Живи, щоб розповісти історію, пиши, щоб зберегти її.

(QBĐT) - Він повільно переповідав свої воєнні спогади, ніби це були історії з вчорашнього дня. Спогади наповнили його теплі груди. У кутку кімнати стояла стара дерев'яна полиця, акуратно розкладена томами поезії, есе та підручників. Кожен вірш, кожен рядок есе був слідом, закарбованим у пам'яті, у плоті та крові, у спогадах товаришів, які загинули на війні понад 50 років тому.

 

Пан Хоанг Дінь Буонг (75 років, місто Бадон) — учитель на пенсії та автор багатьох поетичних збірок і мемуарів воєнного часу. Півстоліття після відновлення миру він все ще наполегливо зберігає свої спогади через письмо, ніби щоб донести до майбутніх поколінь ціну незалежності.

 

Людина, яка проходить крізь полум'я

 

З любов’ю до літератури та пристрастю до читання, юний Хоанг Дінь Буонг вступив до університету з простою мрією: стати вчителем літератури. Але в 1971 році, коли країна вступила до найжорстокішої фази війни проти США, він, як і понад 200 студентів та викладачів Університету освіти Вінь, залишив аудиторію, записався до лав армії та пішов на поле бою.

 

Під час маршу з Нге Ан до Трі Тхіен, з Куанг Трі до гір Тхуа Тхіен-Хюе, їхнє спорядження включало не лише гвинтівку АК та рюкзак, повний боєприпасів, а й невеликий зошит. Усередині були вірші, де він записував свої думки, тривоги та уривчасті емоції, застряглі між життям і смертю. Його підрозділ мав особливу назву: Літературно-історичний загін. Війна зруйнувала їхні мрії стояти на платформі ґіанг, але бомби та кулі не змогли загасити їхню любов до літератури.

Письменник Хоанг Дінь Буонг (верхній ряд, праворуч) зі своїми однокласниками перед маршем.

Протягом років, проведених на полі бою, він вирішив вести щоденник у віршах. Одного разу його поспіхом написані від руки вірші були спалені дотла серед стрілянини. Двічі поранені, його вірші зникли в димі битви. Але, на щастя, він все ще пам'ятав ці зворушливі вірші та зберігав їх. Деякі вірші були складені з пам'яті, з досі болючих шрамів, з імен загиблих товаришів. У своєму вірші «Переклик» він писав про біль, що охопив час: «Половина взводу втрачена / Наполовину поранена / Смердить війною / Переклик із заціпенілим серцем». Тільки ті, хто пережив війну, був свідком болю та втрат, могли мати такий унікальний спосіб «переклику», який, як він казав, був «перекликом з кров’ю та сльозами».

 

Мова невибаглива, без метафор, гладка чи афектована. Але саме ця простота безпосередньо резонує з серцем читача, передаючи найщиріші та найщиріші емоції втрати. Поезія Хоанг Дінь Буонга — це не просто його власне особисте вираження. Це відлуння покоління. Це несказане прощання, ніколи не відправлене послання з дому, останній погляд друга, який помер. Для нього письменство — це збереження спогадів для тих, хто більше не має можливості розповісти свої історії. Якось він писав про друга, який упав у лісі, а незакінчений лист все ще лежав у його рюкзаку. Він писав про ночі маршів, коли дзюрчання струмків Чионг Сон звучало як колискова матері. Він писав про тишу безіменних могил, де смерть не потребує запису, зів'ялого листка достатньо, щоб служити надгробком.

 

Протягом 10 років на полі бою його 6-й піхотний полк Фу Суань брав участь у 2828 битвах. Понад 12 000 солдатів віддали своє життя. У мирний час залишилося лише 7 членів літературно-історичного загону, але кожен носив шрами від бомб і куль. Він сказав: «Битви переслідували моє життя, просочувалися в кожну клітину мого єства. Навіть у цьому віці кров у мені все ще є кров’ю солдата». Той солдат у перші ж дні битви написав вугіллям вірші поета То Хуу на дерев’яній стіні як урочисту клятву: «Нашу землю ми захищатимемо / Жодного дюйма не буде віддано! / Це мить життя і смерті / Навіщо нам кров і кістки?»

 

«Нічого не можна забути».

 

Повернувшись з поля бою, він повернувся до своєї початкової мрії: стати вчителем літератури. Але війна не закінчилася, як книга. Вона мовчки слідувала за ним у клас, на кожен урок. Одного разу, викладаючи вірш «Товариш», він захлинувся. Іншого дня, писавши на дошці, його рука раптово завмерла, боячись випадково написати ім'я померлого друга. Крихка межа між «живим» і «померлим» завжди переслідувала тих, хто пережив вогонь війни. Як він колись писав у своєму вірші «Просячи часу»: « Волосся сивіє / Напівживий, живий / Напівнеспокійний, мертвий / Напівминуле / Напівроздумуючи про сьогодення / пульсуючи майбутнім / Життєвий шлях такий величезний і довгий / Помилка, ставши винною людиною / Вірш «Чуонг Сон» ми написали в хмари та гори / Чи хтось прочитає його на крайньому краю неба?»

Збірки поезій та есе автора Хоанг Дінь Буонга всі пишуть про війну.

Для вчителя Буонга війна була не просто історією, яку потрібно було розповісти, а тихим моральним уроком, глибоко вкоріненим у кожному уроці. В очах поколінь учнів він був учителем, який невпинно сіяв знання з «вогню» поля бою та через незабутні спогади. На його заняттях учні чули про Нгуєн Ду та Нгуєн Трая, а також про безіменних солдатів, імена яких залишаються лише в поезії та спогадах їхніх товаришів. Він не проповідував мораль; він розповідав історії, просякнуті кров’ю, сльозами та співчуттям, достатньо, щоб учні мовчали годинами та пам’ятали їх назавжди.

 

Письменник Хоанг Дінь Буонг, народжений у 1950 році, раніше був директором середньої школи Луонг Вінь (містечко Бадон). Він опублікував багато збірок віршів та есе про війну, зокрема «Сідло після війни», «Жебрак часу», «Переклик», «Повторювана мелодія життя», «Сумління полку» тощо. Серед них збірка есе «Сідло після війни» отримала премію B на 6-й літературній та мистецькій премії Луу Чонг Лу (2016-2020).

Окрім поезії, Хоанг Дінь Буонг також є автором багатьох емоційно насичених есеїв та мемуарів. Такі книги, як «Сідло після війни», «Скорботи полку» тощо, є не лише військовими документами, а й потоком літературного вираження. Його творчість глибоко автентична, без прикрас чи штучності. Кожен персонаж, кожна деталь відображає когось, хто жив, жертвував собою і кого він пам’ятав серцем солдата. Як оцінив письменник Нгуєн Тхе Туонг: «Читаючи твори колишнього ветерана війни, який був студентом-літературознавцем, що мав закінчити навчання та читати лекції, читачі «підхоплять» безліч цінних деталей війни».

 

Пан Хоанг Дінь Буонг, 75 років, живе зі своєю невеликою родиною в містечку Бадон. У його простому робочому куточку є дерев'яна полиця, акуратно розставлена ​​зі збірками поезій, есе та підручниками. Він досі читає 50-60 сторінок на день, звичка, від якої він не може позбутися, оскільки присвятив своє життя знанням.

 

Не кожен, хто пережив війну, вирішує розповідати про неї. Дехто мовчить, бо біль надто сильний. Інші забувають жити спокійніше. Але він — людина, яка пройшла крізь полум'я війни — вирішив писати не для того, щоб прославляти себе, а щоб зберегти частинку правди для майбутніх поколінь. Для нього кожен рядок вірша, кожна сторінка книги — це підношення ладану тим, хто пішов з життя, бо, як каже російська поетеса Ольга, яку він завжди цінує: «Ніхто не забутий / Ніщо не можна забути». Його твори служать мовчазним нагадуванням про те, що мир не дається легко, і що спогади потрібно переповідати, щоб уроки минулого не були забуті.

Дьєу Хьонг

Джерело: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/song-de-ke-lai-viet-de-giu-gin-2225925/