Магнолія

Щойно Туї натиснула кнопку живлення, щоб вимкнути комп'ютер, вона зрозуміла, що була останньою людиною, яка вийшла з кімнати.

Це одне й те саме щодня.

Іноді Туї трохи ніяковіло, коли інші співробітники в офісі хвалили свого начальника за його працьовитість. Але Туї знала, що вони таємно шепочуться одне одному, що їй не потрібно турбуватися про дітей чи хатню роботу.

По дорозі додому Туї зупинилася у вегетаріанському ресторані, щоб швидко купити коробку рису. Вона не уточнила, яку саме, але власник дав їй додаткові овочі та тофу. Будучи постійним клієнтом, власник добре знав її вподобання.

Туї обідала сама на кухні. На овальному дерев'яному столі, посередині, стояв горщик з тригілковою драценою. Улюблена рослина Вінха. Поруч стояли скляна ваза та дві темно-коричневі склянки. П'ятнадцять хвилин до обіду. Як тільки вона закінчить свою трапезу, вона повернеться до своєї кімнати.

Зазвичай Туї відчиняла вікна, коли Вінь був удома. Це було просто тому, що він любив залишати все навстіж відчиненим, впускаючи і сонце, і вітерець, і насолоджуючись зеленню дерев у маленькому дворі перед будинком. Особливо рядом магнолій з їхнім довгим, пишним зеленим листям, посадженим по діагоналі на схід від будинку. Вінь сказав, що це пасує до лісової стихії Туї.

...

Але Вінь весь час був відсутній.

Поливати рослини у дворі та в будинку повністю відповідав Туї. Іноді вона бурчала, але він лише посміхався та не звертав на це уваги. Він казав: «Ну, ти така здібна, ось чому я можу виконувати свій чоловічий обов’язок – брати на себе такі важливі завдання».

Який у нього великий проєкт, Туї не знає подробиць.

Відрядження Віня були незапланованими. Незалежно від того, як пізно вночі він отримував наказ, він поспішав до свого підрозділу. Іноді його не було цілий тиждень. Туї не міг з ним зв'язатися. Коли він повертався додому, то часто був неохайним, з виснаженим обличчям, а одяг тхнув затхлим. Коли його питали чому, він просто посміхався. «Я блискуче виконав свою місію, чи не так? Принаймні, мій начальник дозволив мені побути вдома з тобою кілька днів. Відпочинок, щоб доглядати за дружиною. Ти задоволений?»

Але щоразу, коли Вінь був удома, Туї завжди перебував у стані тривоги. Особливо, коли дзвонив телефон Віня, він переодягався та миттєво вибігав. У такі моменти Туї пам'ятала, як мати Віня хитала головою, коли він привів її додому, щоб познайомити: «Подумай добре, робота Віня постійно тримає його подалі. Він дуже зайнятий. А ще він працює в небезпечних місцях. Якщо ти закохаєшся в нього та вийдеш за нього заміж, тобі буде важко. Ти з цим впораєшся?»

- Так. Я можу з цим впоратися.

- Справді?

Так. Справді.

Тоді Туї, дівчина років двадцяти, була дуже розгубленою та сором'язливою, але рішуче кивнула. Бо кохала його. Бо Вінь здавався зрілішим, стійкішим та розсудливішим за інших хлопців його віку. Щоразу, коли Вінь тримав Туї за руку, щоразу, коли його рука, мозолиста від тренувань з бойових мистецтв, ніжно стискала її м'яку руку, Туї відчувала незвичайне відчуття безпеки.

Навіть після стількох років Туї досі яскраво пам'ятає, що відчувала в той момент: відповівши його матері, вона підвела погляд і зустрілася з сяючим поглядом свого хлопця. Вона була невимовно щаслива.

Ілюстрація: Тран Тхань Лонг

Менш ніж через рік дівчина, яка працювала в офісі райкому, вийшла заміж за молодого чоловіка з мобільного поліцейського підрозділу.

Після розкішного весілля одяг Туї був усіх відтінків зеленого. Від світло-зеленого до кольору моху та темно-зеленого. Друзі та колеги дражнили її, кажучи, що вона так закохана у свого чоловіка, що їй навіть подобається уніформа його професії.

***

Ти вже обідала, дружино?

Повідомлення блимало на екрані.

Туї прочитала повідомлення чоловіка, але не відповіла.

Раптом мене охопило почуття образи, змішане з обуренням. Я відчув гіркоту.

Три дні телефон Вінь мовчав; коли вона йому зателефонувала, на екрані лише показувалося, що сигнал поза зоною покриття. Це було перше повідомлення, яке він їй надіслав.

- Будь ласка, приготуй вечерю для свого чоловіка сьогодні ввечері. Після того, як він закінчить свою роботу в офісі, він спробує прийти на вечерю.

Ще одне повідомлення надійшло на сторінку Віня в Zalo. Миготливий смайлик. Статус показував «бачено», але Тхі категорично відмовився відповідати. Все ще працюю. Здавалося, що Тхі ніколи в його житті не існувало.

Дивно, але почуття образи, що щойно нахлинуло на неї, миттєво зникло. Це був сотий раз, коли вона відчувала це почуття відтоді, як вони почали зустрічатися, а потім одружилися. Обурення ніколи не зникало. Його робота була дуже унікальною. Він розповів їй усе, що міг. Але вона мала пам’ятати, що треба довіряти своєму чоловікові. Так. Але в такі моменти, як сьогодні, Туї відчувала в серці дивне, тривожне почуття, яке важко було назвати.

***

Коли я повернувся додому, двері все ще були зачинені.

Вінь, мабуть, все ще на зустрічі.

Розмірковуючи, Туї напружила руки з замком воріт. Замок клацнув, і в цей момент вона помітила жіночу постать, що невпевнено стояла на іншому боці дороги та дивилася вглиб.

Кого ви шукаєте?

- Я прийшов побачитися з містером Вінхом. Це будинок містера Вінха, міс?

Раптом серце Туї стиснулося. Вона кивнула. Мовчки відчинила хвіртку та запросила незнайомку до будинку. У ту саму мить Туї згадала корейські дорами, які дивилася щовечора. У них зображувалося, як одного разу прихід незнайомки переверне все з ніг на голову в мирному домі молодої пари.

Подумавши про це, вона тремтіла, дивлячись на жінку перед собою. Жінка тим часом терпляче чекала, поки Туї зачиняє ворота.

Туї зайшла всередину й принесла склянку води. Її голос був тихим:

Ви б хотіли посидіти надворі у дворі?

Тут вітріше та прохолодніше, ніж у будинку. Я також хочу скористатися нагодою, щоб полити рослини, бо на роботі в мене немає часу доглядати за ними цілий день.

Так, звісно. Ваш сад такий просторий.

Поливаючи рослини, Туї глянув на жінку. Вона, мабуть, була на рік чи два молодша за неї.

Вона чарівна та досить гарненька. Чого вона хоче від свого чоловіка? Чи може раптова відрядження Вінха бути пов'язане з нею?

Серце Туї було в захваті. Однак дивна жінка почувалася цілком спокійно. Вона встала з лавки й повільно підійшла до ряду дерев, а потім тихо прошепотіла:

У твоєму саду так гарно пахне.

Вони були дуже близькі. Ніби знали одне одного давно.

Так, магнолія. Аромат цієї квітки також дуже своєрідний.

Голос Туї став трохи різкішим. У сутінках людині навпроти було важко помітити легкий насуплений вираз її чола. Але, можливо, інстинкт підказував їй інакше, жінка, яка була захоплена розсуванням листя в пошуках щойно розквітлої квітки, раптом повернулася до кам'яної лавки.

- Я чекав увесь день, сподіваючись зустрітися з Вінхом.

- У нього є робота, він може іноді приходити додому. Або ж він може залишатися в підрозділі. Я не впевнений.

Голос Туї затих, трохи уривчастий. Вона намагалася стриматися, щоб не запитати: «Чому ти його шукаєш?» або «Що тобі потрібно?»

— Пані, я просто хотіла зустрітися з Вінхом, щоб висловити свою вдячність та вибачитися. Вчора, коли Вінх намагався стримати мого колишнього чоловіка-кривдника, він отримав травму. На щастя...

- Зірка?

Туї здригнулася. У неї дзвеніло у вухах. Вона набрала його номер. Телефон дзвонив раз за разом.

- Він вже їде додому. Ти з нетерпінням чекаєш на свого чоловіка?

Голос Вінь був чистим і ясним. Туї стиснула губи, намагаючись не охрипнути.

- Так. Я щойно повернувся додому і був здивований, побачивши магнолії у повному розквіті, вони чудово пахнуть. Швидше повертайся додому та помилуйся ними.

- Звичайно. Я посадила ці квіти спеціально для тебе. Давай помилуємося ними разом. І, будь ласка, приготуй вечерю. Я дуже голодна.

Чистий, яскравий сміх Вінха в телефонній розмові змусив Тхі хотілося розплакатися.

Відчуття, коли я вітаю чоловіка з відрядження, – це дивний вид щастя. Чи схоже воно на відчуття, коли раптово помічаєш, як квіти магнолії несподівано розквітають морем білого, запашного цвіту на нашому ґанку прямо зараз?

Оповідання Niê Thanh Mai

Джерело: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202602/thiet-moc-lan-thom-ngat-1a7374a/