Картина «Річка парфумів» (1902) художника Бошо

У художній пам'яті перші зображення Парфумерної річки, ймовірно, походять від французьких художників, які відвідали Індокитай наприкінці 19 століття. Французьким художником, який найпершим приїхав до Хюе , щоб малювати, вважається Гастон Рулле. Наприкінці 1885 та на початку 1886 року Рулле прибув до Хюе під час місячного Нового року Собаки та намалював чимало картин, зокрема кілька із зображенням Парфумерної річки. У 1902 році з'явилася картина французького художника Бошо, на якій зображено жінок, що повертаються з ринку, зібраних на берегах Парфумерної річки, що готуються сісти на човни.

У 1907 році художник Шарль Ульманн приїхав до Хюе та написав картину «Річка Парфумів у Хюе», зображуючи спокійну річку Парфумів з пишними зеленими деревами, що відбиваються у воді. Вище небо блакитне від білих хмар, а вдалині видно гори. Дивлячись на цю картину, можна уявити човни на річці Парфумів у минулі часи, як криті, так і відкриті, які не сильно відрізняються від сьогодення, хоча минуло вже понад 100 років. У 1914 році художник Гюстав Мартіньєн Сальже намалював картину олією на полотні, на якій зображені човни на річці Парфумів. У 1924 році художник Віктор Тардьє приїхав до Хюе та залишив після себе картину олією «Ринок на березі річки». На картині зображено тисячі човнів на річці Парфумів, що пришвартувалися близько один до одного.

Найпершими в'єтнамськими художниками, які намалювали Парфумерну річку, були ті, хто навчався в Індокитайській школі образотворчих мистецтв. У той час в'єтнамський живопис тільки починав знайомитися з техніками олійного живопису, імпресіоністськими кольорами та західними перспективами, проте він все ще зберігав класичну красу народних та шовкових картин. І ось Парфумерна річка увійшла в картини, немов сором'язлива дівчина, слугуючи фоном для історії Хюе.

У 1932 році Май Чунг Тху, видатна художниця з Індокитайської школи образотворчих мистецтв, приїхала до Хюе, щоб викладати, і написала знамениту роботу «Жінка в конічному капелюсі біля річки». Ця робота поєднує реалістичну красу та глибокий романтичний дух. На цій картині Парфумерна річка слугує ліричним фоном. Позаду жінки знаходиться спокійна, безкрайня вода, що відбиває тінь човна. Цей простір плоский і спокійний, точно передаючи суть Парфумерної річки з її неквапливою, ніжною течією через серце Хюе. Май Чунг Тху використала м’які кольори, такі як зелений, сіро-блакитний та насичений коричневий, щоб відтворити мирний, далекий фон річки. Він не лише служить фоном для фігури жінки, але й наповнює всю картину поетичною якістю. А на цій річці човен постає як відображення життя на річці. Човен має вигнутий дах, а поруч стоїть фігура жінки в конічному капелюсі, яка виглядає як шматочок життя на водних шляхах старого Хюе. Це пороми, пасажирські човни або традиційні човни, які щодня дрейфують річкою. Ця деталь розміщує жіночий персонаж у правильному культурному контексті Хюе, вздовж річки Аромат, і робить її символом Хюе.

Після війни, коли живопис Хюе вступив у новий етап, Парфумерна річка знову з'явилася в ностальгічних відтінках художника Дінь Куонга. У його роботах Парфумерна річка вже не відображала свою повну форму, а лише ледь помітно натякала на неї крізь шари туманних, нечітких кольорів. Можна не бачити річку конкретно, але впізнати її за затяжним смутком, за кольорами Хюе, що течуть, як чорнило уві сні.

Дінь Куонг намалював «Річку Парфумів» у спогадах, де вода не обов'язково тече з реальності, а з ностальгії. На картині «Через річку» дахи та далекі гірські хребти виглядають як далекі спогади, сріблясто-сірі відтінки натякають на те, що вони існують лише в пам'яті, а не в реальності. Можна сказати, що кольори тут не реалістичні, а символічні. «Річка Парфумів» стає межею пам'яті; з одного боку — молода жінка, яка сидить у теперішньому, з іншого — далеке царство пам'яті. На картині «Слідуючи за тобою до Хюе» «Річка Парфумів» — це не просто пейзаж, а й душа, життєва сила Хюе. Поєднання синього, зеленого та фіолетового відтінків викликає поезію та музику, створюючи «ліричну річку», яку багато поетів порівнювали з коханою, матір'ю чи молодою жінкою, що мріє.

У роки після 1990 року багато художників з Хюе почали включати Парфумерну річку у свої картини, щоб зберегти сутність своєї батьківщини. Художник Нгуєн Ван Туєн намалював багато картин із зображенням човнів та Парфумерної річки. На його думку, Парфумерна річка – це щоденне дихання життя, де зображені самотні, терплячі човни, а квітучі квіти символізують яскраве життя; світ , що мерехтить туманом і димом на картинах цього тихого художника. У 2025 році Музей образотворчих мистецтв Хюе придбав його колекцію «Парфумерна річка та стародавня цитадель».

З 2001 року французький художник Жеральд Горрідж повертався до Хюе щонайменше 17 разів. Він був «невимовно зачарований» Парфумерною річкою, і так народилася «Колекція картин «Річка Парфумів»). Це результат його натхнення та невпинних творчих зусиль.

Мешканці Хюе часто кажуть: «Річка Парфумів – наша мати». Ніжна, терпляча та мовчазна мати, яка є свідком усіх радощів і печалей. Живопис – це дзеркало, що відображає обличчя цієї матері крізь покоління художників. І коли ми стоїмо перед цими картинами, іноді ми вже не бачимо кольорів, а бачимо себе зануреними у воду. Бо Річка Парфумів – це більше, ніж просто художній об’єкт, це колективна пам’ять міста, спільна ностальгія незліченних людей. Річка, яка може перетворитися на мистецтво – це душа Хюе.

Нижній юань

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/my-thuat-dieu-khac/song-huong-trong-hoi-hoa-158483.html