«Життя» та історія війни очима молодої французки в'єтнамського походження

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — Хай Ань (посередині), художниця Полін Гіттон (ліворуч) та режисер В'єт Лінь, головний герой роману «Життя» на презентації книги в Ханої - Фото: T.DIEU

На початку 2024 року, перевершивши багато французькомовних ілюстрованих книг, «Сінг» виграв премію Prix du Jury oecuménique de la BD 2024. Книга була видана в'єтнамською мовою видавництвом Kim Dong.

Що змусило перший твір про історію та війну, написаний двома молодими в'єтнамською та француженкою, подолати загальноприйняті обмеження та «упередження», щоб підкорити як французьких, так і в'єтнамських читачів?

Повернення до села – це повернення до матері

Життя розповідає дві паралельні історії між мирним сьогоденням та розірваним війною минулим з точки зору доньки, народженої у в'єтнамській родині у Франції, яка цікавиться своїм походженням та славним минулим своєї матері.

І чи то теперішнє, чи то минуле, чи то війна, чи то мир, чи то французька, чи то в'єтнамська культура, — розповідь подається з унікальної точки зору, одночасно універсальної та дуже особистої. Зокрема, війна розглядається з дуже людської точки зору.

Хай Ань — донька режисерки В'єт Лінь, яка народилася у Франції. У 2020 році, отримавши ступінь магістра з культурної економіки , а потім і ступінь з кінематографії, Хай Ань переїхала жити до Хошиміна.

Повернення, бажання дізнатися про країну та її коріння спонукали Хай Аня написати першу книгу про свою знамениту матір протягом 7 років з 1969 по 1975 рік, коли вона (Лінь) жила в зоні бойових дій, щоб навчитися кіновиробництву, знімала воєнні фільми, поки не стала відомим режисером у повоєнний період.

Мати доньки, яка народилася та виросла в культурі, відмінній від її власної.

Війна така,

Графічний роман — це як фільм, поставлений між минулим і сьогоденням, що дозволяє людям досліджувати війну та ідеали життя цілої епохи з жіночої точки зору, з історій, які мати розповідає своїй доньці.

Війна — це не про запеклі битви, перемоги чи біль, а про солдата на ім'я Нам, який закоханий і залишає свій підрозділ, щоб відвідати свою кохану.

Історія маленької Лінь у її перші дні в зоні бойових дій, нещасної через зустрічі, на яких критикували «дрібнобуржуазні» методи життя.

Йдеться про городи, вирощені знімальною групою в лісі. Йдеться навіть про труднощі та сором, з якими стикаються жінки під час менструації.

Повертаючись у минуле своєї матері та дізнаючись про кожен біль, Хай Ань нарешті краще зрозуміла свою матір, більше полюбила її та свою батьківщину.

Джерело