цитаделі, берегів річки Хієнлионг-Бенхай, тунелів Вінь Мок, тунелів Вінь Куанг, цитаделі Тан Со, в'язниці Лао Бао, села Ланг Вай... Скрізь слово «мир» глибоко резонує. Мир – найвідповідніший символ провінції Куанг Трі. Ця земля, просякнута стражданнями, заслуговує на те, щоб говорити про мир від імені в'єтнамської нації найчесніше та найщиріше.

Як висловився голова Народного комітету провінції Куанг Трі Во Ван Хунг у своїй відповіді Асоціації письменників В'єтнаму провінції Куанг Трі у книзі «Прагнення до миру» № 1: «Людство живе у світі, де світло і темрява переплітаються. Є багато надії, але також багато тривоги. На цій «зеленій планеті» під назвою Земля, хоча людство вступило в третє десятиліття 21-го століття, щодня, щогодини ми все ще є свідками багатьох страждань, втрат і незмірних негайних і довгострокових соціально-економічних наслідків, спричинених війнами, етнічними конфліктами та територіальними суперечками... Людство пережило багато жорстоких війн, і ті, хто цінує мир, більше за всіх інших глибоко розуміють їхній біль і наслідки, тим самим ще більше цінуючи незалежність, свободу та мир. Для В'єтнаму загалом і провінції Куанг Трі зокрема можна стверджувати, що немає більшого чи щирішого прагнення, ніж прагнення до миру. Це тому, що В'єтнам і Куанг Трі зазнали дуже важких наслідків». «Наслідки руйнівних війн. У війнах за національне визволення, спрямованих на повернення незалежності, свободи, миру для нації та возз'єднання країни, загинули десятки тисяч мучеників, поранених солдатів та хворих. Чим більше ми пишаємося цими дивовижними перемогами, тим більше сумуємо за незмірними втратами та стражданнями нації. Тому любов до миру та рішучість зберегти мир завжди яскраво горять у кожній в'єтнамській людині загалом і в Куангчі зокрема».

Так, це правда, Куанг Трі вічно плекатиме значення миру! Я сподіваюся, що окрім фестивалю «За мир», який проводиться кожні два роки як зібрання миролюбних людей з В'єтнаму та всього світу, Куанг Трі збудує Парк Миру (можливо, в місті Куанг Трі або на берегах Хієн Луонг - Бен Хай). У цьому парку буде проста, але красива статуя Миру, що відображає благородні прагнення в'єтнамського народу та людства.

Есеї Нгуєн Хю Куя

Джерело: https://baoquangtri.vn/quang-tri-dam-sau-hai-tieng-hoa-binh-185789.htm