Посли поширюють в'єтнамську культуру

«Я допомагаю своїм алжирським друзям спілкуватися лише в'єтнамською», – саме таку заяву сказала Нгуєн Тхі Тху Лоан, «Посол в'єтнамської мови 2024 року», католицька черниця в Алжирі, коли її запитали про її діяльність із поширення в'єтнамської мови та культури через викладання в'єтнамської мови за кордоном.

«Посол» Нгуєн Тхі Тху Лоан (в окулярах) з алжирськими друзями у посольстві В'єтнаму в Алжирі.

Сестра Нгуєн Тхі Тху Лоан народилася в 1968 році в районі Далат, провінція Лам Донг . Вона жила, навчалася та працювала в різних країнах, включаючи Францію, Італію, Австрію, Лівію, Туніс, Марокко та Йорданію. За випадком, Конгрегація «Маленькі Сестри Ісуса» відправила сестру Лоан жити та працювати до Алжиру з 2015 року, країни, де вона хоче оселитися назавжди. Понад 10 років життя в Алжирі, прихильність алжирського народу та солідарність в'єтнамської громади зміцнили її в її подорожі поширення любові до В'єтнаму загалом, і до в'єтнамської мови зокрема, в цій далекій африканській країні.

В'єтнамська громада в Алжирі наразі дуже невелика і складається переважно з алжирських робітників та групи з 48 сімей з алжирськими чоловіками та в'єтнамськими дружинами. Вона налічує приблизно 1000 осіб, які є алжирцями в'єтнамського походження або мають часткове в'єтнамське коріння.

Більшість алжирців в'єтнамського походження іммігрували до В'єтнаму після одруження зі своїми чоловіками в 1964 році. Їхні чоловіки, солдати Іноземного легіону, відправлені французькими колонізаторами воювати до В'єтнаму, одружилися та стали зятями В'єтнаму. Дуже мало дітей змішаної раси другого покоління можуть спілкуватися в'єтнамською, тоді як третє покоління майже не розмовляє в'єтнамською.

Пані Лоан відвідала кожну родину, розпитавши про їхнє самопочуття, поспілкувавшись та розділивши їхні щоденні радощі та печалі. Вона сказала: «Лише через спілкування люди можуть розуміти та знаходити спільну мову, і лише через спілкування вони можуть навчитися швидко говорити. У школі та в повсякденному житті їх навчають арабською та французькою мовами та вони спілкуються ними. У вільний час, у вихідні чи свята, я відвідую родини та спілкуюся з ними в'єтнамською. Багато дітей змішаної раси другого та третього поколінь відвідували В'єтнам, але їхні мовні навички та розуміння країни все ще дуже обмежені».

Глибоко прив’язана до в’єтнамської мови та прагнучи зберегти її чистоту, пані Лоан допомагала в’єтнамським дітям другого та третього покоління в Алжирі розмовляти та писати в’єтнамською мовою, супроводжуючи їх у знайомстві з в’єтнамською культурою через традиційний одяг, мальовничі місця та кухню .

У 2015 році, коли вона почала працювати в Алжирі, Лоан жила в містечку Бені-Аббес, на південному заході країни, розташованому в самому серці пустелі Сахара. Єдиною мовою, якою вона розмовляла, була французька, але дуже мало людей нею розмовляли. З часом жителі міста навчили її арабської, а вона їх в'єтнамської. Коли вона мала пристойний словниковий запас, Лоан почала розповідати мешканцям міста про В'єтнам і слухати їхні історії про історію Алжиру. Поступово вона також навчила місцевих жителів готувати традиційні страви своєї батьківщини, такі як в'єтнамська ковбаса, спринг-роли та смажений нем (вид в'єтнамської ковбаси), використовуючи курку замість свинини, і особливо як користуватися паличками для їжі. Вона також познайомила їх з традиційним в'єтнамським одягом áo dai та конічним капелюхом, який носять в'єтнамські жінки.

У 2019 році Лоан переїхала жити та працювати до столиці Алжиру. Поряд із адміністративною роботою в монастирі, Лоан також працює волонтеркою в бібліотеці, яку часто відвідують алжирські студенти.

Дізнавшись, що вона з В'єтнаму, молоді алжирці знову привіталися в'єтнамською: «Привіт, як справи? / Я дуже люблю В'єтнам! / Хотів би я відвідати В'єтнам».

Одного дня учні висловили бажання виконати в'єтнамську пісню в рамках шкільної програми культурного обміну. ​​Тоді Лоан навчила їх пісні Ван Фунга «Картина сільської місцевості». Так почалася її подорож з викладання в'єтнамської мови учням у столиці Алжиру.

У наступні дні Лоан старанно викладала волонтерську мову алжирським студентам. Вона уважно та індивідуально навчала всіх, хто хотів вивчати в'єтнамську. День за днем ​​студенти...

Алжирські студенти, які навчаються з Лоаном, не лише вчаться спілкуватися в'єтнамською мовою, але й розуміють тексти в'єтнамських пісень, оповідання та історичні матеріали.

Саме в цій бібліотеці пані Лоан випадково зустріла професора Фарука, який викладав англійську мову в Університеті Баба Еззуара. Маючи чотирирічний досвід викладання в Ханойському університеті бізнесу та технологій та любов до В'єтнаму, він щодня приходив до бібліотеки, щоб поспілкуватися з «Вчителем Лоаном», щоб не забувати в'єтнамську мову, яку він вивчив у В'єтнамі. Потім «Вчитель Лоан» повільно та чітко читав кожне речення та сторінку в'єтнамської книги, записуючи їх для професора Фарука, щоб той використовував їх як навчальний ресурс для в'єтнамців.

Поділившись своїми планами щодо поширення в'єтнамської мови та культури, сестра Нгуєн Тхі Тху Лоан сказала: «Я не навчаю, а допомагаю своїй алжирській подрузі спілкуватися в'єтнамською. Я завжди готова допомогти алжирцям або будь-яким людям з будь-якої африканської країни, які хочуть вивчати та спілкуватися в'єтнамською. Тому що, незалежно від того, де вони знаходяться, в'єтнамці та

Алжир завжди був справжнім братерством, як тоді, коли я вперше приїхав до Алжиру та почув слова «В'єтнам, Алжир хаовоа, хаовоа» – В'єтнам та Алжир брати, вони брати...

До Ань Нгок

Джерело: https://baophutho.vn/su-gia-lan-toa-van-hoa-viet-245069.htm