Квітковий човен, що перевозить весну
Слухаючи солодкі слова пісні «Велосипедні кошики повні яскравих квітів. Куди ви несете моє літо?», я раптом згадала річки мого рідного міста під час Тет (місячного Нового року). На вулицях Сайгону стоять велосипедні кошики, що несуть літо, що викликає у багатьох молодих людей тугу на прощання, а в дельті Меконгу квіткові човни несуть весну в кожен куточок.
Земля та вода дельти є життєвою силою, яка живить це місце. Річка батьківщини — це поетичний, простий і чарівний шлях, який приносить Тет (місячний Новий рік) із садів до міста. Тет прибуває в дельту найраніше, можливо, з берегів річки.
Коли відплив відступає, оголюючи коріння мангрових дерев, глибоко в'їхале в мул, рев двигунів Kohler прорізає воду, рухаючи човни, навантажені золотистими відтінками абрикосових квітів, яскраво-помаранчевими хризантемами та насиченим червоним кольором троянд з квіткових сіл, залишаючи доки Са Дек, Чо Лач, Кай Мон… щоб прямувати до ринку Тет.
Якщо дивитися зверху, річки Тьєн і Хау в дні, що передували Тету, нагадують м’які шовкові стрічки, вишиті парчовими квітами. Човни, вкриті квітами, слідують один за одним у ритмі припливів і відпливів, несучи аромат землі, сонця та поту хліборобів.
«Човен відкритий?» — запитують одне одного люди в дельті Меконгу, не про човен з дірявим корпусом, що пропускає воду, а радше про те, чи «човен, що перевозить квіти», вже прибув до пристані. Тет ще не підійшов до порога, але подих Тета вже відчувається на неосяжній річці.
Ілюстративне зображення
Люди в дельті Меконгу живуть поруч з водою, створюючи річкову культуру та економіку , що базується на воді. «Річкова економіка» зараз яскраво та сповнена весняних кольорів. Це не просто купівля та продаж; це весняна прогулянка.
Декоративні рослини в горщиках – це не просто товари; вони уособлюють надію та мрії про щасливий новий рік, які люди несуть із сільської місцевості вздовж річки до гамірних міст. Річка, несучи квіти на ринок, ніби несе людські долі, турботи та прагнення до кращого життя, все це несе течія.
Меланхолійна нотка на ринку.
Коли квіткові човни пришвартовуються до Нінь К'єу ( Кан Тхо ), Бінь Донга (Сайгон) або плавучих ринків Кай Ранг, Нга Нам та затоки Нга, атмосфера Тет стає яскравою. Ринки Тет у сільській місцевості та на водних шляхах, а також квіткові ринки в місті, випромінюють дух весни та надію на удачу в новому році.
Люди були всюди, одягнені в найкращий одяг. Молоді чоловіки та жінки, а також сім'ї схвильовано стікалися на квітковий ринок. Багато хто прийшов не купувати квіти, а фотографуватися на згадку про прощання зі старим роком та зустріч нового.
Видовище було прекрасним і радісним. Променисті посмішки оточували ряди барвистих квітів та рослин у горщиках, а нові сукні майоріли на весняному вітерці. Але серед метушні лунали зворушливі, меланхолійні голоси продавців квітів.
Одного разу по обіді 30-го числа Тет (переддень місячного Нового року) я побачив здивований погляд старого фермера біля своїх горщиків з кумкватами, навантаженими плодами. Багато людей приходили подивитися та сфотографувати, але мало хто цікавився покупкою. Або, якщо вони купували, то торгувалися за ціну, пропонуючи «так дешево, як віддавати». Такий менталітет «чекати до 30-го числа Тет, щоб купити дешево» серед деяких міських жителів ненавмисно завдає болісних ран серцям квітникарів.
Вигляд квітучої сливи, яку продають за різко зниженими цінами, поспішно написані на картоні таблички «розпродаж перед від'їздом додому на Тет» або, що ще більш душероздираюче, сцена, коли продавці змушені викидати непродані квіткові горщики, — це похмурі відтінки на тлі яскравого весняного пейзажу.
Покупці в захваті від гарних фотографій, які вони публікують у Facebook та Zalo. Тим часом продавці, торговці, які все своє життя проводять, орієнтуючись на ринку та річковій торгівлі, глибоко в собі ховають сльози.
Їх засмучувала не лише втрата капіталу, а й те, що їхня важка праця під сонцем і дощем не була оцінена належним чином. Сільський ринок під час Тет, традиційно місце обміну та торгівлі, а також місце для вітання один одного та плекання старомодної дружби – чи існує він досі?
З нетерпінням чекаєш, коли розквітнуть квіти.
Щороку ті, хто працює в бізнесі декоративних рослин на Тет (місячний Новий рік), по суті, ризикують з природою. Цього року ця авантюра здається ще складнішою. Зміна клімату більше не є далекою темою, що обговорюється на міжнародних форумах; вона постукала у двері кожного саду та кожної клумби на цій землі, відомій як рисова житниця, фруктова житниця, рибна та креветочна ферма, а також край декоративних рослин та садів.
Цьогорічна погода така ж непередбачувана, як настрій дівчини-підлітка. В одну мить палить спека, в наступну — ллє злива. Вранці холодно, опівдні спекотно, а вдень гроза. Квіткарі в квітковому селі Са Дек, колисці розсади рослин у Чо Лачі або квіткових селах Ба Бо — Кан Тхо постійно напружені.
Якщо квіти розпускаються занадто рано, це викликає занепокоєння; якщо вони залишаються в бутонах і відмовляються розкриватися, це розбиває серце. Щоб мати повний і круглий горщик хризантем або яскраво-жовте абрикосове дерево, що ідеально квітне на 30-й або 1-й день Тет (місячного Нового року), квітникарі повинні «їсти з квітами, спати з квітами», спостерігаючи за кожним вітерцем, вимірюючи кожну краплю роси та адаптуючись до температури несезонних та позасезонних дощів.
У мене є друг, який вирощує абрикосові дерева в Кай Мон. Коли я знову зустрівся з ним цього Тету, його обличчя було засмаглим від сонця та вітру, а очі запали від занепокоєння. Він сказав: «Ми працюємо цілий рік, з нетерпінням чекаючи лише кількох днів Тету. Але погода так сильно нас випробовує. Солона вода загрожує вторгненням, прісної води мало, а ще йдуть несезонні дощі... Змусити дерева «посміхатися» правильно на Тет – справжня боротьба».
Повторювана тема «дефіциту води, річкової спраги» в регіоні дельти Меконгу протягом останніх кількох років проявляється у вигляді низькорослих або пізно квітучих квіткових горщиків. Земельні та водні ресурси є основою цього регіону, але коли ці основи пошкоджуються зміною клімату та впливом людини, кроки фермерів стають більш ненадійними.
Вони не лише з нетерпінням чекають цвітіння квітів, а й стурбовані зростанням витрат на сировину: добрива, пестициди, робоча сила... все зростає, лише ціна на квіти залишається нестабільною та невизначеною.
Човни, навантажені квітами, відпливають з пристані, несучи як банківські борги, так і крихкі надії фермерської родини. Їхня весна, благополучний Новий рік їхніх дружин і дітей залежать від цих подорожей туди-сюди, залишених напризволяще ринку.
Річка все ще тече, і весна все ще приходить згідно з природним циклом. Але щоб річка несла дух Тет (в'єтнамського Нового року) до кожної домівки, щоб посмішки квітникарів сяяли так само яскраво, як і квіти, які вони вирощують, розуміння та обмін інформацією є важливими.
Не дозволяйте тим човнам, що несуть весну, відпливти, аби повернутися обтяженими важкими серцями, залишаючи по собі зітхання відчаю в тиху новорічну ніч.
ТРАН ХІЄП ТУЙ
Джерело: https://www.sggp.org.vn/song-cho-tet-ve-post838655.html
Коментар (0)