Чим відрізняються наукові книги від Google та штучного інтелекту?

Google та штучний інтелект можуть швидко відповісти на будь-яке запитання, але наукові книги допомагають людям глибоко зрозуміти суть проблеми. У щільному потоці інформації читання книг – це не просто знання, а формування мислення, плекання пристрасті та просування далі в подорожі розуміння.

Серія книг « Наука та відкриття» допомагає читачам отримувати доступ до знань систематичним чином. Фото: Ле Мінь

Читайте уважно, щоб зрозуміти, а не просто знати.

На нещодавньому обмінному заході «Читання наукових книг в епоху інформаційного вибуху», що відбувся в Ханої з нагоди Дня книги та культури читання у В'єтнамі (21 квітня) та з нагоди святкування 45-ї річниці видавництва «Тре», було порушено питання: чи все ще потрібно читати наукові книги, коли Інтернет і штучний інтелект можуть надати майже будь-яку інформацію?

Відповідь, на думку доповідачів — перекладачів та науковців, які багато років брали участь у серії книг «Наука та відкриття », — ствердна, і вона полягає у двох словах: глибина.

Перекладач Фам Ван Тхієу, заступник генерального секретаря В'єтнамського фізичного товариства та головний редактор журналу «Фізика та молодь», вважає, що якщо читачам потрібно лише ознайомитися з науковими подіями, вони можуть швидко знайти інформацію в Інтернеті. Однак науково-популярні книги пропонують інший досвід: наукові книги не лише надають знання, а й розповідають історію винаходів, невдач, боротьби та мислення вчених.

Пан Тьє також зазначив, що робить цю серію книг такою привабливою: читачі розуміють не лише теорію чи винахід, а й процес формування знань, помилки, експерименти та наполегливі зусилля, що стоять за кожним відкриттям. Це не лише допомагає в отриманні знань, але й розвиває наукове мислення та надихає на пристрасть до досліджень, особливо у молоді. «Шлях науки славний, але дуже складний, і молода людина, яка хоче поринути в науку, повинна мати надзвичайне терпіння та зусилля», – наголосив пан Тьє.

Тим часом, за словами спікера та біомедичного фізика Ву Конг Лапа, книги з науки та техніки наразі становлять близько 10-15% від загальної кількості книг, що щорічно видаються у В'єтнамі. Цей сегмент не лише надає наукову інформацію, а й розкриває походження та майбутній вплив наукових досягнень. Важливо, що ці спеціалізовані книги захопливі та не сухі, а проникливий стиль письма автора є необхідною умовою для поширення знань.

«Тому важливо не те, скільки ви читаєте, а те, що ви розумієте та трансформуєте з прочитаного», – наголосив пан Лап, додавши, що читання – це процес тренування мислення: «Глибоке читання допомагає розвивати здатність мислити, навчатися та запам’ятовувати, а також безпосередньо впливає на розвиток мозку».

З огляду на нинішній стан інформаційного перевантаження, він відверто зазначив: «Раніше, коли джерела інформації були обмежені, читання було більш цілеспрямованим. Зараз соціальні мережі та цифрові платформи роблять інформацію щільною та багатогранною, але також легко призводять до плутанини. Читачі легко потрапляють у стан інформаційного перевантаження, не знаючи, з чого почати, що читати чи як читати».

З іншого боку, перекладач Нгуєн Ван Лієн, колишній експерт з теоретичної фізики в Інституті фізики, наголосив на основоположній ролі цієї серії книг, заявивши, що колекція книг «Наука та відкриття» містить багато назв, тісно пов’язаних з фундаментальною наукою, що допомагає читачам створити міцну основу знань, а не просто отримувати доступ до поверхневої інформації.

Постійно «пливучи проти течії»

Зумовлена ​​потребою в поглибленому читанні у світі, що дедалі швидше змінюється, серія «Наука та відкриття» видавництва Tre розглядається як постійна спроба наблизити наукові знання до широкого загалу читачів.

Запущена у 2008 році, серія зараз може похвалитися понад 50 назв, що охоплюють фізику, математику, біологію, технології та космологію. Серед них багато, здавалося б, нішевих книг досягли вражаючої довговічності, як-от «Коротка історія часу», яка перевидавалася понад 30 разів – кількість, яку навіть багато літературних творів намагаються досягти. Інші помітні назви включають «Всесвіт у двох словах», «П’ять рівнянь, що змінили світ» та «Голографічний Всесвіт» (лауреат Національної книжкової премії 2019 року) – усі вони знайомі ентузіастам науки.

Переклад та публікація наукових книг з повним авторським правом також сприяє підвищенню репутації В'єтнаму на міжнародному видавничому ринку. Багато авторів, такі як Пол Дж. Штайнхардт та Мехмет К. Оз, безпосередньо додали додаткові статті та присвятили їх спеціально в'єтнамським версіям після обговорень з перекладачами.

За словами редакторів, підтримка колекції науково-популярних книг протягом майже 20 років є значним зусиллям на книжковому ринку, який стикається зі значним тиском з боку таких тенденцій, як швидкочитання та розважальне читання.

Окрім простого надання знань, серія «Наука та відкриття» допомагає читачам систематично отримувати доступ до знань, від фундаментальних концепцій до сучасних проблем, тим самим поступово розвиваючи науковий підхід.

В умовах швидкого розвитку технологій, де штучний інтелект та пошукові системи можуть надавати відповіді майже миттєво, роль людей полягає не в тому, щоб знати більше інформації, а в здатності глибоко розуміти та мислити самостійно.

І саме в цей момент читання наукових книг залишається незамінним.

Занепокоєння щодо нестачі перекладачів для наукових книг.

Щодо поточної доступності науково-популярних книг і технік, перекладач Фам Ван Тхіє заявив, що нестачі немає, і їх кількість навіть зростає та стає більш привабливою. «Тривожною є не наявність книг, а те, чи достатньо у нас перекладачів для їх перекладу. Нашому поколінню вже понад 80 років, і у нас залишилося не так багато часу чи здоров’я», – зазначив пан Тхіє, наголосивши, що однією з головних труднощів у перекладі є термінологічна система. Щоб перекладати точно, перекладачам потрібні не лише досвід і пристрасть, але й достатня довіра та зв’язки, щоб охопити експертів у кожній галузі, навіть ченців, які працюють у різних частинах світу.

Лист імператора

Джерело: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html