Найвідоміший «вундеркінд з іноземними мовами» у феодальній історії

За часів династії Тран принца вважали «вундеркіндом з іноземних мов», оскільки він міг вільно читати та писати мовами сусідніх країн і розумів національну ідентичність і культуру кожного місця.

Згадана особа — Чьеу Ван Вуонг Тран Нят Дуат (1255-1330), шостий син короля Тран Тхай Тонга, молодший брат короля Тран Тхань Тонга. Він був відомим полководцем династії Тран, який досяг великих успіхів у війні опору монгольським загарбникам протягом другого (1285) та третього (1287-1288) років.

У Дай В'єт Су Кьі Тоан Тху записано, що в рік Кь Хой (1239) король Чан Тхай Тонг здійснив екскурсію палацом Тхьєн Чионг і зустрів молоду дівчину на ім'я Ву Тхі Вуонг, надзвичайної краси, відому в усьому регіоні своєю красою та чеснотами. Бачачи, що дівчина була розумною, обізнаною та вмілою у сільському господарстві, король дуже її полюбив. Король провів церемонію, запросив Ву Тхі Вуонг до палацу та зробив її п'ятою наложницею на ім'я Ву Фі. Вона була матір'ю короля Ч'єу Ван Чан Нят Дуата.

Однієї ночі Ву Пхі наснилося, що велика зірка падає з неба на її ліжко. Відтоді вона завагітніла. Опівдні 10 квітня, року правління Мао (1255), вона народила принца з незвичайною зовнішністю та чотирма словами «Ч'єу Ван Донг Ту» на руці. Король Чан Тхай Тонг взяв це слово і назвав його Чан Нят Дуат, а також дав йому титул Ч'єу Ван Вуонг.

King Chieu Van Tran Nhat Duat. (Фото ілюстрації)

З дитинства Тран Нят Дуат славився своїм розумом, старанністю, знаннями, добре знав багато іноземних мов та звичаї й практики сусідніх країн.

Згідно з історичними записами, король Чьеу Ван вільно володів щонайменше чотирма мовами, зокрема: сонською (китайською), сіамською (Таїланд), чампа (Камбоджа) та сач ма тіч (сінгапурською). Тому, коли йому було лише 20 років, королівський двір призначив його відповідальним за справи, пов'язані з етнічними групами.

Одного разу, зустрічаючись з посланцем династії Юань, він радісно та невимушено базікав увесь день, змусивши посланця династії Юань подумати, що Нят Дуат — китаєць хань з Чаньдіня (давньої країни Чьєу), який працює чиновником у Дай В'єті.

За часів правління короля Чан Нян Тонга посланець із країни Сач Ма Тіх (давня назва Сінгапуру) прибув, щоб сплатити данину, але двір не зміг знайти перекладача. У всій цитаделі Тханг Лонг лише Чан Нят Дуат міг перекладати та вільно розмовляти незнайомою мовою з посланцем із сусідньої країни.

Талант Чан Нят Дуата до володіння іноземними мовами справив велике враження на короля Нян Тонга. Одного разу король навіть пожартував: «Ч’єу Ван Вуонг, ймовірно, не в’єтнамець, а нащадок Пхієна та Мана» (маючи на увазі сусідні етнічні групи в Південно-Східній Азії того часу).

Також завдяки своєму знанню іноземних мов, Чан Нят Дуат колись приборкав лідера повстанців Чінь Зіак Мата в Дазянгу та зібрав багатьох вигнанців народу Сун (китайців) у Дай В'єті, щоб вони добровільно воювали під його командуванням, коли спалахнула друга війна проти армії Юань-Монголів.

Щодо таланту Чан Нят Дуата до володіння іноземними мовами, у книзі «Відомі генерали В'єтнаму» написано: «Чан Нят Дуат славився своїми широкими знаннями. Окрім вільного володіння багатьма іноземними мовами, він також мав глибоке розуміння сусідніх країн. Вивчивши мови сонг і чампа, Нят Дуат не лише вільно використовував ці мови, а й вивчив багато аспектів цих країн. З етнічними групами країни Нят Дуат не лише розумів мови, а й розумів думки інших».

Він також був командувачем армії Тран, яка розгромила армію Тоа До біля воріт Хам Ту в 1285 році. За словами Дай В'єт Су Кьі Тоан Тху, «у боротьбі проти загарбників Юань Нхат Дуат досяг найбільшого успіху».

Він був не лише талановитим військовим генералом і добре володів іноземними мовами, але й захоплювався музикою. Він написав багато музичних творів, текстів пісень і танців. У книзі «Ліч Трієу Хьєн Чуонг Лоай Чі» записано: «Він був благородним принцом, чиновником, який служив чотирьом королям і тричі обіймав посаду голови великих міст. У його домі не було жодного дня, щоб не співали. Люди порівнювали його з Куач Ту Нгі з династії Тан».

Служачи чотирьом королям династії Тран: Тхань Тонгу, Нян Тонгу, Ань Тонгу та Мінь Тонгу, Тран Нят Дуат був коронований як Дай Вуонг у 1329 році. Він помер у 1330 році у віці 75 років. Талант, чеснота, суворість і праведність Тран Нят Дуата, а також цивільних і військових генералів родини Тран значною мірою сприяли існуванню та процвітанню Дай В'єта в той час.

Терези

Джерело: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html