На жаль, перекладача Тран Дінь Хієна сьогодні немає з нами, щоб стати свідком повернення цих двох творів. Він помер на початку 2025 року через похилий вік та погане здоров'я у віці 92 років.
Перевидання роману Мо Яна
У В'єтнамі, згадуючи твори письменника Мо Яна, не можна не згадати ім'я перекладача Чан Дінь Хієна. Він переклав більшість важливих романів Мо Яна в'єтнамською мовою.
Деякі з творів, які можна згадати: «Скарб життя», «Форма сандалового дерева», «Розлючене часникове дерево», «Країна вина»... які допомагають читачам отримати досить повне уявлення про літературну кар'єру Мо Яна. Особливо враховуючи, що він отримав Нобелівську премію з літератури у 2012 році.
Тоді вважалося, що після цієї нагороди роботи Мо Яна знову «вибухнуть» на в'єтнамському ринку. Але навпаки, все було досить мирно.
Можливо, тому, що його твори раніше у В'єтнамі перекладалися та читалися досить багато. Після Нобелівської премії з літератури, окрім «Б'єна» (переклад Тран Данг Хоанга), у В'єтнамі майже не було перекладено та опубліковано жодних нових творів Мо Яна.
«Бянь» – це перша автобіографія Мо Яна. Особливістю є те, що цей твір не був опублікований у Китаї, а був перекладений та виданий англійською мовою. Однак, «Бянь» не є видатним твором Мо Яна.
Читачі й досі мають потребу читати його художні твори, зокрема «Скарби життя» та «Образ сандалового дерева». Особливо це стосується покоління читачів, яке сформувалося після періоду, коли сучасна китайська література активно перекладалася та видавалася у В'єтнамі, у перші десять років 21 століття.
Цей попит призвів до зростання цін на деякі книги Мо Яна на ринку вживаних книг. Тепер, з перевиданням цих двох творів, можливо, ажіотаж навколо цін на вживані книги дещо спаде.
Письменник Мо Янь
Минулий час
З нагоди перевидання двох романів Мо Яна варто згадати час, коли твори сучасної китайської літератури досить активно з'являлися у В'єтнамі. Не кажучи вже про авторів, народжених у 1970 та 1980 роках, які належать до літературного жанру «лінлей» (що означає «уникнення»).
У В'єтнамі чудові письменники того ж покоління, що й Мо Янь, також представлені досить повно, формуючи різноманітну та багату картину сучасної китайської літератури.
Більшість цих творів були написані та опубліковані у 1980-х роках, формуючи важливе літературне відчуття «травми» та «коріння».
Серед відомих письменників, які з’являлися у В’єтнамі в той час, окрім Мо Яня, були Лі Нхуе, Хан Тхіє Конг, Фунг Кі Тай, То Донг, Трі Лой, Тхієт Нгун, Вуонг Ан Ук, Кхуонг Нхунг...
У жанрі літератури бойових мистецтв з'явилося нове покоління авторів, пов'язане з бурхливим розвитком інформаційних технологій. Типовими письменниками є автори, відомі як «Нові п'ять героїв Божественного континенту», включаючи Тьєу Дінь, Бо Фі Єн, Тхуонг Нгуєт, Фуонг Ка та Тьєу Доан.
Після періоду «вибуху» переклад та впровадження китайської літератури у В'єтнамі вступили в період застою. Щороку в нашій країні все ще публікуються сучасні китайські літературні твори, але вони не створюють «хвиль», як раніше.
Присудження Мо Яню Нобелівської премії з літератури вважається академічним світом певною мірою вгамуванням нобелівської спраги китайської літератури. Спочатку, у 2000 році, Нобелівську премію з літератури отримав китайськомовний письменник Гао Сіньцзянь, але на той час цей письменник на ім'я Гао був громадянином Франції.
Роман «Скарби життя» – найвідоміший твір Мо Яна. І, можливо, роман, який зробив його відомим на Заході. Французький переклад – «Beaux seins, belles fesses» видавництва Seuil – був дуже популярним у французьких читачів. Оригінальна китайська назва – «Phong nhu phi dun». Мо Янь завершив цю роботу лише за три місяці, після смерті своєї матері.
Світ змінюється. Перевидання двох творів Мо Яна, «Скарби життя» та «Образ сандалового дерева», у 2025 році багатьом нагадує про «старі сцени та старих людей». Перекладач більше не існує. Видавця, який раніше друкував в'єтнамську версію, також більше не... називають.
Примірник «Скарбу життя», який зберігає автор цієї статті, — це видання 2007 року, видане видавництвом «Література» у співпраці з культурною компанією Phuong Nam. У 2010 році видавництво «Література» об’єдналося з видавництвом «Сайгонська культура», утворивши видавництво «Література та мистецтво міста Хошимін». У 2021 році це видавництво об’єдналося з головним видавництвом міста Хошимін.
Менш ніж за 20 років відбулося багато рухів та змін, світ пережив пандемію. Як і країна Гаомі у літературному світі Мо Яна, вона зазнавала змін одна за одною. Гаомі – це топонім, який часто з'являється у творах Мо Яна. Він написав багато чудових романів.
В'єтнамська версія «Скарбу життя», що друкувалася раніше, мала 860 сторінок середнього розміру. Ця робота, опублікована в 1995 році, нагадує «Сто років самотності», «Дітей опівночі» та особливо «Бляшаний барабан». Якщо персонаж у «Бляшаному барабані» відмовляється дорослішати, у «Скарбі життя» також є, здавалося б, маленький персонаж на ім'я Тхуонг Куан Кім Донг.
Мо Янь народився в 1955 році. Шведська академія нагородила його Нобелівською премією з літератури «за створення світу фантазій у його складності та заплутаності, що нагадує таких великих письменників, як Вільям Фолкнер та Габріель Гарсія Маркес, який знаходить свою відправну точку в класичній китайській літературі та усній традиції».
Джерело: https://tuoitre.vn/tac-gia-nobel-mac-ngon-tro-lai-viet-nam-20251123090920396.htm
Коментар (0)