У цей Тет залишилася лише материнська любов.

Перед тим, як їхати додому на Тет, мама зателефонувала мені і запитала, який подарунок я хочу від неї. Мій син сказав, що святкування Нового року зі мною було для мене найважливішим подарунком.

Ваша відповідь викликала в мене сльози, бо я відчув, що мій син виріс. Я пам'ятаю попередні весни, коли наша сім'я була повністю готова. Мої батьки часто брали мене з Ханоя за місто, щоб святкувати Тет з бабусею та дідусем у селі біля підніжжя гори. Там я був щасливішим, коли мої ноги могли вільно бігати по великому двору, а руки могли пустити коропа в прохолодний струмок 23 грудня.

У дні перед Тет вся родина разом загортає баньчунг. Коржики загортають із зеленої квасолі, клейкого рису, листя донг... Інгредієнти беруться з саду та рисових полів, про які моя бабуся доглядала все своє життя своїми працьовитими руками. Навіть мотузку для зав'язування коржів мій дідусь відрізає від бамбукового дерева в кутку саду. Мої маленькі ручки також вчаться загортати маленькі, гарненькі коржики, дотримуючись інструкцій мого батька. Коли горщик з баньчунгом ставлять на триніжок, я сідаю поруч з батьками та співаю дитячу пісеньку про три свічки. Свічка в моїй пісні та вогонь на маленькій кухні запалюють тепле, сімейне світло.

Тоді тато розповів мені мамі про свої дитячі спогади на кухні з кукурудзою, маніокою, солодкою картоплею та зеленими рисовими зернами після збору врожаю. Не тільки татове дитинство, але й мамине дитинство було сповнене спогадів на маленькій кухні. Це були ті пообіддя, коли ми варили рис із соломи та сухого листя, дим щипав очі, а щоки були вкриті попелом. Це були холодні зимові дні, коли варена маніока, печена солодка картопля, смажена кукурудза... сільська їжа наповнювала голодні шлунки дітей у бідному районі.

Діти, народжені в сучасному житті, як ви, можуть бути незнайомі з триніжкою та темними каструлями й сковорідками, але я навчу вас зберігати традиційні цінності, починаючи з маленької кухні, пов'язаної з казками та звичаєм поклоніння Онг Конгу та Онг Тао, який передавався тисячоліттями.

Коли ти виростеш, я навчу тебе готувати традиційні страви, які подаватимуть на новорічну тацю. Окрім зеленого коржа Чунг, що символізує форму Землі, є також клейкий рис з фруктами гак, маринована цибуля, смажені весняні роли... Ці страви створюють самобутність та красу в'єтнамського Тет. Я навчу свого сина всім смачним кулінарним секретам, яким навчилася від бабусі. Щоб, коли ти виростеш, ти міг розділити труднощі домашнього господарства з коханою жінкою. Так само, як твої батьки піклуються, люблять і «рівні один з одним», щоб сімейне життя завжди було гармонійним.

Мама пам'ятає перший день року, коли наша сім'я поїхала відвідати родичів та друзів. Тато переніс мене через слизьку дорогу після дощу в лісі. Татові руки були мені знайомі. Бо коли я був у місті, мама часто була зайнята своїми робочими змінами. У ті ночі тато часто тримав мене на руках і співав мені колискову в тісній орендованій кімнаті.

Але перш ніж мій батько встиг навчити мене першим ударам, він залишив мене та мою матір у нещасному випадку на виробництві. Коли мені було три роки, мій батько помер, і я був занадто малим, щоб відчути біль розлуки.

Через роботу матері та мою освіту я придушив свою тугу та відправив дитину жити до бабусі й дідуся по материнській лінії. Там моя материнська родина піклувалася б про мене та любила б мене, як у дитинстві моєї матері. У тому селі також були гори, річки, рисові поля, сади... щоб я міг знайти радість у дитинстві без батьківської фігури та теплих рук.

Працюючи далеко від дому, я можу відвідувати тебе лише у вихідні та телефонувати тобі після роботи. Я забуваю всю свою втому, коли бачу посмішку на твоїх губах. Я щасливий, коли чую, як ти розповідаєш історії про школу та хвалишся своїми результатами іспитів за другий клас. Я щасливий, коли ти кажеш, що знаєш, як допомогти своїм бабусі й дідусеві з дрібними хатніми справами...

Цього року я не просив маму купити мені нову іграшку чи новий одяг, як щороку.

Ти сказав, що святкування Тет з твоєю матір'ю — це найцінніший подарунок. Твої слова змушують мене бажати, щоб Тет настав швидше. Щоб я міг повернутися і обійняти тебе, компенсуючи брак ласки протягом місяців розлуки. Хоча твої руки не такі великі та сильні, як у батька, вони все ще достатньо теплі, щоб захистити тебе.

Свято Тет – це довгий час, проведений мною з тобою. Я поведу тебе до родичів з обох боків родини. Я розповім тобі більше про культурні традиції, традиційні звичаї та синівську шанобливість, використовуючи приказку: «Перший день Тет – для батька, другий день Тет – для матері, третій день Тет – для вчителя».

У дні Тет минулих років тато ніс мене важкими дорогами. Цього Тету, навіть якщо тата вже немає на цьому світі, мама триматиме мене за руку і йтиме тією ж старою дорогою зі своєю любов'ю.

К'ЄУ ТХІ ХУЄН ТРАНГ

Район Чуонгмі - Ханой

Джерело