Що може зробити в'єтнамська театральна сцена, щоб вийти з нинішнього глухого кута?

Це розчаровує та бентежить кожного, хто цікавиться в'єтнамським театральним життям…

Повернення до… похмурих часів

На нещодавній церемонії вручення театральної премії 2023 року доктор Нгуєн Данг Чуонг, віцепрезидент Асоціації театральних діячів В'єтнаму, заявив, що відсутність премій категорії А як за п'єси, так і за літературні сценарії на театральній премії 2023 року є великою прикростю. Художній раді довелося «відокремити зерна від полови», щоб обрати кілька премій категорії B. Це певною мірою відображає стан театрального мистецтва за останній рік, залишаючи в нас відчуття невизначеності та зневіри.

Сцена з вистави «Гроза» театру Ле Нгок – переможця премії «B» на театральній премії 2023 року. Фото: Театр Ле Нгок

Зважаючи на те, що театральне життя у 2023 році повернулося до похмурості та застою попередніх років, доктор Нгуєн Данг Чуонг додатково наголосив, що «вузькі місця», які існували протягом багатьох років, ще не вирішені. Серед них найбільшим «вузьким місцем» і найскладнішим викликом наразі є криза творчих кадрів. Протягом багатьох років, і навіть у 2023 році, театру постійно бракувало сценаріїв на сучасні теми, на актуальні питання, що впливають на багато аспектів, змінюють людей і суспільство в епоху інтеграції. Драматурги, здається, уникають, стоять осторонь яскравої реальності, яка розгортається щодня, впливає на всі аспекти життя людей і суспільства та оновлює системи цінностей. Це підтверджує, що команда драматургів залишається «байдужою» перед обличчям реальності життя, з її незліченними матеріалами, що щодня течуть повз.

«Колектив авторів зіткнувся з глухим кутом щодо творчого напрямку та методів розуміння й інтерпретації суперечностей і конфліктів суспільства та людей сучасного світу. Можливо, саме через цей глухий кут більшість авторів обирають писати на історичні та фольклорні теми, не наважуючись відобразити всі аспекти сучасного життя. Однак більшість творів лише доходять до рівня ілюстрації історії», – заявив віце-президент В’єтнамської асоціації сценічних митців.

Пан Чуонг також стверджував, що театральна критика була слабкою протягом багатьох років. Наразі сила критики складається лише з кількох старших письменників, без наступного покоління. «Театральне мистецтво, без впливу тих, хто працює в галузі театральної критики та теорії, схоже на автомобіль без гальм, який одночасно їде вгору та вниз», – сказав пан Чуонг, використовуючи аналогію.

З іншої точки зору, дослідник Нгуєн Тхе Кхоа пропонує набагато позитивнішу оцінку театрального життя у 2023 році. Він вважає, що після більш ніж двох десятиліть кризи (з 1990 року) театр за останні п'ять років здійснив потужне відродження. У 2022 році театр пережив відродження після двох років пригнічення через пандемію COVID-19. У 2023 році театр продовжує свою тенденцію розвитку, і, що ще важливіше, він «розвивається у правильному напрямку».

За словами пана Хоа, у 2023 році державний театральний сектор пережив потужне відродження, театри частіше вмикали освітлення. Навіть нішевий жанр традиційної в'єтнамської опери (туонг) зазнав «імпульсу» у В'єтнамському національному оперному театрі, а продажі квитків покращилися. «Кількість вистав у 2023 році була більшою; наприклад, Ханойський драматичний театр, який розпочав свою діяльність лише у 2022 році, показав більше вечорів у 2023 році. В'єтнамський національний драматичний театр також частіше вмикав освітлення і навіть мав аншлагові вистави», – навів приклади пан Хоа.

Сцена з вистави «Гроза» театру Ле Нгок – переможця премії «B» на театральній премії 2023 року. Фото: Театр Ле Нгок

Пан Хоа також наголосив, що цей рух ще більш очевидний у неурядовому театральному секторі. У Ханої, окрім театру Ле Нгок, який добре відомий протягом багатьох років, цікавим варіантом також є театр LucTeam. П'єса LucTeam «Лялька», хоча й не ставиться регулярно, має дуже варті уваги та популярні новації. Що стосується театру Ле Нгок, то багато п'єс 2022-2023 років, такі як «Король Лір» та «72-й лист», були поставлені сотні разів, але все ще мають аншлагові вистави. У Хошиміні багато театральних майданчиків продемонстрували явне відновлення у 2023 році, і з'явилося набагато більше неурядових театральних одиниць, які працюють успішніше, ніж у попередні роки.

Спільна робота над усуненням «вузьких місць»

Однак, попри все це, багато фахівців у цій галузі поділяють одну думку: театральне мистецтво все ще має «багато слабких п’єс і брак хороших». За словами доцента доктора Тран Трі Трака, навіть попри численні фестивалі та конкурси й безліч вручених медалей, нам все ще бракує шедеврів; митцям присуджують багато титулів, але театру все ще бракує глядачів; держава активно інвестує в експериментальний театр, проте театральне мистецтво залишається застарілим і відсталим…

За словами експертів, для захопливої ​​вистави потрібен спочатку хороший сценарій. Однак насправді кількість хороших сценаріїв обмежена. Щоб подолати цю нестачу, В'єтнамська асоціація театральних діячів часто організовує сценарні майстер-класи. Однак пан Нгуєн Тхе Кхоа вважає, що через «брак уваги» більшість написаних сценаріїв не використовуються; «зазвичай з 20 написаних сценаріїв лише один використовується для постановки вистави».

Щоб вирішити цю проблему, пан Кхоа запропонував Асоціації сценічних митців використати багатство в'єтнамської літератури, оскільки в ній є безліч чудового матеріалу для сцени; адаптація — це лише технічне питання, яке не є надто складним. «Я запропонував президенту Асоціації сценічних митців створити в рамках Асоціації Комітет з драматичної літератури, запросивши письменників до участі та доручивши їм створювати твори для збагачення змісту для сцени», — заявив пан Кхоа.

За словами дослідника Нгуєна Тхе Кхоа, для подальшого розвитку в'єтнамського театру необхідно визнати та вирішити найбільшу перешкоду на даний момент: механічне та неефективне об'єднання багатьох державних культурних та мистецьких установ. Це призводить до ситуацій, коли співаки та танцюристи змушені виступати на сцені, а актори з традиційної опери (чо) виконують розмовну драму, від класичної опери (туонг) до чо, і навпаки, тоді як кадрове забезпечення та фінансування залишаються практично незмінними. У деяких місцевостях навіть об'єднуються всі мистецькі підрозділи в єдиний культурний центр – низову мистецьку організацію. Такий хаотичний підхід жорстоко «аматеризував» театр.

Сцена з вистави «Півгори та річки» традиційного оперного театру Нгуєн Хієн Діня, яка отримала приз «B» на театральній премії 2023 року. Фото: Традиційний оперний театр Нгуєн Хієн Діня.

«Ми могли б застосувати інший підхід, вивівши театри з державного сектору. Але для цього нам потрібна політика з цього питання, наприклад, як щодо податкової політики, земельної та майнової політики, і як буде здійснюватися процес подання заявок на театральні постановки, коли вони залишать державний сектор?» – сказав пан Хоа.

Багато експертів також погоджуються, що для того, щоб театральне мистецтво створювало більше гідних творів, необхідні узгоджені зусилля для усунення «вузьких місць» та координація між державними управлінськими органами, мистецькими підрозділами, В'єтнамською асоціацією театральних діячів та митцями, які безпосередньо займаються творчою діяльністю.

Театрам потрібно проактивно шукати сценарії; вони не можуть пасивно чекати, поки автори надішлють їм сценарії, ставлячи їх лише за умови їхньої відповідності. Окрім навчання та заохочення, театрам необхідно модернізувати та застосовувати технології для звуку, освітлення, дизайну та візуальних ефектів... таким чином, щоб зберегти унікальні характеристики кожної театральної форми та відповідати потребам аудиторії, особливо в умовах сучасного технологічного буму. Театру потрібно адаптуватися, щоб вижити, а залучення аудиторії та підтримка стабільних вистав є необхідними умовами для досягнення цієї мети.

Кхань Нгок

Джерело: https://www.congluan.vn/san-khau-viet-nam-lam-gi-de-thoat-khoi-su-be-tac-post288589.html